德米安(8)_赫尔曼·黑塞

八

　　▼第二章　该隐

　　我的苦难出人意料地获得了救恩。一些新事物也惠临我的生活，对我影响至今。

　　不久前，学校里来了个插班生。他是个富裕寡妇的儿子，刚搬进城，袖子上还别着丧章。他进了高我一级的班，却大我好几岁。像其他人一样，我很快注意到他。他很独特，看起来比实际年龄大。见到他的人不会认为他是个孩子。在我们这群稚气小儿中，他举止异样、成熟，像个男人，更像位绅士。他并不合群，既不参与游戏，也不跟人打架。只是他在老师面前自信又果断的态度引人赞赏。他叫马克斯·德米安。

　　有一回，另一个班的人出于某种原因，也坐进了我们班的大教室。这在学校时有发生。来的是德米安的班。我们低年级上《圣经》课。他们高年级写作文。老师正灌输“该隐和亚伯”的故事时，我不断望向德米安。他的脸特别吸引我：聪慧、清醒，极为冷静又不失活泼。他正专注地伏案写着，看上去不像个正在做作业的学生，倒像位钻研学问的学者。我对他并不感到亲近，相反，我有些抵触他。他太优越，太冷漠。

　　他天生的自信是对我的挑衅。而他的眼睛，流露出成人神色——孩子们绝不会喜欢的神色——有些忧伤，略带嘲讽。可无论是出于喜爱还是厌恶，我都无法不看他。有一次他偶尔抬头看见我时，我竟惶恐地立即收回目光。假如今天的我回忆他当年还是个学生的样子，我会说：他任何方面都与众不同。他因为独特，因为烙着完全个人的印记而引人侧目——可他所做的一切都在回避他人的目光。他的衣着和仪态，就像位混迹乡野学徒中乔装的王子，极尽所能地让自己和众人看上去一致。

　　放学路上，他走在我后面。其他人四散后，他走上前，和我打了招呼。他的问候，尽管模仿学生的口吻，却既成熟又礼貌。

　　“我们一起走一程好吗？”他友好地问。我赶紧谄媚地点头，随后告诉他我的住处。

　　“哦，那里。”他微笑着说，“我认识那幢房子。你家正门上镶了个奇特的东西。我第一眼看见就很感兴趣。”

　　我没能马上明白他的意思，但他似乎比我更了解我家，这让我惊讶。他指的大概是拱门上的拱心石。一枚在岁月中磨平又经过多次粉刷的徽章。据我所知，这枚徽章跟我的家族并无渊源。

　　“我不知道。”我羞涩地说，“是只鸟，或者说形状像鸟。它应该很古老。这幢房子以前归一家修道院。”

　　“有可能。”他点点头，“你应该仔细看看！这种东西通常很有意思。我想，它是只雀鹰。”

　　我们继续往前走。我有些拘谨。德米安却突然笑起来，就像想起了什么滑稽事。

　　“对了，我听了你们上课。”他热情地说，“该隐的故事。他额头上的记号。不是吗？你喜欢这个故事吗？”

　　不，被迫学的东西我很少喜欢。可我不敢这么说，因为我感到自己正和一个成人交谈。我说，我很喜欢这个故事。

　　德米安轻拍了我的肩膀。

　　“你不必在我面前伪装，亲爱的。但这个故事的确奇特。我想，它比课堂上听来的大多数故事都更为奇特。老师对这个故事并没解释太多。他不过是讲了些通常意义上的上帝、原罪，等等。但我想——”他突然停住，笑着问我，“你乐意听吗？”

　　他接着说：“是的。我认为该隐的故事可以另作解释。老师教的大多数知识无疑非常真实准确。但我们也可以用有别于老师的方式，审视这些知识。这样一来，大部分知识会更有意义。比如该隐和他额上的记号。对此，老师的解释并不令人满意。你不觉得吗？争执中，一个人打死了他的兄弟，这的确可能发生。事后，这个人感到害怕，服了软，也有可能。但他因为胆怯，被特别赐了一枚勋章，以庇护他，震慑旁人，这就十分古怪。”

　　“的确，”他的话引起我的兴致，“但是，如何对这个故事另作解释呢？”

　　他拍拍我的肩膀。

　　“非常简单！‘记号’是这个故事得以开始的根本。有个男人，脸上有某种令人害怕的东西。人们不敢接近他。他和他的后裔都令人生畏。他额头上也许，应该说肯定，不会真有个像邮戳一样的记号。这么简陋的故事生活中少有发生。确切地说，那个几乎无以捉摸的阴森‘记号’，可能是他目光中异于常人的精神与魄力。这个人拥有令人畏惧的力量。他有个‘记号’。这个‘记号’可以任人解释。而‘一些人’总是倾心于那些让他们舒适的解释。人们惧怕该隐的后裔。他们有个‘记号’。人们不把这个记号如实地解释为殊荣，相反，人们说，有这种记号的人叫人毛骨悚然。不过这些人确实如此。有勇气和个性的人，在他人看来总是骇人。这种具备无畏又骇人特质的人四处行走，让人极为不适。于是人们给这种人起绰号，杜撰寓言。为了报复他们，也为稍许掩饰自己流露的恐惧——你懂吗？”

　　“这——你的意思是——该隐根本不是坏人？《圣经》里的这个故事根本不是真的？”

　　“是也不是。这些久远古老的故事总是真的。但人们的记载和解释，却不总是如其所是。简单说来，我认为，该隐是个卓越的人。人们因为怕他，才编出这种故事。这个故事是谣言，就像人们四处嚼舌的传闻。但有一点是真的，该隐和他的后裔的确携有某种‘记号’，有别于大多数人。”

　　我极为震惊。

　　“那你认为，杀人的事也是假的？”我急切地问。

　　“不！这绝对是真的。强者杀了弱者。但这个弱者是否是他亲兄弟，值得怀疑。这不重要，人类终归都是弟兄。也就是说，一个强者打死了一个弱者，可能是种英雄行为，可能不是。无论如何，其他人，那些弱者，现在极为恐慌。他们怨声载道。但若有人问：‘你们为什么不干脆也打死他？’他们却不说：‘因为我们是懦夫。’而是说：‘不行。他有个上帝立的记号！’这大概就是骗局的形成。——哦，我耽搁你回家了。再见！”

虚阁网(Xuges.com)