虚阁网　>　外国作品　>　愤怒的葡萄　|　上页　下页

一七三

爸挣扎着穿上工装裤和破外套。他打着哈欠、伸着懒腰，懒洋洋地走出门。 　　两个孩子醒过来，躲在毯子里看着眼前的一切，像两只小老鼠。此时，太阳还未升起，但整个房间已有了淡淡的微光，只是这微光并没有颜色。妈朝床垫扫了一眼。约翰伯伯醒了，艾尔还在沉睡。妈的视线转向乔德。她认真地端详了他一会儿，然后快步走到他身边。他的脸又肿又青，嘴唇和下巴上的血干了，变成了黑色。受伤的脸颊皱巴巴的，皮肤绷得紧紧的。 　　“汤姆，”她悄声说，“你这是怎么了？” 　　“嘘！”他说，“小声点儿。我跟人打了一架。” 　　“汤姆！” 　　“我也是没办法，妈。” 　　妈在他旁边跪下。“你惹麻烦了吗？” 　　过了很久，他才回答。“是的，”他说，“惹麻烦了。我没法儿出去工作了。我得躲起来。” 　　孩子们手脚并用地爬过来，好奇地瞪着眼睛张望。“他怎么了，妈？” 　　“嘘！”妈说，“去洗漱。” 　　“我们没有肥皂呀。” 　　“哦，那就用水洗。” 　　“汤姆怎么了？” 　　“你们小声点儿。不准跟别人说。” 　　他们后退着走远，靠着最远的一面墙蹲下来，知道没有人会再注意他们了。 　　妈问：“严重吗？” 　　“鼻子断了。” 　　“我说的是惹的麻烦严重吗？” 　　“是的。很严重！” 　　艾尔睁开眼睛，看着乔德。“哎呀，我的天哪！你惹了什么事？” 　　“怎么回事？”约翰伯伯问。 　　爸走进来。“商店已经开门了。”他把一小袋面粉和一包猪油放在炉子旁边的地上。“这是怎么了？”他问。 　　乔德用一只胳膊撑起来，可很快又躺回去。“天哪，我觉得好虚。我就告诉你们吧，让你们大家都知道。孩子们呢？” 　　妈看着蜷缩在墙边的两个孩子。“去洗脸。” 　　“不用，”乔德说，“他们也得听听。他们也得知道。他们要是什么都不知道，反而会瞎说。” 　　“这他妈到底怎么回事？”爸问。 　　“我这就说。昨天晚上，我出去了，想看看那些大喊大叫的人到底是在做什么。结果，我碰到了凯西。” 　　“传教士？” 　　“是的，爸。就是传教士，他在带头搞罢工。那些人就来抓他。” 　　爸又问：“哪些人抓他？” 　　“就是那天晚上在路上把我们赶进来的那些人，拿着镐柄的那些人，”他暂停一下，又接着说，“他们把他打死了。把他的头打破了。我就站在旁边。我疯了。我就拿过棍子，”他一边说，一边回想着那个夜晚、那片漆黑和那些手电筒的光亮，“我……我用棍子打了人。” 　　妈屏住呼吸。爸全身僵硬。“打死了吗？”爸轻声问。 　　“我……我也不知道。我当时气疯了。我是想打死他的。” 　　妈问：“有人看见你吗？” 　　“我不知道。我不知道。应该有人看见了。他们用手电筒照我们。” 　　妈盯着他的眼睛看了很久。“爸，”她说，“劈几个木箱子。我们得吃早餐了。你们该去干活儿了。露西，温菲德，要是有人问你们……就说汤姆病了——明白了吗？你们要是乱说……他就会……就会去坐牢的。你们听懂了吗？” 　　“听懂了，妈。” 　　“你盯着他们点儿，约翰，别让他们跟别人说话。”爸开始劈装东西的木箱，妈生起火。她做好面团，将一壶咖啡放到火上。木柴燃烧起来，火焰在烟囱里翻腾。 　　爸劈完木箱，走到乔德身边。“凯西……他是个好人。他到底为什么要搅和进这些事里啊？” 　　乔德含糊地说：“他们是为了一箱五分钱的工钱来这儿的。” 　　“我们现在拿的也是一箱五分钱呀。” 　　“是。我们现在做的事破坏了他们的罢工。他们之前只给凯西他们两分五的工钱。” 　　“靠两分五的工钱连饭都吃不饱啊。” 　　“我知道，”乔德疲惫地说，“所以他们才罢工。唉，我看他们的罢工昨天晚上已经被破坏。我们今天说不定只能拿两分五了。” 　　“什么，这些狗娘养的——” 　　“是呀！爸。你明白了吗？凯西是——是个好人啊。他妈的，昨天晚上的事情老是在我的脑子里打转。他就躺在那儿——脑袋都被打扁了，血流了出来。天哪！”乔德用手捂住眼睛。 　　“哎呀，我们该怎么办呢？”约翰伯伯问。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页