| 虚阁网 > 外国作品 > 夏日终曲 | 上页 下页 |
| 四八 |
|
|
|
“我问她为什么故意误导大家,让人以为她是男的?我以为她会说‘这样工作比较安全’,或者更潇洒点,例如‘为了这样的时刻’。 “接着是一阵傻笑,这次是真的,仿佛她刚刚完成一个恶作剧,却对结果没有一丝不快或惊讶。但我是男人,她说。 “她点了点头,不理会我的讶异,仿佛点头本身就是恶作剧的一部分。 “你是男人?我问,失望的程度不亚于发现她是女人的时候。” “恐怕是的。” “他两肘撑着桌面,身体往前倾,鼻尖几乎碰到我的鼻子,说道:‘我非常、非常喜欢你,阿尔弗雷多先生。你也非常、非常喜欢我——美妙的事情是,我们彼此都知道。’ “我盯着他(或‘她’,天晓得)打量。再来一杯吧,我说。” “我正打算这么提议,我顽皮的朋友说。” “你希望我是男人还是女人?她(他)问,仿佛我能够逆转一个人的性别。 “我不知道该怎么回答。我想说,‘我希望你只是一段插曲’。所以我说:‘我希望你都是,或介于两者之间。’ “他似乎大吃一惊。 “真调皮、真调皮,他说,仿佛那晚他第一次真的因为我的放荡被吓到了。 “当她站起来走进盥洗室时,我注意到她穿着连衣裙和高跟鞋。我忍不住盯着她最美的脚踝上最美的肌肤一直看。 “她知道她已经再度俘获我,便开始发自内心地傻笑。 “帮我看着我的钱包好吗?她问。她一定察觉,如果不要求我替她看着东西,我可能就会买单离开酒吧。 “简而言之,这就是我所谓的圣克莱门特症候群。” 掌声响起,而且是充满深情的掌声。我们不仅喜欢这个故事,而且喜欢这个讲故事的人。 “Evviva il sindromo di San Clemente[105]!”“真了不起女子”说。 “‘症候群’这个词不是阳性的,而是阴性的,应该用la sindrome.”坐在她旁边的人更正道。 “Evviva la sindrome di San Clemente!”某个显然很想引人注目的人高呼着。他很晚才到,而且以标准的罗马方言对餐厅老板大喊借过,以此来跟同伴报到。大家早就开始用餐了。他说他在米尔维奥桥附近转错弯,接着就找不到餐厅了……结果他错过了前面两道菜。这时他坐在桌子的最末端,他和他从书店载来的那些人只吃到了店里仅剩的奶酪。此外,每个人还有两份水果馅饼,因为就只剩这些了。他用酒来弥补错过的食物。不过诗人关于圣克莱门特的演讲,他倒是大部分都听到了。 “我认为所有这些关于圣克莱门特的闲话,”他说,“都相当有魅力,我倾向于一种信念,那就是,生活有时足够仁慈,能够给予我们有效的隐喻来帮助我们看清自己是谁,渴望什么,又要去往何方。可是隐喻是一回事,生活又是另一回事。或许,圣克莱门特并非真正的隐喻,而泰国才是——不过,或许是我错了,我喝太多了。” “Evviva[106]!”阿曼达打断他,向晚来者敬酒,拼命想让他闭嘴。 “Evviva!”其他人也举杯庆祝。 “最好再写一本诗集——而且要快点。”“真了不起女子”说。 有人提议去离餐厅不远的一家冰激凌店。不要,不要冰激凌吧,我们去喝咖啡。我们都挤上车,沿着隆古特佛列堤防(Lungotever),往万神殿去。 在车上,我非常开心。但我一直在想,圣克莱门特教堂与我们度过的这个夜晚多么相似:事件环环相扣,直至完全难以预料,就当你以为这个循环已经终结时,又有新的事情发生,之后,再有其他事发生,直到你意识到自己能够如此轻易地回到起点,也就是古罗马中心,而事实上我们正前往那里。一天前,我们在月光下游泳。此刻我们却在这里。再过几天他就不在了。如果他一年后能回来多好。我悄悄伸出一只手臂搂着奥利弗,一边靠着阿达,睡着了。 一票人到达鹿角咖啡馆[107]时,已经过了凌晨一点。每个人都点了咖啡。我以为我理解大家为何在鹿角咖啡馆附近宣誓,或许我想要自以为自己理解了,可我不确定。我甚至不确定自己是否喜欢那样。或许其他人也不喜欢,却觉得有义务从众,宣称自己不宣誓就活不下去。一大群喝咖啡的人在这家著名的咖啡馆附近站着或坐着。我很爱观察这些着装轻盈的人,他们离我那么近,而且有个共通点:爱这个夜晚,爱这座城市,爱这里的人,热切地渴望着同行——与谁都可以。爱任何事物,只要它能阻止一同来到这里的小群体解散。喝过咖啡之后,就在我们这群人考虑着散场时,有人说:“不行,我们还不能说再见。” 有人提议到附近的一家酒吧,那儿有罗马最棒的啤酒。有何不可?所以我们穿过一条狭长的边巷,往鲜花广场走去。露西娅走在我和诗人中间。跟两姐妹聊天的奥利弗跟在我们后面。“福斯塔夫”跟“真了不起女子”交上了朋友,闲聊着圣克莱门特。“多么棒的人生隐喻啊!”“真了不起女子”说。“拜托!没必要太极端,把这个也克莱门特化,把那个也克莱门特化。那只是言语的象征,你也知道。”“福斯塔夫”说,他或许受够了他的教子今晚出尽风头。我注意到阿达独自走着,便往回走,去牵她的手。她一身白衣,晒黑的皮肤有一种光泽,让我想碰触她身上的每一寸肌肤。我们没说话。我听见她的高跟鞋轻敲石板路的声音。黑暗中,她看起来像幽灵。 我希望这段路没有尽头。这条安静荒凉的巷子很黑,巷子里古老的有凹痕的鹅卵石,在潮湿的空气里闪闪发亮,仿佛古代搬运工在启程回家之前,无意洒落了双耳细颈罐里黏稠的液体。所有人都离开了罗马。这座已历经沧桑的空城,现在只属于我们,属于这位用意象塑造罗马的诗人,即便只有今夜。今晚的闷热不会消散。我们原本可以绕着圈子走来走去,不过没有人知道,也没有人介意。 我们漫步在灯火稀疏、恍若无人迷宫的街道上时,我很好奇所有关于圣克莱门特的闲谈跟我们有什么关系——我们如何穿越时间,时间又如何穿越我们;我们如何改变,不断变化着,再回归原样。人会逐渐老去,却可能只学会了这一点。那是诗人的教训,我猜。差不多一个月之后,当我再度造访罗马,今晚与奥利弗共游此地的事却显得毫不真实,仿佛发生在一个完全不同的我身上。那个三年前因为商店跑差提议带我去一家廉价电影院(那家电影院因里面所干的勾当出名)而萌生的愿望,在从今天开始的三个月之后,也变得如同三年前一样,未曾实现。他到来。他离去。其他什么都没改变。我没改变,世界没改变。但一切都将不同,剩下的只有梦和奇怪的回忆。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |