虚阁网　>　外国作品　>　布鲁克林　|　上页　下页

六四

“当然她把你刚到那里的事都告诉我了。但后来就没消息，曼德奇有个规矩，只有你和她保持联系，她才会与你保持联系，而我每年给她打大约两次电话。我从不煲电话粥，因为话费太贵。但她很喜欢讲电话，特别是有新闻的时候。你回家后，就有消息传来，我听说你从未出过克拉克劳，而且打扮得花枝招展去了考敦镇，后来有个来我店里买东西的小家伙告诉我，他在古虚口给你们大家拍了合影。他说你们一群人真不错。” 　　凯莉小姐似乎说得自得其乐，艾丽丝没法阻止她说下去。 　　“于是我打电话，把这些消息都告诉了曼德奇，还有你在大卫公司领工钱的事。” 　　“你都说了，凯莉小姐？” 　　艾丽丝明白，凯莉小姐说的每个字都是精心策划的。在古虚口拍照的那个男人，艾丽丝已经记不清他的容貌，之前也从未见过，此人却在凯莉小姐店里议论她，这消息还传到了布鲁克林的基欧夫人那里，她顿时害怕了。 　　“她一有消息，也会打电话来，”凯莉小姐说，”所以，就这样了。” 　　“她说了什么，凯莉小姐？” 　　“哦，我以为你知道她说了什么。” 　　“是有趣的事吗？” 　　艾丽丝用语调来抗衡凯莉小姐的轻蔑之意。 　　“哦，别想糊弄我了！”凯莉小姐说，”你能糊弄大多数人，但糊弄不了我。” 　　“我确定自己不想糊弄任何人。”艾丽丝说。 　　“是吗，莱西小姐？ 你现在还姓这个吗？” 　　“你什么意思？” 　　“她把一切都说了。常言道，这世界很小。” 　　艾丽丝从凯莉小姐洋洋得意的神情看出，她没有掩饰警告之意。她周身起了一阵寒意，寻思难道托尼去见过基欧夫人，说了他俩结婚的事。但她当即认为这不可能。更可能的是那天在市政中心排队的人中有人认识她和托尼，或看到他们的名字，并把这消息传给了基欧夫人或她的密友。 　　她站起来：“你就想说这些吗，凯莉小姐？” 　　“是的，不过我还会给曼德奇打电话，说我见过你的事。你母亲如何？” 　　“她很好，凯莉小姐。”艾丽丝在颤抖。 　　“我看到你在拜恩家的婚礼后，和吉姆·法瑞尔进了一辆车。你母亲看上去气色不错。我有段时间没见到她了，不过觉得她气色很好。” 　　“她会很高兴听到这个。”艾丽丝说。 　　“哦，我也相信。”凯莉小姐说。 　　“说完了吗，凯莉小姐？” 　　“说完了。”凯莉小姐阴沉沉地朝她一笑，站了起来，“别忘了你的伞。” 　　到了街上，艾丽丝从包里找出一封轮船公司的来信，上面有订票的电话号码。在集市广场，她进了哥德弗瑞店，买了几个便条本和信封。她沿着城堡街走下城堡山，到了邮局。她在柜台上报了要打的电话号码，他们让她在办公厅一角的电话亭等候。电话响了，她拎起听筒，对轮船公司业务员报出自己的姓名和其他信息，业务员找出她的文件，告诉她从科夫去纽约的航班最早是周五，即后天，如果合适，他会给她订三等舱的票，不加收费用。她同意了，他报了起航时间与预计抵达的日期，她便挂了电话。 　　付好话费，她要买航空信封。营业员拿了几个出来，她买了四个，去窗口的小写字座写了四封信。对弗拉德神父、基欧夫人、弗提尼小姐，她只是为晚归而道歉，说了她的回程日期。对托尼，她说她爱他，想念他，希望能在下周周末与他在一起。她给了他航班的名称和具体抵达的可能时间。签了名，减好另三封信，又看了一遍写给托尼的，想撕掉重写，但又改变主意，减了信封，和其他三封一起递到办公桌上。 　　走上弗莱瑞山街时，她想起把伞忘在了邮局，但没有回去拿。 　　母亲在厨房里洗东西，艾丽丝进门时，她转过身。 　　“你走后，我想我应该和你一起去，那是个荒僻的地方。” 　　“墓园吗？”艾丽丝边问边坐到餐桌边。 　　“你不是去那里吗？” 　　“是的，妈。” 　　她以为自己可以聊一聊，却发觉不能，嘴里一个字眼都没有冒出来，只有几下沉重的呼吸。母亲又转身看着她。 　　“你没事吧？你不开心吗？” 　　“妈，我刚回来就应该告诉你一件事，但我直到现在才说。我回家前，在布鲁克林结婚了。我已经嫁人了。我应该一回来就告诉你的。” 　　母亲拿过一块毛巾开始擦手。然后把毛巾仔细地叠好，缓缓地走到桌前。 　　“他是美国人吗？” 　　“是的，妈，他是布鲁克林人。” 　　母亲叹了口气，伸手扶住桌子，仿佛需要支撑。她慢慢点了点头。 　　“艾丽，如果你结婚了，你就应该和丈夫在一起。” 　　“我知道。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页