纳尔齐斯与歌尔德蒙(30)_赫尔曼·黑塞

三〇

　　翌日早上，天空蒙上了一层乌云，远方刮来的风也带着潮气。虽经再三挽留，客人仍坚持立刻起身。他们上马的时候，丽迪娅也在场，她与客人握手，说着送别的话；但做这一切全都心不在焉，全部精力都注意到别的东西上去了。她看见地主太太上马时把一只脚踩在歌尔德蒙伸过去的双手里，后者伸出右手，紧紧地、有力地捏住那妇人的小脚有好一会儿工夫。

　　客人走远了，歌尔德蒙只好到书斋里去工作。过了半小时，他听见丽迪娅在楼下发号施令的声音，接着马就牵来了；主人走到窗前，望着院子里的情景，微笑着不住地摇头。随后歌尔德蒙也踱过去，和他一起目送着丽迪娅骑着马走出院子。今天他们的拉丁文写作进展较慢，歌尔德蒙心不在焉；他的主人也比平时早一些便让他休息了。

　　之后，歌尔德蒙牵着马偷偷溜出院子，迎着湿冷的秋风，驰进褪了色的田野里去。马跑得越来越快，他感到自己胯下的坐骑发起热来，血液也开始燃烧。越过刚收割过的麦地和休耕地，越过荒野和生长着木贼与苔藓的沼泽，他放慢速度喘了口气，然后又驰进长着赤杨的小峡谷，穿过散发着一股霉气的松林，进入了另一片褐色的旷野。

　　在一座由银灰色的云明显衬托着的高冈上，他发现了丽迪娅的倩影，只见她高坐在缓步前行的马背上。歌尔德蒙直奔向她。她一发觉有人追赶，便策马飞驰起来。一会儿她踪影全无，一会儿又长发飘飘地出现在远方。歌尔德蒙像追逐猎物一样猛追，他的心笑了，嘴里不断以一些低沉、温柔的喊声给马鼓劲儿，在飞驰中愉快地用眼睛扫视着沿途的标记，像低洼的田地、赤杨林、女贞树丛、池塘的泥岸等，但视线每次总会回到他追逐的目标——那位美丽的逃跑者身上。他一定得马上追到她。

　　丽迪娅知道他追近了，便放弃逃跑的打算，让马放慢了脚步。她没有转身去看追逐自己的人。她高傲地、表面上无动于衷地径直往前走，仿佛什么也不曾发生，仿佛四周并无任何其他人。歌尔德蒙策马到了她身边，两匹马安静地并辔前行，只是骑手和牲口都冒着热气。

　　“丽迪娅！”他轻声呼唤。

　　她没有回答。

　　“丽迪娅！”

　　她仍不出一声。

　　“从远处看你骑在马上，丽迪娅，那景象真是太美啦！你的长发飘在脑后，犹如一束金色的闪电。真是太美啦！唉，多奇怪，你见了我竟要逃跑！由此我才看出来，你是有些爱我的。我过去不知道，直到昨天晚上还拿不准。可刚才你企图从我面前逃走，我就一下子明白了。亲爱的，美人，你一定累了，咱们下马歇歇吧！”

　　他迅速跳下马，并在同一瞬间一把抓住她的缰绳，以防她又跑掉。她面色苍白地俯视着歌尔德蒙；当他把她从马上抱下来的时候，她便哇的一声哭起来了。他小心翼翼地扶着她走了几步，让她在枯草里坐下，自己却跪在她旁边。丽迪娅坐在那儿，竭力克制自己的抽泣，勇敢地和自己的脆弱做斗争，终于镇定了下来。

　　“唉，你真坏呀！”她能够说话时便开口了。但也仅仅说出这么几个字而已。

　　“我真这么坏？”

　　“你是个诱骗妇女的坏蛋，歌尔德蒙。让我忘记你刚才对我讲的那些无耻的话吧，你是没有资格和我这样讲话的。你怎么能认为我爱你呢？让咱们忘记这些吧！可是我昨天晚上不得不目睹的场面，又叫我怎么能忘记呢？”

　　“昨天晚上？你看见什么来着？”

　　“呸，别装模作样，别这么自欺欺人！昨天晚上你当着我的面和那女人干的勾当，真是既丑恶，又无耻！你难道一点儿也不知羞耻吗？竟然摸那女人的腿，在桌子底下，在我家的桌子底下！当着我，在我眼面前！如今她走了，你又跑到这儿来，想要死乞白赖地追求我！看来你真的不知道什么叫羞耻啊！”

　　对于在抱丽迪娅下马前自己向她说的那几句话，歌尔德蒙早已感到后悔。多么愚蠢啊，爱情是不用多嘴的，他本该沉默才是。

虚阁网(Xuges.com)