盖普眼中的世界(100)_约翰·欧文

一〇〇

　　没有回答声，海伦抓紧了邓肯的肩膀。拜托，不要当着孩子的面，她想。这种情况从未发生过，她和盖普争执时从来没有不是防守的一方，她怕了。

　　“要我上来吗？”她问。

　　仍旧没有声音，盖普可以在水里憋气很久。

　　沃特对着楼下喊：“爸在水里！”

　　“爸太怪了。”邓肯说。

　　盖普把头露出来呼吸，正好沃特又叫了一声：“他在憋气！”

　　但愿如此，海伦想。她不知所措，一动也不能动。

　　过了一分钟左右，盖普小声对沃特说：“沃特，对她说我还在水下，好吗？”

　　沃特似乎以为这是个聪明的恶作剧，于是对楼下的海伦喊：“爸还在水里。”

　　“哇，”邓肯说，“我们应该帮他计时，肯定能破纪录了。”

　　但现在海伦吓怕了。邓肯从她手下溜走，准备上楼去看憋气表演了，海伦觉得自己的腿像灌了铅似的。

　　“他还在水里！”沃特尖叫着，其实盖普已经在用毛巾擦干沃特了，并且开始放掉浴缸里的水了，他们一起赤膊站在镜子边的浴室垫子上。邓肯跑进浴室时，盖普把一根手指放在嘴边，叫他不要说话。

　　“现在，一起说，”盖普小声说，“数到三，就说‘他还在水里！’一，二，三。”

　　“他还在水里！”邓肯和沃特齐声嚷嚷，海伦觉得自己的肺都要爆炸了。她觉得自己发出了无声的尖叫，然后她跑上楼，知道只有她丈夫会想出这种报复桥段：在孩子面前淹死自己，留下她来解释原因。

　　她哭着跑进浴室，吓了邓肯和沃特一大跳，她几乎不得不马上假装没事，为了不让他们害怕。盖普正赤膊站在镜子前，慢慢擦干自己的脚趾缝，他看她的眼神，是她印象中厄尼·霍尔姆教摔跤手在比赛开始时用眼神杀人的那种。

　　“你来得太晚了，”他对她说，“我已经死了。不过看到你关心我的死活，还是挺感人的，还有点儿意外。”

　　“我们过会儿再说好吗？”她带着希望问他，还微笑着，就好像这个玩笑很不错。

　　“我们骗到你了！”沃特戳着海伦屁股上方凸出的骨头说。

　　“哥们儿，要是我们用这招来骗你，”邓肯对他父亲说，“你肯定会对我们发火的。”

　　“孩子们还没吃饭。”海伦说。

　　“没人吃过饭，”盖普说，“除非你在外面吃过了。”

　　“我可以等。”她对他说。

　　“我也可以。”盖普对她说。

　　“我去给孩子们弄点儿东西吃。”海伦主动说，推着沃特出了浴室，“肯定还有鸡蛋和早餐谷物。”

　　“晚饭吃这些？”邓肯说，“听上去是一顿美妙的晚饭。”“邓肯，我就忘了呀。”盖普说。

　　“我想吃烤吐司。”沃特说。

　　“你也可以吃烤吐司。”海伦说。

　　“你确定你搞得定吗？”盖普问海伦。

　　她就只是对他笑笑。

　　“老天啊，连我都搞得定烤吐司。”邓肯说，“我觉得连沃特也能弄早餐谷物。”

　　“鸡蛋难一点儿。”海伦说。她挤出笑容。

　　盖普继续擦着脚趾缝。孩子们走出浴室以后，海伦又把头伸回浴室，说：“对不起，还有我爱你。”但他头也没抬，继续仔细地用毛巾擦脚。“我从来不想伤害你的，”她继续说，“你怎么发现的？我从来没有一秒不在想你。是不是那个女生？”海伦小声问，但盖普全部注意力都集中在他的脚趾。

　　她摆出给孩子们的食物（她后来想，就好像他们是宠物似的），然后上楼找他。他仍旧在镜子前面，仍旧光着身子坐在浴缸边儿上。

　　“他什么都不是，他从来没有拿走属于你的东西，”她对他说，“现在都结束了，真的。”

　　“你什么时候开始想结束的？”他问她。

　　“现在，”她对盖普说，“就是还得跟他说一下。”

　　“别说，”盖普说，“让他去猜。”

　　“我不能这么做。”海伦说。

　　“我的鸡蛋里有壳！”沃特在楼下喊。

　　“我的吐司焦了！”邓肯说。无论有意无意，他们合伙要让父母不能好好谈话。盖普想，父母应该分开的时候，孩子就有某种分开他们的直觉。

　　“给我吃了吧！”海伦对他们喊道，“没那么糟糕。”

　　她的手伸向盖普，被他躲开了，他走出了浴室，开始穿衣服。

　　“吃完，我带你们去看电影！”他对孩子们喊。

　　“你这是干吗？”海伦问他。“我不要和你待在这儿，”他说，“我们出去，你打电话给那个窝囊废人渣说再见。”

　　“他会想见我的。”海伦麻木地说，既然现在盖普已经知道了，必须结束地下情的现实，就像一针麻醉剂打在她身上。一开始，她站在盖普的角度感受自己把他伤得多深；现在，她对他的同情减弱了些，又开始为自己感到难过。

　　“让他滚去伤心欲绝吧，”盖普说，“说你不会再见他了。没什么分手前最后操个够这种事，海伦。电话里跟他说再见就完了。”

　　“我没说过要‘最后操个够’。”海伦说。

　　“电话里说，”盖普说，“我带孩子们出去，我们去看电影。在我们回来前，请你务必了结。你不会再见他了。”

　　“不会了，我发誓，”海伦说，“但是我应该要见见他，就一次，当面跟他说。”

　　“我猜，你觉得到目前为止，你把这事处理得非常得体。”盖普说。

　　海伦到目前为止倒真是这么想的，于是一声不吭。她自认这些日子虽然放纵，但从来没有忽视过盖普和孩子，现在她觉得要坚持用自己的方式处理。

　　“我们应该以后再谈，”她对他说，“过些时间，会有新的看法。”

　　要不是孩子们正好冲进房间来，他就会对她动手。

　　“一，二，三！”邓肯有节奏地对沃特数数。

　　“谷物馊了！”邓肯和沃特齐声大喊。

　　“别这样，小子们，”海伦说，“你们爸爸和我在吵架。下楼去。”

　　他们盯着她看。

　　“拜托了。”盖普对他们说。他转过身去，不让他们看见自己哭，但邓肯大概知道，海伦也一定知道。沃特大概没有发现。

　　“吵架？”沃特说。

　　“走。”邓肯对他说，他拉着沃特的手，把他拽出了卧室。“快走，沃特，”邓肯说，“不然我们就看不成电影了。”

　　“吔，看电影喽！”沃特叫道。

虚阁网(Xuges.com)