苹果酒屋的规则(93)_约翰·欧文

九三

　　爱琳和弗洛伦斯既细心，手又稳，所以负责粉刷酒屋宿舍的窗框和窗台，荷马、胖朵特和黛布拉则大大咧咧地刷着厨房的墙壁。

　　胖朵特对荷马与黛布拉说：“希望你们别嫌我碍事，我可不是什么监护人，如果你们想亲热亲热，尽管请好了！”

　　黛布拉听了又羞又恼，荷马也难为情地笑了笑。他想：真奇怪，你只要和谁约会了两三次，在她身上一些无关痛痒的地方吻过或摸过几次，别人跟你说话的口气就好像认定你整天都想着那档子事。其实，荷马此刻的心思主要放在酒槽里的格雷丝·林奇那儿，而不是在黛布拉身上，尽管黛布拉就在他身旁，跟他刷同一面墙。当荷马刷到厨房门边的电灯开关时，便问胖朵特，他是该在四周随便刷刷，还是等弗洛伦斯和爱琳来用小刷子刷仔细一些。

　　胖朵特说：“就整个刷过去吧。我们每年都这么刷，只要把它刷新刷亮就行，我们可不是在参加比赛，看谁刷得清爽漂亮！”

　　在电灯开关旁边的墙上，钉着一张纸。由于厨房里没有窗帘，纸上的字迹经阳光长期曝晒后，已经变得很模糊，只隐约看出是一张什么单子。而且，纸的下半截也被撕掉了，所以不管上面写的是什么，也已经不完整了。荷马扯下那张纸，正打算揉成一团扔进垃圾桶里，目光却被第一行的几个大字所吸引，上面写着：

　　苹果酒屋的规则

　　什么规则？他好奇地想着，便埋头看了下去，只见下面逐条列出了许多规则：

　　1．请勿酒后操作粉碎机或榨汁机。
　　2．请勿在床上抽烟或点蜡烛。
　　3．酒后请勿爬上屋顶，尤其是在天黑时。
　　4．榨汁机的过滤布请于用后当天或当晚洗净。
　　5．榨汁完毕，请立即卸下过滤网，趁苹果渣未干之前冲洗干净。
　　6．请勿携带酒瓶爬上屋顶。
　　7．请勿进入冷藏室睡觉，即使你热得难受或刚刚喝过酒。
　　8．请于早上七点之前将购物单交给工头。
　　9．上屋顶的人数每次不得超过六人。
　　……

　　如果还有其他的规则，荷马也不会看到，因为后面的一部分已被撕掉。他将这张破纸递给胖朵特。

　　“这上面写的爬屋顶是怎么回事？”他问黛布拉。

　　黛布拉解释道：“爬到屋顶上就能看到大海。”

　　“不是这么回事，”胖朵特接过话头，“夜晚爬到屋顶上，就能看见肯尼斯角的费里斯转轮和游乐场的灯火。”

　　“那有什么好看的？”荷马问。

　　胖朵特回答道：“我也觉得没什么好看，可那些黑鬼却特别爱看！”

　　“有时他们会在屋顶上坐一通宵呢！”黛布拉说。

　　“有时他们在上面喝醉了，还会滚下来！”弗洛伦斯在宿舍那边接着说。

　　“要不就是砸碎酒瓶，把自己割得浑身是伤。”爱琳·提克姆也凑了进来。

　　“当然，也不是每天晚上都这样。”胖朵特道。

　　黛布拉说：“有天晚上，一个管榨汁的黑人收工后又热又累，喝得醉醺醺的跑进冷藏室睡觉，结果在里面昏了过去，一觉醒来就得了肺炎。”

　　荷马纠正道：“不会一觉醒来就得了肺炎，事情并不是那么简单。”

　　“对不起！”黛布拉悻悻地说。

　　“反正谁也不会在乎那些规则，”胖朵特说，“奥莉芙每年都将它们重打印一遍贴在墙上，可到头来谁也不把它们当回事儿。”

　　弗洛伦斯·海德说：“来我们这儿摘苹果的工人多半还是孩子，如果不是奥莉芙每天替他们购物，他们就得挨饿。”

　　“他们从来都不会自理。”爱琳道。

　　“有一次，有个工人把整条手臂卡进粉碎机里——不只是手，而是整条手臂！”胖朵特回忆着。

　　“哦，真恶心！”黛布拉道。

　　弗洛伦斯附和着：“说真的，那条手臂还确实恶心哩！”

　　“后来缝了多少针？”荷马问。

　　“你的好奇心可不小，你知道吗？”黛布拉说。

　　爱琳以洞达世事的口吻说：“其实，那些黑人只会伤害自己，倒从不伤害别人。如果他们非要喝个烂醉，从屋顶上滚下来，又碍着我们什么事？反正这儿从来没有死过人，对吧？”

　　“是还没有。”格雷丝又尖又细的声音突然传来了。由于她仍然待在酒槽里，她的声音放大了不少，给人一种怪怪的感觉，再加上平常别人聊天时她一向很少开口，这时，大家便不约而同地安静下来。

　　华力开着那辆绿色的货车载着露易丝·托贝到来时，他们都在埋头干活。露易丝下了车，带着桶和刷子加入了他们的行列。接着，华力问他们还要不要别的东西——还需要刷子吗？油漆呢？

　　“只要亲我一下就够了，宝贝！”弗洛伦斯起哄道。

　　“只要带我们看场电影就成！”胖朵特大叫。

　　“只要向我求婚，向我求婚吧！”爱琳话音刚落，所有的人便笑成一团，华力在众人的哄笑中离去。这时已近午餐时间，大家都知道露易丝明显是姗姗来迟——她通常与赫伯·弗勒一起上工，也都还算准时。可今天早上，她却不知怎么噘着一张嘴，大家也就懒得搭理她。

虚阁网(Xuges.com)