苹果酒屋的规则(91)_约翰·欧文

九一

　　但美洛妮接下来的举动，却大出查理的意料之外：她猛地停下脚步，转过身来，迅速调好呼吸，然后猫着身子直冲向他，喉咙里还发出动物似的低吼。那个叫查理的没来得及停下来喘口气，立刻就被她扑倒在地。她趁势跃到他身上，用膝盖抵住他的喉咙，使劲一顶，随着一声沉闷的呻吟，只见他侧过身子，滚到一旁。美洛妮接着跳了起来，对准他的脸部猛踢两脚。他艰难地转过身子，趴在地上，想躲开她的攻击。她却毫不放松，整个人凌空一跃，然后双脚狠狠地落在他的背上，那家伙一下子昏了过去。美洛妮意犹未尽，又将他的双臂扭到身后，朝他的耳朵猛咬下去，直到感觉到自己的上下牙齿碰到了一块，才将他松开，跪在一旁直喘气。然后，她朝他身上恨恨地啐了一口唾沫，站起身来，发现那个大胖子才刚刚穿过那条小路，走进这片果园。

　　他一边“哼哧哼哧”地走着，一边大叫：“快起来，查理！”可查理却没有动弹。美洛妮将查理翻了个身，解开他的皮带，三下两下地从他的裤腰上抽了下来。这时候，大胖子司机离她只有三四棵树的距离。她把皮带的一头握在手里，在手腕和拳头上绕了两圈，然后垂下手臂，皮带扣便正好落在她的脚背上。大胖子在距她只有两棵树远的地方停了下来，问道：“你把查理怎么了？”美洛妮没有回答，只是挥起手中的皮带，在头顶不停地旋转，越转越快，方形的铜质皮带扣发出“呼呼”的响声。她朝大胖子步步逼近。只见这人五十岁左右，灰白的头发稀稀落落的，一副大腹便便的模样。他站在那里，看着美洛妮挥舞着那根沾满汗渍和油迹的宽皮带朝他走来，那约有手掌一般大小、四角尖锐的铜质皮带扣呼呼作响，既像是北风的呼啸，又像是大镰刀在空中挥舞时的声音。

　　“喂！”胖子叫道。

　　“喂什么喂，老兄？”美洛妮说着，猛地将皮带往下抽去，皮带扣正中胖子的胫骨，将他的牛仔裤连同里面的皮肉削掉一大块，那情形就像是撕破了一张百元大钞。胖子急忙弯下身去护住双腿，可美洛妮的皮带扣紧接着又击中他的脸颊。他猛地坐在地上，伸手捂住脸，发现脸上已经留下一道又深又长的伤口。他还没来得及喊痛，皮带扣又不偏不倚地砸在他的鼻梁上，令他痛彻心肺，视线顿时一片模糊。他赶紧用一只手臂护着脑袋，伸出另一只手去抓美洛妮。美洛妮正好抓住机会，挥舞皮带，朝他没头没脑地一顿猛抽。他连忙屈起膝盖挡在胸前，并抬起双臂护着头脸。美洛妮用皮带扣在他背上狠命地鞭打一阵之后，又改用皮带的另一头对着他的两腿和屁股一阵乱抽，似乎永远也不打算停手。

　　她边抽边问：“钥匙留在车上吗，老兄？”

　　“在！”他大喊。她又狠抽了几下，才转过身，拎着皮带朝第一片果园走去，一路上还不时地抽打着苹果，动作纯熟利落。

　　那个叫查理的人已经苏醒过来，却仍然闭着眼睛一动不动。过了一会儿，大胖子悄声问道：“她走了吗？”因为他此刻也是闭着眼睛一动不动。

　　“但愿吧！”查理说。但直到听见美洛妮发动引擎的声音，两人才敢动弹。

　　美洛妮脑海里忽然闪过一个念头：多亏拉奇医生当初帮她找过一份工作，让她学会了开车，想想还真该感谢他！不过这念头只是一闪而过。紧接着，她掉转车头，朝刚才那个苹果市场开去。工头见她回来，不禁大为惊讶。

　　她跳下车，当着在旁边干活的两个女工的面，对工头说，他手下的两个工人企图强暴她（在那儿写苹果价格的女人正是胖子的老婆）。美洛妮告诉工头，他可以将那两人开除，将他们的工作交给她。她还说：“他们俩能干的我都能干，而且会干得比他们还要好！”

　　要不然，她威胁说，他也可以报警，她会对警察陈述事情的经过。胖子的老婆在一旁听了吓得脸色发白，不敢吭声。可另一个女人却对工头重复着前面说过的话：“她只是个烂货，你干吗要听她胡说八道？”

　　“你的活儿我也能包下来，”美洛妮转身对那个女人说，“特别是你在床上干的活儿！瞧你那副德行，在床上你肯定像堆狗屎！”美洛妮说着，朝那女人挥了挥手中的皮带，那女人吓得像见了毒蛇似的连忙跳到一边。

　　“哎，这是查理的皮带！”工头叫了起来。

　　“没错！”美洛妮脱口说出荷马的口头禅，眼泪差点儿夺眶而出。她又说：“是查理掉的。”她走到车旁，取出那包用葛洛根太太的大衣裹住的行李，然后用皮带将它扎紧。

　　“我不能开除他们，”工头说，“他们已经在这儿干了大半辈子了。”

　　“那就报警呀！”美洛妮回答。

　　“她这是威胁！”胖子的老婆对工头说。

　　“你少放屁！”美洛妮喝道。

　　最后，工头只好留下美洛妮，将她舒舒服服地安顿在他们的苹果酒屋里。

　　他说：“你可以待在这儿，至少在采摘工到来之前可以这样。不过，我不知道到时候你是不是还愿意留下。采摘工里有时也有女人，甚至还有孩子，可如果全是男人，恐怕你就不想留下了。他们全是黑人。”

　　“至少现在还凑合。”美洛妮朝四周看了看，说道。

虚阁网(Xuges.com)