愤怒的葡萄(186)_约翰·斯坦贝克

一八六

　　温莱特太太把头从帘子后面伸出来。“你们听说了吗？”她问。

　　“是！刚刚听说。”

　　“哎呀，我的天！我真想——真想这会儿有个蛋糕。我真想我们——有个蛋糕什么的庆祝一下。”

　　“我来煮点咖啡，再做点煎饼，”妈说，“我们还有糖浆呢。”

　　“哎呀，太好啦！”温莱特太太说，“哎呀——好的。我来看看，我再拿点糖，我们在煎饼里加点糖。”

　　妈把树枝折断，扔进炉子，用做晚饭剩下的炭火把树枝引燃。露西和温菲德像是从壳里钻出来的寄居蟹，从床上爬出来。他们一开始还小心翼翼的，观察家里人是不是仍把他们当罪人。他们发现没人注意自己时，就胆大起来。露西一路蹦到门口，再又单脚跳回来，没有扶一下墙壁。

　　妈把面粉倒进碗里时，罗莎夏爬上踏板。她稳住身体，小心地往前走。“怎么回事？”她问。

　　“哎哟，有好事！”妈大叫，“艾尔和阿琪·温莱特要结婚啦，我们要庆祝庆祝！”

　　罗莎夏一动不动地站着。她缓缓地朝艾尔望去，艾尔站在那里，又慌张又尴尬。

　　温莱特太太在车厢另一头大喊：“我给阿琪穿条新裙子。我马上就过来！”

　　罗莎夏缓缓转过身，走回到宽敞的门口，爬下踏板。一到地面上，她便慢慢走向小溪和溪边的小路。她走的是妈之前走的路，这条路一直通往柳树林深处。此时风力变稳，把树叶刮得嗖嗖直响。罗莎夏跪在地上，爬进灌木丛深处。黑莓藤割伤她的脸，挂住她的头发，可她不在乎。直到感觉树枝将她浑身上下全都包围起来，她才停下。她仰面躺着，伸展四肢。她感觉到肚子里的宝宝沉甸甸的分量。

　　＊

　　在没有光线的车厢里，妈醒了。她把毛毯推到脚边，爬起床。一点黯淡的星光从车厢敞开的大门口照进来。妈走到门口，站在那儿向外张望。东方的星星逐渐褪去光芒，微风轻拂着茂密的柳树林，溪边传来流水的潺潺声。绝大多数人还在睡觉，可在其中一顶帐篷前面，小小的火堆生起来，一些人围着它，站着取暖。在跳动的火光中，妈可以看清他们的模样。他们都面朝火堆站着，不停地搓着手；接着，他们转过背，把双手放到背后。妈望了很久，也伸出手，环抱在胸前。风时强时弱，空气中有了一丝霜冻的寒意。妈打了个哆嗦，把两只手放在一起搓了搓。她悄悄走回来，在提灯后面摸索着找到火柴。她把灯罩提起来，点亮灯芯，盯着蓝色的火苗。渐渐地，火苗变成黄色，并形成一个精致的弧形光圈。妈拿着提灯走到火炉边，把灯放下，将干枯的柳树枝折断，扔进炉子。没过多久，火焰便呼呼地冲上烟囱。

　　罗莎夏笨重地翻了个身，坐起来。“我要赶快起来。”她说。

　　“怎么不多躺一会儿，等暖和了再起来？”妈问。

　　“不要，我这就起来。”

　　妈从水桶里舀水，将咖啡壶灌满，放到炉子上；接着她又把装满油的煎锅放到灶上，等油热了好炸玉米饼。“你这是怎么了？”妈轻声问。

　　“我要出去。”罗莎夏说。

　　“去哪儿？”

　　“出去摘棉花。”

　　“那可不行，”妈说，“你马上就要生了。”

　　“没有，还没有呢。我一定要去。”

　　妈量好咖啡，倒进水里。“罗莎夏，你昨天晚上没来吃煎饼。”罗莎夏没有回答。“你为什么要去摘棉花？”还是没有回答。“是因为艾尔和阿琪吗？”这一次，妈凑近了盯着女儿。“哎呀。你不用去摘棉花。”

　　“我要去。”

　　“好吧，可是你不要累着自己。”

　　“快起床，爸！醒来啦，快起床！”

　　爸眨眨眼，扯了个哈欠。“还没睡够呢，”他抱怨道，“我们昨天躺下时应该都十一点了。”

　　“快点儿，起床吧，大家都起来，快去洗漱。”

　　车厢里的住户慢慢都动起来，从被子里钻出来，又钻进衣服里面。妈切了块腌猪肉，扔进第二个煎锅。“出去洗脸。”她下达命令。

　　车厢的另一头也亮起一道光，从温莱特一家住的那边也传来折断树枝的声音。“乔德太太，”有人在喊，“我们这就准备。我们马上就准备好了。”

　　艾尔嘀咕道：“为什么要起这么早？”

　　“那边只有二十英亩地，”妈说，“得早点儿去。剩下的棉花不多了，要趁摘完之前赶到。”妈催促他们赶快穿衣，又催促他们赶快吃完早饭。“快点儿，把咖啡喝了，”她说，“要出发了。”

　　“天都没亮，我们也摘不了棉花呀，妈。”

　　“我们到那儿的时候天就亮了。”

　　“说不定会下雨。”

　　“一直都没下过大雨呢。快点儿，把咖啡喝了。艾尔，你吃完了，就赶紧去把车发动起来。”

　　她大叫：“你们快准备好了吗，温莱特太太？”

　　“正在吃饭呢。一分钟就好。”

　　车厢外面，整个营地也开始有了动静。帐篷前纷纷生起火堆。闷罐车厢的烟囱冒出炊烟。

　　艾尔将咖啡一饮而尽，结果喝了一嘴咖啡渣。他走下踏板，将咖啡渣吐到外面。

　　“我们准备好了，温莱特太太！”妈大声喊。喊完，她朝罗莎夏转过身，说：“你得留下。”

　　罗莎夏咬紧牙关。“我要去，”她说，“妈，我一定要去。”

　　“唉，你又没有装棉花的袋子。你现在也拖不动袋子呀。”

　　“那我摘了棉花放到你的袋子里。”

　　“我还是不想让你去。”

　　“我一定要去。”

　　妈叹了口气：“唉，我会盯住你。我们要是请得起医生就好了。”罗莎夏紧张地在车厢里走动。她穿上一件薄外套，又脱下来。“带条毯子吧，”妈说，“你要是想休息了，就能盖上，暖和一点。”他们听见车厢后面传来卡车引擎的轰鸣。“我们会是第一个出发的。”妈兴高采烈地说，“好了，拿上你们的袋子。露西，别忘了我用旧衣服给你缝的布袋。”

　　温莱特一家和乔德一家摸黑爬上卡车。黎明即将来临，但来得很慢，天色依然黯淡。

　　“往左拐，”妈对艾尔说，“我们去的地方应该有指路牌。”他们沿着黑漆漆的公路向前走。还有其他汽车跟在后面。在他们身后的营地里，更多的汽车发动起来，更多的人家挤上车；所有的车都开上公路，往左拐。

虚阁网(Xuges.com)