虚阁网 > 外国作品 > 奥兰多 | 上页 下页
二八


  她在这里住了下来,并立即四处寻找要找的东西——生活和恋人。能不能找到生活,尚且难说。但恋人,她两天之后就毫不费力地找到了。她到城里的那天是星期二。星期四,她到王宫前的林荫大道[8]去散步,上流社会的人都有这习惯。她刚刚转了两圈,就被一小群前来窥视上等人的平头百姓盯上了。当她从他们身边走过时,其中一个怀抱婴儿、长相平庸的女人上前一步,放肆地盯着她的脸,大声喊道:“哎呀,这不是奥兰多女士吗!”那群人一拥而上,他们当中有小混混,也有商人的老婆,转眼就把奥兰多团团围住,肆无忌惮地盯着她看,迫不及待地想见识一下那场闹得沸沸扬扬的官司的女主角。

  可见这场官司吊足了平民百姓的胃口。她忘了贵族女子是不应该独自在公众场合散步的,若不是一位瘦高个的绅士向她伸出援助之手,替她解了围,她真要陷入重围难以脱身了。那位绅士正是大公。这一幕,令她哭笑不得。这位宽宏大量的贵族不仅宽恕了她,而且也并不怪罪她用蟾蜍玩的恶作剧,他还设法弄来一件蟾蜍造型的饰物。他扶她上马车时,一面把这件饰物塞给她,一面反反复复地向她求婚。

  围观的人群、大公的相助和塞给她的饰物,可想而知,这一切令她在回家路上的情绪恶劣到了极点。难道不被挤得窒息、不接受一只蟾蜍饰物、不听一位大公的求婚,就不能出去散步了吗?第二天,当她在早餐桌上看到一摞短笺后,才用稍微平和一些的心态来看待前一天发生的事。这些短笺来自萨福克夫人、索尔兹伯里夫人、切斯特菲尔德夫人、塔韦斯脱克夫人,她们都是英国最尊贵的夫人。在信中,她们以彬彬有礼的口气提醒她,她们的家族与她的家族世代交好,希望能有幸结识她。接下来的一天是星期六,她们中就有好几位亲自登门拜访了。星期二中午时分,她们又差人送来请柬,邀请她参加近期的各种盛会、晚宴和聚会;就这样,奥兰多很快进入了伦敦社交圈,并在这片水域里溅起了水花,泛起了泡沫。

  要真实地描述那个时代的伦敦社交界,传记作者或历史学家恐怕无能为力。其实,要真实地描述任何时代的伦敦社交界,传记作者或历史学家都无能为力。惟有诗人或小说家能够胜任,因为他们几乎不需要事实,也不尊重事实,而伦敦社交界里恰恰不存在什么事实。那里面一切都是不真实的,一切都是云遮雾罩,海市蜃楼。说得直白一些,奥兰多的所谓社交,就是凌晨三四点钟离开某个盛会,回到家里,脸蛋儿像流光溢彩的圣诞树,两眼像星星般光芒四射。

  她解开一条蕾丝缎带,在房间里转几圈,再解开一条蕾丝缎带,再在房间里转几圈,常常是在阳光照到索斯沃克的烟囱上时,她才不情不愿地上床去睡觉。她会躺在那里辗转反侧,时而叹气,时而失声而笑,如此折腾一个多小时方能入睡。是什么令她兴奋到如此地步?是社交。但社交过程中究竟说了什么,干了什么,让一位理性的女士如此亢奋?坦率地说,什么都没有。

  任奥兰多怎样竭力回想,她总是在第二天连一个字都记不起来,什么都说不清。O勋爵殷勤有加,A勋爵彬彬有礼,C侯爵十分迷人,M先生机智风趣。但他们究竟如何殷勤,如何礼貌,如何迷人,如何机智,她却怎么也想不起来。她只能怪自己记忆太差,竟然什么事都说不清楚。每次都是如此,头一天晚上亢奋激昂,到第二天就忘得干干净净。我们不得不由此得出结论,所谓社交,就像圣诞晚宴上手艺精湛的女主人端上了热气腾腾的自酿调和酒,其美味取决于十几种不同原料的精心调配。单取出一种原料,便寡淡无味。O勋爵、A勋爵、C侯爵或M先生,把他们拆开来单独看,都不值一提。把他们放在一块儿,便散发出令人陶醉的气息,醇香诱人。

  然而,若要对这种令人陶醉的、诱人的芳香进行分析,我们却无能为力。所以,社交界既是一切,又什么都不是。社交界是世上最浓烈的调合酒,社交界又其实根本不存在。这类怪物,惟有诗人和小说家能够对付;他们的鸿篇巨制中充满了这种似有似无的东西;我们把社交界这一怪物留给他们去处理,也是出于世上最善意的愿望。

  根据前辈们的说法,安妮女王时代的伦敦社交界之流光溢彩,无与伦比,我们也只能说的确如此了。能够进入社交界,是每一个有教养的人梦寐以求的。举止高雅是最高境界。父亲们如此教育他们的儿子,母亲们如此教育她们的女儿。无论是男是女,如果没有学过如何做到气宇轩昂、仪态万方,如何行鞠躬礼和屈膝礼,如果没有学过剑术,没有学过如何手执羽扇,如何护理牙齿,腿如何摆放,膝盖如何弯屈,进出房间如何礼貌得当,还有其他种种凡是社交圈里的人马上就能想到的礼仪,那么他们所受的教育就是不完整的。

  既然奥兰多当年向伊丽莎白女王呈上玫瑰花水的时候,得到了女王的赞赏,那我们不得不认为,她在礼仪周全方面是无可挑剔的。不过,她确实常常走神,因而有时东磕西碰的。她宁愿把心思用在思考诗歌上,也不愿在衣料上面多费心思。她走路时昂首阔步,不太有女人味儿。而且她毛手毛脚,时不时会碰洒一杯茶。

  且不论这些瑕疵是否足以抵消她那光彩照人的绰约风姿,且不论她是否过多地继承了她家族血脉里的忧郁因素,可以肯定的是,她参加了十几次社交活动后,便开始自问,“我这是怎么了?”当时在场听见的,只有她的西班牙猎犬皮平。那一天是1712年6月16日,星期二,天边晨曦微露时,她刚从阿灵顿公馆的盛大舞会归来。她脱去长袜,大声说,“即便此生再也不见人,我都无所谓,”说着,她眼泪夺眶而出。恋人,她有一大群,可是生活呢?却离她而去了。

  说到底,生活才是重要的。“这就是人们所谓的生活吗?”她明知无人给她答案,但她还是问了。小猎犬抬起前爪,表示同情。它还用舌头舔了舔她。奥兰多用手抚摸它,用嘴亲吻它。一句话,这是小猎犬与女主人之间最真诚的惺惺相惜。可是,狗毕竟不会说话,因此难以进行深入的交流。它们摇尾,倒立,打滚儿,蹦高,刨地,悲嗥,狂吠,涎水肆流,它们花招百出,可全是徒劳,因为它们不会说话。

  这正是她对阿灵顿公馆那些大人物的不满之处,她一边思忖着,一边把小猎犬轻轻地放在地上。那些人也是这样摇尾,倒立,打滚儿,蹦高,刨地,悲嗥,狂吠,涎水肆流,但却不会交流。“我在社交界抛头露面已经有好几个月了,”奥兰多说着,把一只长袜甩向屋子的另一头,“可我什么都没有听到过。除了猎犬皮平也许说过些什么,比如,我觉得冷,我很快活,我饿了,我逮到一只耗子,我把一根骨头埋起来了,请亲吻我的鼻子。”但对奥兰多来说,仅有这些是远远不够的。

  奥兰多究竟为何在这么短的时间里就对社交界从陶醉变成了厌恶,我们只能尝试通过以下这种猜想来解释:我们称之为社交界的这种百味杂陈的怪味调和酒,本身并无绝对的好坏可言,但它含有的酒精,既易挥发,又烈性十足。如果你像奥兰多那样认为它提神,那它就能令你陶醉亢奋,如果你像奥兰多那样认为它讨厌,那它就能令你头痛欲裂。至于人的口才是否也与此相关,我们存疑。静默的一小时往往是最迷人的。口若悬河也会令人厌烦至极。不过,我们还是把这一话题留给诗人们,继续讲我们的故事吧。

  奥兰多又甩掉了另一只长袜,然后闷闷不乐地上床睡觉了。她发誓永远告别社交界。可是,事实证明,她的决定又做得太早了。因为翌日清晨她一觉醒来,发现桌上那堆司空见惯的请柬中,有一封是来自R公爵夫人的,这可是一位了不起的夫人。奥兰多当下就火速差人送信到R公馆,说自己将怀着无比荣幸的心情出席宴会。可她前一天晚上已经下决心告别社交界了,对此,我们的解释只能是,当“倾心夫人”号顺着泰晤士河缓缓航行时,尼古拉斯·本尼迪克特·巴特罗斯船长在甲板上对她耳语的那三个悦耳的名字,仍然令她难以释怀,那三个名字是:艾迪生、德莱顿和蒲柏。当时,船长用手指着可可树咖啡馆,在她的耳边说了这三个名字。

  从此以后,艾迪生,德莱顿,蒲柏,这三个名字像咒语一般在她的脑海回响。谁相信竟有人这么傻?可就是有人这么傻。与尼克·格林的交往,并没使她从中吸取教训。这几位作家的名字仍然对她产生了强大的诱惑力。人也许应该有信仰,可我们已经说过,奥兰多并不信仰通常所说的神灵,她崇仰伟人,当然不是所有伟人。元帅、军人和政客,她不屑一顾。但一想到大文豪,她的仰慕之情就会油然而起,她甚至认为大文豪都是隐匿无形的。


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页