虚阁网　>　外国作品　>　愤怒的葡萄　|　上页　下页

一五九

“是啊，”朱尔说，“那就算你们有了工会，总得有领头的吧。他们会找领头的茬儿，那么你们的工会还能存在吗？” 　　“好吧，”威利说，“我们总有一天得想出个办法。我在外面一年了，工钱越来越低。现在靠一个人做事已经养不活家里人了，而且情况还会越来越糟糕。坐在这里等着饿死可不行。我也不知道该怎么办。一个人养了一群马，马不工作的时候，他也得把它们喂饱呀，这他倒是不生气。可如果这个人找工人来给他干活儿，工人的死活他才不管呢。他妈的，马竟然比人还值钱。我真是搞不明白了。” 　　“世道就是这样，我连想都不愿想，”朱尔说，“可我又不能不想。我家有个小女儿，你们都知道她长得很漂亮。有一个星期，在这个营地里，他们还给她发了奖，就因为她太漂亮了。哎呀，你们知道她现在怎么样了吗？瘦得皮包骨。我可真受不了。她以前很漂亮的呀。再这样下去，我就要——” 　　“要怎样？”威利问，“你打算怎么办呢——是打算去偷东西然后被关进牢房，还是打算去杀人然后被吊死？” 　　“我也不知道，”朱尔说，“我一想这些事儿就要发疯。真的要疯了。” 　　“我会想念这里的舞会的，”乔德说，“这是我参加过的最棒的舞会。哎呀，我要去睡觉了。就此别过吧。总有一天还会在别的地方见到你们的。”他和大家一一握手。 　　“一定会的。”朱尔说。 　　“嗯，再会了。”乔德走入黑暗之中。 　　＊ 　　在乔德家黑漆漆的帐篷里，露西和温菲德躺在他们的床垫上，妈躺在他们旁边。露西悄声喊：“妈！” 　　“什么事？你还没有睡吗？” 　　“妈……我们去的那个地方，有门球打吗？” 　　“我也不知道。快睡会儿吧。我们还要早点儿出发呢。” 　　“哦，我想留在这儿，我们在这儿有门球打呀。” 　　“嘘！”妈说。 　　“妈，温菲德今天晚上打了一个小孩。” 　　“那就是他的不是了。” 　　“我知道。我跟他说了，可他还是对准那个小孩的鼻子打了一拳。哎呀天哪，那鼻血流的！” 　　“别这样说话。这样说话不礼貌。” 　　温菲德翻过身。“那个小孩说我们是俄克佬！”他的语气相当愤怒，“他说他不是俄克佬，因为他是从俄勒冈来的。他说我们是该死的俄克佬。我就揍了他。” 　　“嘘！你不应该打人。他骂你几句又不会伤到你。” 　　“哼！我就是不让他骂。”温菲德恶狠狠地说。 　　“嘘！快睡会儿吧。” 　　露西说：“你是没看到那鼻血流的样子——流得全身衣服上都是。” 　　妈从毯子底下伸出一只手，用手指弹了露西的脸颊一下。小姑娘愣了一下，悄悄抽泣起来。 　　＊ 　　在卫生所，爸和约翰伯伯坐在相邻的两个隔间里。“最后再好好上一次厕所。”爸说，“这里真是不错啊。你还记得两个小家伙第一次冲马桶时被吓得要死的样子吗？” 　　“我第一次来的时候，也慌呢。”约翰伯伯说。他把工装裤整整齐齐地拉到膝盖。“我变坏了，”他说，“我觉得自己有罪。我又想喝酒了。” 　　“你不可能再有什么罪了，”爸说，“你都没有钱了。你就好好坐着吧。要喝酒至少得有两块钱，可是我们连两块钱都没有了。” 　　“是！可我就是老想去喝酒。”“没关系。你光想想又没关系。” 　　“那也一样不对。”约翰伯伯说。 　　“但便宜多了。”爸说。 　　“你可别小看了罪过。” 　　“我才没有。你就好自为之吧。你总是一喝酒就犯下罪过。” 　　“我知道，”约翰伯伯说，“总是这样。我干过的事有一半都还没说出来呢。” 　　“哦，那就别说出来。” 　　“用这么好的马桶让我觉得自己有罪。” 　　“那你就去树林里拉吧。快点儿，把裤子穿上，我们还要回去睡一会儿。”爸把工装裤的背带拉上，扣好皮带扣。他冲了马桶，若有所思地看着马桶里的水旋转着流走。 　　＊

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页