| 虚阁网 > 外国作品 > 奥兰多 | 上页 下页 |
| 二九 |
|
|
|
她的直觉一向很好,或许,只有对自己完全看不见的东西,人们才会顶礼膜拜。她在甲板上瞥见的那些大文豪的身影,不过都是自己的幻觉。甚至连瞥见的瓷杯和报纸,她也怀疑其真实性。有一天,当O勋爵说他头天晚上与德莱顿共进晚餐时,她觉得简直难以置信。而现在,给她发来请柬的R公爵夫人的客厅,一直享有才子云集之厅的美誉。男女宾客纷纷前来,向壁龛里的伟人塑像膜拜。有时神灵也会在此停留片刻。惟有智者才有此殊荣进入R公爵夫人的客厅,而且据说宾客们个个机智风趣。 就这样,奥兰多怀着诚惶诚恐的心情,走进了R公爵夫人的客厅。她发现壁炉边上已有一群人围成了一个半圆,上了年纪的R公爵夫人肤色微暗,头上蒙着一条黑色蕾丝的纱巾,坐在客厅中央一张巨大的扶手椅上,这样虽然她听力不好,但周边人的讲话她都能顾及到。坐在她两侧的男女宾客,都是声名显赫的人。据说,这里的男宾个个都曾当过首相,人们私下里还说,这里的女宾个个都曾是国王的情人。当然他们都才华横溢,而且赫赫有名。奥兰多怀着崇敬的心情,默默地坐了下来……三个小时后,她深深地行了一个屈膝礼,离开了。 读者也许会忿忿不平地问,这段时间里究竟发生了什么?整整三个小时,这群人一定说了些什么,而且说的是世上最睿智、最深刻、最风趣的话。似乎的确应该如此,但事实是,他们什么都没说。这种奇怪的特征是世上所有流光溢彩的社交活动所共有的。年迈的德芳侯爵夫人[9]与其朋友之间持续了长达五十年的对话,又有什么流传下来呢?也许只有三句箴言。所以我们完全可以认为,要么他们什么都没说,要么就是没说什么至理名言,要么,就是那三句箴言在流传了一万八千二百五十个日日夜夜后,其中的睿智也所剩无几了。 如果我们可以在此大胆地用事实这个词的话,那么,事实似乎是,R公爵夫人客厅的人都着了魔。客厅的女主人就是现代西比尔[10],她对她的客人施了魔咒,使来到这里的人个个都觉得自己很快活,很机智,很深沉。所有这一切都不过是幻象(这并没什么不好,因为幻象是世上最珍贵、最稀缺的,创造幻象的人是对世界贡献最大的人),然而,正如众所周知,幻象遭遇现实时,便会崩溃瓦解。所以,幻象丛生之处,容不下真正的欢乐,真正的睿智,真正的深沉。 这也可以解释为什么德芳侯爵夫人在五十年的对话中只说了三句箴言。倘若她再多说几句,幻象的光环就会破灭。当至理名言一旦从她唇间脱口而出,就会搅乱正在进行的对话,仿佛一颗炸弹落在紫罗兰和雏菊的花丛中。当她说出那句著名的“圣·丹尼之语”[11]时,绿草应声被燎得焦枯,接踵而来的就是幻灭和凄凉。一片沉默。“看在上天的分上,夫人,别再对我们说这种话了,”她的朋友们异口同声地恳求。她遂了他们的愿。 差不多有十七年的光景,她没有再说一句至理名言,天下太平。她社交圈的幻象上依然覆盖着美丽的罩子,正如R公爵夫人社交圈幻象上的罩子也一样完好无损。宾客们自认为很幸福、很聪明、很深沉,别人就更信以为真了。所以,纷纷传说,参加R公爵夫人的沙龙聚会是莫大的欢喜。人人都羡慕参加聚会的宾客,而那些参加聚会的人也因为别人的羡慕而沾沾自喜。如此循环往复——但接下来我们要说的这件事却是个例外。 这件事好像发生在奥兰多第三次参加聚会的时候。她当时仍处于幻象之中,以为自己正在聆听世上最精彩的警世妙语,其实,C将军无非是絮絮叨叨地说,他的痛风如何从左腿转到了右腿,而L先生则常常在别人提到某个名字时,便插话说“R?噢,我对比利·R了如指掌,S?是我最亲密的朋友。T?我和他在约克郡一起住过两星期”,这些话在幻象的魔力下,听起来仿佛是睿智风趣的连珠妙语,是最有洞察力的人生感悟,引得在场宾客笑声不断。 此时,门打开了,走进来一位小个子绅士。奥兰多没听清他叫什么名字。说来也怪,她蓦然间觉得浑身不自在,而从其他宾客脸上的表情判断,他们也有同感。一位绅士说,有穿堂风吹来。而C侯爵夫人则说,沙发底下有一只猫,她很害怕。仿佛大梦初醒一般,他们缓缓地睁开眼睛,映入眼帘的只有一个廉价的脸盆架和一块脏兮兮的布罩。仿佛美味佳酿的醇香正渐渐散尽。C将军仍在絮絮叨叨地说着,L先生也仍在记忆中细数旧友,但显然,将军的脖子越来越红,L先生的秃头也越来越亮。至于他们说了什么,可想而知,都是极其单调乏味、鸡毛蒜皮的琐事。人人都变得烦躁不安,有人用扇子挡着嘴哈欠连天。最后,R公爵夫人用自己的扇子敲了敲她那张巨大无比的椅子的扶手,两位绅士方才住嘴。 这时,那小个子绅士开始说话了, 他在大家说完之后才说, 他最后才说[12], 不能否认,他说的话是真的风趣,真的睿智,真的深刻。在场的人大为震惊。这种话说一句已经后果不堪了,何况是三句,何况是一句又一句接踵而来,在同一天晚上!没有一个社交圈承受得住如此打击。 “蒲柏先生,”R夫人大喝一声,她的声音微微颤抖,夹杂着愤怒和讥讽,“你很为自己的机智幽默而沾沾自喜啊。”蒲柏先生脸红了。大家都一声不吭地坐着,在死一般的沉默中过了二十分钟。然后,一个接一个站起身,悄然无声地离开了。经历了这一幕,这些人是否永远都不会再参加这里的聚会了,很难说。南奥德利街上传来手执火把的仆人吆喝马车的声音,砰砰的关门声,和马车渐渐驶远的声音。 奥兰多在楼梯上时,蒲柏先生就在她近旁。他瘦骨伶仃的身体在复杂的情感作用下瑟瑟发抖(酷似一片颤栗的树叶),目光中闪烁着怨恨、愤怒、得意、机敏和恐惧。他看上去活像一只趴着的爬虫,脑门上有一颗燃着烈焰的黄宝石。看着眼前的蒲柏,一种诡异的骚动攫住了不幸的奥兰多。不到一小时前,她遭受了彻底的幻灭,她的思维正经历着大起大落。眼前的一切显得空前未有的荒凉寂寥。这对于人的精神而言,是极其危险的时刻。在这种时刻,女人会去当修女,男人会去当神父。在这种时刻,富人会散尽千金,幸福的人会割喉自尽。这正是奥兰多此刻想做的事,但她还有一件比这更为鲁莽的事要做,而她也真的去做了。她邀请蒲柏先生与她一同回家。 如果说赤手空拳深入猛狮的洞穴算是鲁莽之举,划一只小艇泛舟大西洋算是鲁莽之举,在圣保罗大教堂的塔顶玩金鸡独立算是鲁莽之举,那么,孤身携一位诗人回家,就更是鲁莽至极了。诗人集猛狮和大西洋为一身,要么淹死我们,要么咬死我们。即便我们从利齿下逃生,也会葬身于汹涌的海浪。一个能使幻象破灭的人,就既是洪水也是猛兽。幻象之于灵魂,就好比空气之于大地。没有宜人的空气,植物就会消亡,世界也不再五彩缤纷。我们脚下的地球无异于一堆焦枯的炭渣,我们踩着泥灰,烈焰般炙烫的鹅卵石灼伤了我们的双脚。真相一旦被揭示,我们就将灭亡。生活就是一场梦。梦醒时分,即是死期。谁夺走我们的梦想,无异于夺走了我们的生命(如果你愿意,循着这一话题可以洋洋洒洒写满六页,不过会显得冗长乏味,还是就此打住吧)。 依照这种说法,当马车渐渐驶近奥兰多位于布莱克弗雷尔的家门口时,她应该已经被烧成了一堆焦炭。但她依然一副血肉之躯,只是有点筋疲力尽而已。这完全是因为,越是看不清的,就越相信,这一事实我们在上文已经提到过。从梅菲尔街到布莱克弗雷尔,这一路的街灯十分昏暗,当然,比伊丽莎白女王时代的街灯要亮多了。 那时赶夜路的人只能依赖天上的星星或守夜人的火把,才不至于跌进公园路边的沙坑里,或迷失在图腾海姆庭园路边的橡树林里,那里常有觅食的野猪出没。即便故事发生的这个时代情况好多了,但比起现代社会的便捷仍差得很远。每隔两百码左右才有一盏煤油街灯,两盏街灯之间则漆黑一片。也就是说,奥兰多和蒲柏先生每隔十分钟的黑暗,才有半分钟的光亮看清彼此。奥兰多此时的感觉十分奇特。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |