苹果酒屋的规则(94)_约翰·欧文

九四

　　过了一会儿，胖朵特忍不住开口道：“就算你的例假来了还是什么的，至少可以跟大家打个招呼吧！”

　　“早上好。”露易丝敷衍了事地说。

　　“哈哈！可真妙！”爱琳喊道。黛布拉在荷马的腰上戳了一下，荷马回过头，只见她朝他挤了挤眼。不久之后，赫伯开车来了，提议带大伙儿到饮水路的餐馆吃午餐。

　　荷马朝酒槽望望，格雷丝并未露面，只听见她仍然在里面擦呀洗呀干个不停。话说回来，她反正也不会接受赫伯的邀请。荷马想，自己也许应该与大伙儿一道去，以便对格雷丝敬而远之。可是，他早就打算要上屋顶去看看，弄清屋顶在月夜下神秘发光的原因，而且，他现在又知道了酒屋的规则，得知在屋顶上能看到大海以及肯尼斯角的费里斯转轮，更想上去了，哪怕下雨也在所不辞。

　　他与大家一同走到屋外，心里希望格雷丝会以为他已经与众人一起离开。来到车道上之后，他才告诉赫伯他要留下。紧接着，他觉得有个手指勾了一下他牛仔裤的前面口袋。等他们走后，他往口袋里一看，赫然发现里面有个安全套，惊得他赶紧向屋顶爬去。

　　他刚刚爬上屋顶，立刻吓走了栖息在上面的海鸥，而它们猛然展翅飞起的动作也同样把他吓了一跳。海鸥本来停在背风一侧的屋顶，所以他事先并没有发现。由于下雨，屋顶特别滑，他只好双手抓着铁皮沟槽，一步一步小心翼翼地往上爬。所幸屋顶不是太陡，否则他根本就上不去。他爬上面海的屋脊，意外地发现那儿钉了几块长条旧木板。他想，这大概是板凳了！木板虽然有些倾斜，但总比坐在铁皮上舒服多了。他坐在那儿，淋着雨，希望能欣赏美丽的海景，但因为雨大风急，他连远处的果园都看不清楚，更别提大海了。于是，他只好凭空想象着月明星稀的晚上，肯尼斯角的费里斯转轮和游乐场的灯火会是怎样的一番景象。

　　当他浑身透湿，准备爬下屋顶时，突然瞥见一把刀。那是一把大弹簧刀，刀刃陷在他身旁的木板里，刀柄是仿角质材料做成的，上面有两条裂缝。他伸手握住刀柄，想将刀子拔出来，结果刀柄却在他手里断成两截！显而易见，正是因为这个原因，这把刀才被留在这里：刀柄断了，刀刃便收不起来，带在身上便不安全，而且刀刃也已经锈迹斑斑。随后，荷马发现整个屋顶全都锈了，没有一处地方闪闪放亮，可以将月光反射到华力的窗前。不过，他很快又看到屋顶上散落着几片碎玻璃，有些较大的碎片卡在铁皮沟槽里。荷马想，反射月光的肯定是哪一片碎玻璃吧！

　　他想，这些碎玻璃大概是酒瓶的碎片，如啤酒、黑麦酒、威士忌酒和杜松子酒等。他试图设想一下黑人晚上坐在屋顶饮酒作乐的情景，可是因为浑身透湿，冷风吹在身上，他不由得打起寒战。于是他一步步挪到屋檐，估摸着不再危险，才一跃跳到地面，却不小心被一片没有注意到的碎玻璃扎破了手。伤口虽小，鲜血却汩汩地涌出来。他回到屋里，心想：这么小的伤口，竟然流了这么多的血，不知道伤口里面是不是有玻璃碴儿？于是他走进厨房，在水池前冲洗伤口。就算格雷丝没有听见他在屋顶上的动静，也一定听见了他冲洗伤口的声音。他完全没有料到格雷丝仍然待在酒槽里。

　　“帮帮我，我出不来了！”她朝他喊道。

　　她在撒谎，好把他骗到酒槽边来。可是，孤儿们往往容易上当受骗，因为孤儿院的生活十分单纯，相形之下，每个谎言都显得复杂微妙。所以，荷马尽管存有戒心，还是缓缓走到酒槽边。突然间，她伸出手来，握住他的手腕，她的双手虽然干瘦，力气却大得惊人。荷马一个冷不防，差点儿栽倒——实际上，他几乎是被她拽进酒槽，倒在她身上！格雷丝已经将身上的衣服脱得精光，可是那身皮包骨却比她神秘的裸体更令他震撼。她就像一头饥饿的野兽，被困在人形的躯壳里，她身上伤痕累累，可见捕捉她的人经常毒打她。她的臀部和大腿上到处都是青一块紫一块，手臂上也有一道道深紫色的指痕，一侧的瘦小乳房上的瘀痕已经由绿变黄，令人触目惊心。

　　“放开我！”荷马说。

　　格雷丝死命揪住他的手腕，一边大叫：“我知道你们孤儿院里的人整天都干些什么！”

　　“没错。”荷马口里答应着，双手却将她的手指一根一根地剥开，但她却敏捷地靠着酒槽壁站起来，在他手背上猛咬一口。情急之下，他一把推开她，正准备还击时，门外传来一阵车轮碾在地上引起水花四溅的声音，华力开着那辆绿色小货车来了！格雷丝立刻放开荷马，手忙脚乱地穿好衣服。华力头顶大雨坐在车上，猛按喇叭，荷马连忙赶了出去。

　　华力一看到他就大声喊道：“快上车！我们得去救我的笨老爸。他在桑伯恩百货店惹麻烦了！”

　　荷马从小生活在一个没有父亲的世界里，因此，乍一听到别人管自己的父亲叫“笨老爸”（尽管很恰如其分），他不由得大为吃惊。驾驶座旁边的座位上有一袋苹果，荷马将它拎起来放在腿上，华力便开车沿着饮水路赶往桑伯恩夫妇的百货店。开店的密尔德丽和勃特·桑伯恩夫妇都是老华的老朋友，三个人不但是同学，老华当年还追求过密尔德丽哩！当然，那是在老华认识奥莉芙和密尔德丽嫁给勃特之前的事儿。

　　桑伯恩百货店隔壁是迪德斯五金水暖商店。当华力和荷马开车赶到哈斯洛克时，水暖商店的老板华伦·迪德斯正守在百货店的走廊上，不让人进去。

　　华伦看到他们奔上走廊，便说：“谢天谢地，你总算来了，华力！你爸爸不知怎么发起神经了！”

　　荷马和华力大步走进百货店，只见密尔德丽和勃特临时用几个货架将老华困在一个角落里。看样子，只要是够得着的面粉和砂糖都已经被老华撒了一地，老华自己也成了白糊糊的面人。他那被困在一隅的情景，让荷马不禁想起了格雷丝。

　　“你怎么了，爸？”华力问老华。密尔德丽看到华力，立刻如释重负地嘘了口气，但勃特依然紧盯着老华，丝毫不敢松懈。

　　“怎么了爸。”老华重复着华力的话。

　　“他找不到狗食，便大发雷霆。”勃特一边对华力解释，一边目不转睛地盯着老华，唯恐他随时再次发作，又在店里乱砸一通。

　　“你为什么要找狗食，爸？”华力又问。

　　“狗食爸。”老华又跟着说。

　　“华力，他好像失去记忆了。”勃特·桑伯恩道。

　　“我们跟他说过他根本没养狗。”密尔德丽说。

　　“密丽，我记得跟你干过那回事儿！”老华突然大叫起来。

　　“瞧，又来了！”勃特说，接着又轻言细语地哄劝道，“老华，老华，我们都是你的朋友啊！”

　　老华又说：“我得给眨巴眼喂东西。”

　　“眨巴眼是他小时候养的狗。”密丽向华力解释。

　　“老华，如果眨巴眼现在还活着，那它一定比我们还老啦！”勃特说。

　　“比我们还老啦。”老华重复道。

　　“我们回家去，爸！”华力说。

　　“回家去爸。”老华又跟着说，不过他终于让荷马及华力扶他上车。

　　华伦·迪德斯一边为他们拉开车门，一边说：“华力，我看你爸爸不是喝醉了酒，我没闻到酒味，至少这一次不是！”

　　“华力，他肯定是有别的毛病。”勃特也有同感。

　　“你是谁？”老华忽然问荷马。

　　荷马答道：“我是荷马·威尔士，华辛顿先生。”

　　“华辛顿先生。”老华重复着。

虚阁网(Xuges.com)