虚阁网 > 外国作品 > 奥兰多 | 上页 下页
三〇


  光线一暗淡下来,她就觉得有一股馥郁的芳香悄然弥漫全身。“与蒲柏先生同车而行,这对于一位年轻女子而言真是莫大的荣幸,”她端详着他鼻子的轮廓,如此思忖着。“我是女性中最幸运的。女王陛下的疆土上最睿智的人与我仅半英寸之距——我能感觉到他膝上缎带的花结正顶着我的大腿。后世的人会对我们充满好奇,他们会对我嫉妒得发狂。”马车此刻正驶过一盏街灯。“我真是个愚蠢的可怜人,”她想。“声名和荣耀都不过是虚妄之物,未来的时代根本不会在乎我,也不会在乎蒲柏先生。说实在的,‘时代’算什么,‘我们’又算什么?”马车驶过漆黑一片的伯克莱广场,他们两人就像两只志趣不同的瞎眼蚂蚁,偶尔撞在一起,在黑暗中摸索着穿越一片荒芜之地。她打了一个寒噤。马车再次驶入黑暗,令她的幻觉再度活跃起来。

  “他的额头多么高贵啊,”她想(黑暗中,她把靠垫上鼓起的小疙瘩误认为是蒲柏先生的前额)。“这额头里面蕴藏着多少才华!那是机敏、睿智和真理,是人们愿意用生命来换取的珍贵宝藏!惟有你才是那燃烧不尽的光芒,没有你,人生的旅途将充满黑暗,”(这时,马车摇晃了一下,陷入了公园路边的一道沟里,)“没有天才,我们将崩溃和毁灭。那是一束威严的、清澈的光芒。”——她对着靠垫上那鼓起的小疙瘩发出了一声惊呼。此刻马车正驶到伯克莱广场的一盏街灯下,奥兰多这才恍然意识到自己看走眼了。蒲柏先生的额头并不比旁人的更饱满,“可恶的家伙,”她想,“你竟这般欺骗我!让我把靠垫上鼓起的小疙瘩误认为是你的额头。当人们看清你的嘴脸,你是多么可卑,多么可耻啊!丑陋,脆弱,没什么值得尊敬的地方,惟有令人厌恶。”

  当马车再次驶入一片黑暗,除了诗人的膝盖,她什么也看不见了,她的怒气随之立刻平息下来。

  “我才是可卑的人,”当他们眼前完全一片昏暗模糊时,她开始反思,“你卑鄙,我岂不比你更卑鄙?滋养我、庇护我的人是你,把野兽和野蛮人吓跑的人是你,给我丝绸衣衫、羊毛地毯的人是你。当我想崇拜时,不正是你将自己的形象为我在空中显现吗?你的关爱,不是随处可见吗?所以,我难道不应该尽可能地谦恭、感激和温顺吗?让我怀着无比喜悦的心情来侍奉、尊敬和顺从你吧。”

  这时,他们来到了街角那根高大的灯柱下,这个街角就是现在的皮卡迪利广场。她的双眼闪烁着光芒,她看到在一处被废弃的地方,除了几个下层社会的女人外,还站着两个可怜的俾格米人[13]。他们两人都赤身裸体,孤苦无依。他们各自勉强自顾,谁也帮不了谁。奥兰多正面直视着蒲柏先生的脸,心想,“你认为可以保护我,我以为我会崇拜你,但都是枉然。真理的光芒照在我们身上,不留一丝阴影。真理的光芒着实令我们俩都无地自容。”

  当然,一路上他们聊得甚欢,作为有门第有教养的人,他们聊的是女王的脾气和首相的痛风。马车从光亮处驶入黑暗,驶过秣市,沿着斯特兰德街,向北拐到舰队街,最后终于到达了奥兰多在布莱克弗雷尔的家。恍惚间觉得,没街灯的地方好像并不那么昏暗,有街灯的地方也并不那么明亮——这说明,朝阳正在冉冉升起。于是,在夏日若明若暗的晨曦中,在一切都若隐若现的情况下,蒲柏先生搀扶着奥兰多走下马车。奥兰多以最隆重的礼节,请蒲柏先生走在前面,进入了她的府邸。

  不过,从前面这段文字来看,我们切不可认为天才的才华是一团不灭的火。不然,我们要么看破红尘,要么在此过程中化为灰烬。天才的火焰就像街灯,每盏灯只射出一束光芒,间隔一段时间以后,才能见到另一束光芒。况且,天才显得更喜怒无常些,说不定连续射出六七次光束后(就像蒲柏先生此刻这样),就陷入了长达一年或永久的黑暗。指望这样的光束来指引航向,是不可能的。而且据说,当天才处于不放光的黑暗期时,与常人并无分别(不过如今这种天才在英伦三岛已经灭绝,已故的坦尼森勋爵[14]被认为是最后一人)。

  奥兰多起初虽然有点失望,但后来就快活无比了,因为毕竟她的生活里有一位天才作伴。他们与常人并无多大区别,并不像人们想象的那样非同寻常。奥兰多发现,艾迪生、蒲柏和斯威夫特[15]都爱喝茶。他们喜欢藤架,他们收集各种玻璃器皿;他们对洞穴怀有敬意;他们并不反感等级。他们听到赞美就兴高采烈。他们今天穿杏色西服,明天穿灰色套装。斯威夫特先生有一根精美的马六甲藤杖。

  艾迪生先生在自己的手帕上洒了香水;蒲柏先生常常头痛。他们不觉得嚼舌根子有什么不妥,他们也个个嫉妒心强(我们只草草记下奥兰多的一些零乱看法)。起初,她对自己关注这类琐碎细节感到恼火,于是特意备了一个本子来记录他们的箴言妙语,但那本子却一直都空白着。她又恢复了从前那种兴致勃勃的样子。她把各种晚宴的请帖都撕掉,把晚上的时间都预留出来,翘首以待蒲柏先生、艾迪生先生、斯威夫特先生等大文豪的来访。读者如果将这里发生的一切与《夺发记》、《旁观者》和《格列佛游记》[16]对照一下,那么作品中那些神秘字眼的准确含义便了然于心了。确实,读者若是明白了其中微妙,那传记作者和批评家就可以省力多了。当我们读到:

  究竟是女神违逆了戴安娜之法,
  还是脆弱的瓷罐碰出了裂纹,
  被玷污了的,是她的声誉,还是她的锦缎长裙,
  她是忘记了祈祷,还是错过了化妆舞会,
  在舞会上,她丢失的是一颗心,还是一串项链。

  我们仿佛听见了蒲柏先生的舌头正发出蜥蜴般的呲呲声,看见了他的双目熠熠发光,他的双手瑟瑟颤抖,也明白了他的情爱、他的谎言和他的痛苦。一句话,作家灵魂深处的每一个秘密,生活中的每一次经历,头脑中的每一个闪念,都会在他的作品中被夸张地显现。只不过我们需要批评家来阐释,传记家来说明。而各种古怪念头得以滋生的唯一解释,就是百无聊赖。

  所以,我们读了一两页《夺发记》后就已完全明白,那日午后,奥兰多为何如此兴高采烈,如此受宠若惊,如此容光焕发,如此双目生辉。

  此时,奈丽太太前来叩门,说艾迪生先生求见。蒲柏先生听了,揶揄地笑了笑,鞠躬告辞,一瘸一拐地走了。艾迪生先生进来,就座,我们乘这一会儿工夫,读一下他在《旁观者》上发表的一段文字:

  “在我看来,女人是美丽、浪漫的动物,应该以裘皮、羽毛、珍珠、钻石、宝石和丝绸来装饰。猞猁应该把自己的皮毛呈在她们的脚边,供她们做披肩。孔雀、鹦鹉和天鹅应把自己献给她们,供她们做手笼;大海应该倾其贝壳,山岩应该倾其宝藏,整个大自然都应倾其所有,来装饰自然界最完美的杰作。我将纵容她们拥有这一些,但衬裙,我却难以容忍,也不会容忍。”

  我们对这位先生已经了如指掌了,包括他的无檐三角帽和他的一切。让我们透过水晶球再看看他吧,他长袜上的褶皱不是也能看得一清二楚吗?他的机智风趣中隐藏的每一处波纹和曲线不也尽显无余吗?还有他的仁慈、他的怯懦和他的温文尔雅,以及他将娶一位伯爵夫人为妻,最后无比体面地死去,我们都一目了然。这时,艾迪生先生话音刚落,就传来一阵急促的敲门声,斯威夫特先生未经通报就闯进门来,他总是这样随随便便。请稍等,《格列佛游记》在哪里?在这儿呢!让我们来读一读慧驷国的那段吧:

  “我享有健康的身体,冷静的头脑;没有朋友背叛我,或对我不忠,也没有足以伤害我的秘密,或公开的敌人。我不必行贿、谄媚或出卖自己,也无须讨好任何大人物。我不需要抵抗欺诈和压迫,医生不能残害我的身体,律师也不能令我倾家荡产。没有人鬼鬼祟祟地监督我的言谈举止,或诬陷我,没有人冲我唠叨,指责我,诽谤我,也没有小偷、强盗、入室抢劫者、代理人、老鸨、小丑、赌徒、政客、才子,或脾气暴躁、长篇大论的演讲者……”


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页