纳尔齐斯与歌尔德蒙(31)_赫尔曼·黑塞

三一

　　他什么也不再说，只是跪在她旁边；丽迪娅看上去是这么美，这么不幸，他不觉也难受起来，感到自己的确有些不该。可是尽管丽迪娅讲了那许多话，他仍从她眼里看出了爱情，就连她那哆嗦的嘴唇上的痛苦，不也是爱的流露吗？他相信她的眼睛胜过她的言语。然而，丽迪娅却一直等待着他的回答。这个回答迟迟不来，丽迪娅的模样便更加阴沉了，一双哭红的眼睛瞪着他，重复问：“你真的不知羞耻吗？”

　　“请原谅，”歌尔德蒙谦卑地说，“我们在谈一些用不着谈的事情。这是我的错，请原谅！你问我知不知道羞耻。知道，我当然知道羞耻。可是我爱你呀，而这爱情，却是不知什么羞耻不羞耻的。请别生气！”

　　丽迪娅似乎不在听。她坐在那儿，撅着嘴，眼睛凝视远方，仿佛只有她孤零零的一个人。歌尔德蒙从未落到过这样狼狈的境地。全都怪他说了话。

　　他把脸轻轻贴在她的膝头上，这一接触立刻使他觉得心中好受些。可是他仍然有些不知所措，忧心忡忡；丽迪娅呢，看上去始终十分伤心，坐着一动也不动，一声不吭，凝视远方。多么尴尬，多么难受啊！不过，她的膝头善意地接受了他脸颊的依偎，没有拒绝。他闭上眼睛静静地待着，慢慢把丽迪娅那膝头的优雅形象铭记在心。歌尔德蒙欣喜而感动地想到，这优美的、充满青春活力的膝头，和她那修长的、漂亮的、圆润的手指甲配合得多么协调啊。他怀着感激之情，偎依着这个膝头，让自己的脸颊和嘴唇向它倾吐衷曲。

　　这时候，他感到她的手怯生生地、轻飘飘地搁在了自己的头上。多么可爱的手啊！他感到，他觉得，这手正温柔地、抚慰孩子似的抚摸着自己的头发。他之前经常仔细观察她的手，欣赏她的手，了解它就如自己的手一样，记住了它修长的指头，以及指头上那些长而饱满的玫瑰色的指甲。眼下，这些纤纤玉指正羞怯地和他的鬈发对话。它们的语言是幼稚的、怯懦的，但却充满了爱。歌尔德蒙感激地把头偎在她手里，任由她抚摸自己的脖子和脸颊。蓦然间，她说：“是时候了，咱们该回去啦。”歌尔德蒙抬起头来，温柔地望着她，轻轻地吻了吻她长长的手指。

　　“请站起来，”她说，“咱们该回家了。”

　　他立即服从；两人站起来，上了马，骑着回去了。

　　歌尔德蒙的心里乐陶陶的。丽迪娅多么美，多么天真纯洁，又是多么温柔啊！他还一次也不曾吻过她，可是已从她那儿得到了许多温情和爱。两人急驰如飞，一直快到庄园门前，丽迪娅才猛然一惊，说道：

　　“咱们不好同时回去的。咱们真傻！”可在最后一刻，当他们翻身下马，并看见一个马夫已朝他们跑来的时候，丽迪娅才迅速而急切地凑到他的耳朵边说：“告诉我，昨晚你是不是和那婆娘在一起！”歌尔德蒙连连摇头，同时卸着马具。

　　午后，父亲外出，丽迪娅又来到书房里。

　　“是真的吗？”她劈头就激动地问。歌尔德蒙立刻明白她指的是什么。

　　“可是，你干吗和她勾勾搭搭，那么恶心，让她迷上你呢？”

　　“这是为了你，”他说，“相信我，我乐意抚摩你的脚胜过她的脚一千倍。然而，你的脚从未在桌子底下伸到我的脚边来，问一下我爱不爱你。”

　　“你真的爱我吗，歌尔德蒙？”

　　“真爱！”

　　“可这会有什么结果呢？”

　　“我不知道，丽迪娅。我也不管。反正爱你将使我幸福——结果会怎样，我不考虑。当我看见你骑马飞奔，我就感到快乐；当我听见你的声音，或你的手指抚摩我的头发时，情况也一样。要是你允许我吻你，那更会如此。”

　　“男人只许吻他的未婚妻，歌尔德蒙。难道你从未想过吗？”

　　“没有，我从未想过。我干吗要想呢？你和我都明白，你不可能成为我的未婚妻。”

　　“的确。正因为你不能做我的丈夫，永远生活在我身边，你来向我谈情说爱就很不对。你真以为，你引诱得了我吗？”

　　“我什么也不以为，什么也没想，丽迪娅，我所动的脑筋，比你所估计的少得多。我除了希望你什么时候能吻吻我以外，再没别的任何愿望。咱们讲的话太多。相爱的人不这样做。我相信，你是不爱我的。”

　　“今天早上你说的话可相反啊。”

　　“你的行动也相反啊。”

　　“我？你怎么这样想？”

　　“一开始，当你看见我来了时，你就驱马逃开。我于是便相信你爱我。后来，你忍不住哭了，我就想，是啊，她爱我。再往后，我的脑袋靠在你膝头上，你又抚摸我，我更想，这就是爱呀。可这会儿，你对我毫无爱的表示。”

　　“我不是昨晚在桌子底下被你摸腿的那个女人。看起来，你是习惯于那种女人的。”

　　“不，感谢上帝，你可比她美得多、纯洁得多啊。”

　　“我不想谈这个。”

　　“噢，可这是事实。难道你不知道你有多美吗？”

　　“我有一面镜子。”

　　“你在镜子里看过自己的额头吗，丽迪娅？还有你的双肩，还有你的指甲，还有你的膝盖？你有没有发现，这一切是多么协调、多么和谐，全都有着相同的特点：匀称、舒展、结实、苗条，你有没有发现？”

　　“瞧你说的！我的确从未发现，不过眼下，在你谈起的时候，我却明白你想的是什么。听着，你真是引诱女人的能手，你现在是企图煽起我的虚荣心。”

　　“很遗憾，我无法向你说清楚。可我干吗要煽起你的虚荣心呢？你很美；我同时想向你表明，我为此感谢你。你强迫我用语言把它讲出来；但如果不用语言，我就能对你表达得好一千倍。靠语言我什么也不能给你！靠语言，我从你那儿不能学到任何东西，你也不能从我这儿学到任何东西。”

　　“我从你那儿有什么好学的啊？”

虚阁网(Xuges.com)