苹果酒屋的规则(49)_约翰·欧文

四九

　　华力连忙说：“呃，如果我们有了孩子，我就不会去了，也不该去了，是不是？”他的大脑实在是天真单纯，说起话来也总是不假思索。

　　“那我呢？”坎蒂问道。她还没有从惊讶中回过神来，更没想到自己会扇他耳光。她忍不住伸出手去，轻抚着他脸上通红的掌印。“不管我们有没有孩子，如果你去参战，我该怎么办？”

　　华力说：“哦，这只不过是假设，是吧？这些问题我们应该考虑考虑，特别是孩子的问题，你懂我的意思吗？”

　　“我想我们应该尽量想办法不要孩子。”坎蒂说。

　　“我决不会让你去那种连正规医生都没有的地方！”他马上说道。

　　“当然不是那种地方，”她说，“可是，难道就没有正规医生做这种事吗？”

　　“我还没听到过。”华力回答。他是个绅士，不能把自己打听到的情况对她如实相告。其实，他知道肯尼斯角有个屠夫替人堕胎，每次收费五百美元。想堕胎的女人必须独自前往某个停车场，然后蒙住眼睛，等在那儿，不久就会有人来带她去找那个屠夫。完事后，又会有人把她送回来。去堕胎的人从头到尾都得蒙着眼睛，更要命的是，她先得去找当地的某个知名医生，在他面前表现出痛苦万状、急得要发疯的样子，他才会把停车场以及如何与屠夫联系的事情透露出来。如果她们表现得不够焦急，没有到要发疯的地步，那个医生就不会让她们跟屠夫联系。

　　这都是华力听到的传闻，他绝对不想让坎蒂去遭那种罪，而且，他怀疑坎蒂能否装得出焦急万状的模样。他宁可要孩子，也不愿让坎蒂去那种地方。他会开开心心地娶坎蒂，这原本就是他的心愿，总有一天要实现的。

　　其实华力听到的不全是事实。那些女人的确要去找当地的某个名医，并且的确要表现出近乎发疯的样子。只有等到医生觉得她们恨不得跳进水里淹死时，才会说出停车场的位置，指点她们如何去找那个屠夫。华力并不知道其中还有更具人性色彩的一部分：如果那些女人十分冷静理智，头脑清楚，说话条理分明，事后不会把秘密张扬出去的话，他会索性把有关停车场及屠夫的那一段省略过去，就在诊所里亲自替她堕胎，费用也是五百美元。实际上，如果想堕胎的女人急得要发疯，那医生也会在他的诊所替她做手术，收费同样是五百，唯一不同的是她得先蒙住眼睛在那个停车场等着，然后以为给自己动手术的是屠夫——这便是装疯卖傻的结果！不公平的是，两种情形的收费却一律是五百美元。

　　但华力·华辛顿没有去进一步了解有关这位医生或所谓屠夫的确切信息，他希望到别处另找堕胎医生，可是又不清楚到底该去向谁打听。如果找海芬俱乐部里的人，几乎是毫无意义，他听说有个会员曾经搭船远赴瑞典堕胎，而这对坎蒂来说，根本就没有可能。

　　华力知道，观海果园的工人可能会需要某种费用相对较低的补救措施，他也知道除了少数几个人之外，大家都很喜欢他，并且值得他信任，应该会替他保守这种男人之间的秘密。他最先找的对象名叫赫伯·弗勒，是工人中唯一的单身汉。他觉得单身汉可能比已婚男人更需要堕胎师的帮助，何况这个单身汉还是一个声名狼藉的大众情人。赫伯·弗勒只比华力年长几岁，长得倒也一表人才，只是过于瘦削冷峻，黑黑的嘴唇上胡子过于稀疏。

　　赫伯·弗勒目前的女友名叫露易丝·托贝，收成季节在包装厂做工，而苹果市场开放时则与其他女人一起干活。她是个本地女孩，比赫伯小几岁，和坎蒂年纪相仿。男工们替她起了个绰号，叫她“细条露易丝”，赫伯似乎也不以为意。据说除了她之外，赫伯还有一大堆女朋友，而且，他有一种可怕的习惯，居然从早到晚随身带着成打的安全套，只要有谁开口谈及性的话题，他就从口袋里掏出一个安全套（当然是包装完好的），朝那人劈脸扔去，一边说：“看见没有，这玩意儿能让你自由自在！”

　　赫伯已经朝华力扔过好几次安全套，华力对这种玩笑早就厌倦了，何况以他目前的心情，他也不想让人开这种玩笑。不过，他认为找赫伯应该错不了，因为这家伙的口袋里虽然从未断过安全套，却总是给姑娘们惹出麻烦。对周围的所有姑娘来说，他都是个麻烦人物。

　　一个春季将尽的雨天，学校仍在放假，华力正在酒窖里与赫伯一块儿干活。春季时，酒窖里空荡荡的，他们在为梯子上漆，然后还要漆传送轨道。一旦包装厂开始全面运作，传送带就会转个不停。这里的所有工具每年都要重新上漆。华力一边上漆，一边开口道：“喂，赫伯！”

　　“对，这是我的名字。”赫伯回答。他嘴角上稳稳地叼着一根烟，总是半眯着眼，那张长脸不时地一抬一仰，好把烟从鼻子里吸进去。

　　华力说：“赫伯，我在想，如果你让哪个姑娘怀了孕，你会怎么办？”接着，他又机警地加了一句，“呃，我知道你喜欢自由自在，所以才想问问你。”这么一说便堵住了赫伯的至理名言，也许还让他有些恼火。他本来已经把安全套从口袋里掏出一半，正准备扔给华力并发表他一贯的高见，不料那套高见却已经出自华力之口，于是他只好中途住手，那个安全套就再也没有掏出来。

　　“你把谁的肚子弄大了？”赫伯不答反问。

　　华力立刻纠正他：“我没说我把谁的肚子弄大了，我只是问如果是你，你会怎么办？”

　　结果赫伯·弗勒却让华力大失所望，他所掌握的情况同样只限于肯尼斯角的神秘停车场，以及蒙着眼睛、屠夫、五百美元等。

　　“说不定米尼·海德知道一些情况，”赫伯说，“你不妨去问问米尼·海德，如果他把别人的肚子搞大了会怎么办。”说着，他对华力笑了笑。这家伙不是什么好东西，因此华力不甘示弱，也报之以一笑。

　　米尼·海德是个好好先生，因为家里兄弟很多，他小时候总是被几个哥哥欺负，经常挨揍挨骂，逆来顺受惯了。也许是有意要破坏他的形象，几个哥哥还给他取了“米尼”这个绰号^①。实际上，他向来待人和善，还娶了一位待人和善的太太弗洛伦斯。弗洛伦斯也是轮流在苹果包装厂和苹果市场工作，她和米尼生了一群孩子，由于人数太多，华力实在没办法将他们分清楚，也弄不清他们的名字。所以，他很难想象米尼·海德会懂得什么叫堕胎。

　　﹛①米尼的英文名Meany意为“小气鬼”。﹜

　　赫伯却自有道理：“米尼把什么都听进耳朵里。你难道没注意那家伙吗？他除了听人说话之外，还能干什么？”

　　于是华力又找到了米尼·海德，米尼正忙着给苹果榨汁机的榨汁板上蜡。他主要管理苹果酒厂，又因为性情温和，还常常负责处理苹果酒屋的大小事务，包括接待与安排收成季节住在酒屋里的临时工。由于赫伯脾气不好，奥莉芙已经明确交代他与那些可怜的工人保持距离。

　　华力在一旁看着米尼上蜡，看了好一会儿。在这种潮湿的天气里，苹果酒的发酵味以及酿酒用的老苹果发出的气味格外浓烈，但感觉还算清爽。米尼似乎挺喜欢这种气味，华力也觉得可以忍受。

　　“喂，米尼。”过了半晌，华力才喊道。

　　“我还以为你忘了我的名字呢！”米尼和颜悦色地说。

　　“米尼，关于堕胎的事，你知道些什么？”华力问道。

虚阁网(Xuges.com)