虚阁网　>　外国作品　>　长岛　|　上页　下页

三一

托尼的父亲这么多年来一直不会念她的名字。他大概知道这名字该怎么念，也经常勉力而为，但第一个音节就让他败下阵来，到了后面只能发出一个咕哝声。自从拉里注意到此事后，他就又有了新法子来逗他母亲和姐姐发笑。他从不在父亲面前模仿祖父的咆哮，因为他父亲是不会觉得这有趣的。但有时候在餐桌上，只要托尼离开片刻，拉里就会学艾丽丝的公公对艾丽丝说话。他会用若干种方法念她的名字，一次更比一次夸张，搭配的都是他祖父的声音，以及那种心有所思的凝重表情。 　　“如果被你父亲的家人发现，他们会杀了你，”艾丽丝说，“千万别让你的堂亲们看到你这么做。” 　　在她离开爱尔兰前几星期，有一天，托尼的父亲出现在修车店。艾丽丝看到他和达凯西安先生说话的样子仿佛在策划密谋。两人打着手势，窃窃私语，托尼的父亲眯着眼，对倾听他说话的达凯西安先生露出微笑。 　　“我的儿媳呢？”他走进办公室问道。 　　这话问的是跟着他进来的达凯西安先生。他故意不看艾丽丝，把注意力放在埃里克身上，埃里克在这两人进来时就站起身。 　　“我开车过来看看我的儿媳在干什么。我有三个儿媳，我都喜欢，但在这里工作的这个儿媳是最有头脑的，她的头脑还传给了我的孙女罗塞拉。我相信拉里也有，但罗塞拉让我们感到骄傲。她的老师们也是。我认为她的天分多半来自她的爱尔兰母亲。这是事实。” 　　她的公公看着她的眼神充满温情和欣赏，她差点要让他说出她的名字，让房间里的每一个人都知道她的名字是怎么念的。 　　她心想他是否因为喝了酒才这么啰嗦，但她见他最多只喝过几杯葡萄酒。很快她明白过来，他是特意到访，他的表演是提前排练好的。他来此是为了表示对她的支持。但她不知道，这是出自她婆婆的授意，想要以此讨好她，接纳她，把她进一步拖进大家庭的网中，还是托尼父亲自己的主意，他是真情流露，并没有与谁商量过。 　　“这是干什么呢？”两位长辈离开房间后，埃里克问道。 　　“他喜欢我，欣赏我。”艾丽丝答道。 　　“这我看得出来，但是为什么呢？” 　　“原因他已经解释过了。” 　　“不，不，他一定还有其他原因。” 　　后来艾丽丝找机会与小叔子单独相处，把公公的此次来访告诉了他，问他母亲是否派他父亲去向艾丽丝表明，虽然他们不会听从她，也不会照顾她的感受，但他们不希望她认为他们不欣赏她。 　　“不，他是自己去的，”弗兰克说，“但在那之前，他召集了所有儿子，和我们拉拉杂杂地说了一通，说他站在我们这边，永远都是，直到他不行为止。” 　　“你这话是什么意思？” 　　“他说在他的国家里，男人支持自己的儿子，他和达凯西安先生讨论过此事，他们认为这是对的，所以他想让我们知道，他支持我们。但他和达凯西安先生也认为，有时你得在一件事上反复权衡，而它不像表面看起来那么简单，有时你的支持就会动摇。他想了好一会儿才想出‘动摇’这个词。他抡着双手，让我们明白他在说什么。” 　　“然后呢？” 　　“然后他对恩佐说，别再跟莉娜吵架了。恩佐发火了，问他在托尼的事上就没话可说吗。我父亲从头至尾都没看托尼一眼。他装作托尼不在房间里。” 　　“你母亲怎么说？” 　　“她不知道这事。当时她去看足科医生，都不知道我们有过这次会面。” 　　“托尼不知道你告诉了我此事？” 　　“对。” 　　“这没什么帮助。” 　　“我已经尽力了。” 　　托尼恍如房子里的一个鬼魂，他会悄然出现在门口，从不在任何地方久留。一天傍晚，艾丽丝把行李箱放在床上，收拾要带去爱尔兰的东西，托尼就站在那儿看着她，直到她差点问他需要她做什么。 　　他母亲则用一种愉悦的语气，屡次表明她很高兴艾丽丝会在爱尔兰庆祝她母亲的八十大寿。 　　“她见到你会很开心。罗塞拉和拉里也期待着这事。拉里说，他将会带着一口爱尔兰口音回家，我不知道到时我们要怎么办。” 　　她爽朗的笑声让艾丽丝越发不想笑。 　　艾丽丝打包行李时，托尼一直观察着，她一直板着脸。当她把行李箱从床上提起来时，托尼一个箭步过来帮忙。 　　“我自己能行，谢谢。” 　　“你收拾行李的样子，像是要去很久。” 　　“我不想落下什么东西。” 　　“你走了我会想你的。” 　　她面无表情地看他一眼，点点头。她希望自己能说些什么，让他别再伤心欲绝地盯着她。她本想说只是去度假，但随即意识到这不是真话。 　　“我无法想象这个家里没有你。”他说。 　　艾丽丝记得拉里看到她打包的衣服数量后，问她是不是爱尔兰没有洗衣机。 　　如果她早知如今，就会告诉他没有，她母亲没有洗衣机，母亲和马丁都没有冰箱。她走进马丁的房子，想为自己做一个三明治，但黄油融化了。她只能把它留在那里，希望等到傍晚它会凝固。 　　艾丽丝回到躺椅上，她能感觉到从泥土里散发出一股热气，让青草和苜蓿变得气味浓郁。她不再照着直射的阳光，但还是感受到了热量中的安宁，想起了在遥远的过去，每逢星期天她父亲会借一辆车，他们会来这儿。他们五个挤在一辆小车的后座上，此刻想来不可思议。罗丝讨厌冷水，他们去游泳时，怎么都无法拉她同去。 　　她想，现在海水一定是冷的，可她还是回屋换了泳衣，把连衣裙套在外面。她带上毛巾，穿过田野朝小径走去，那里她会找到下沙滩的阶梯。她都没想要锁门，车钥匙就留在桌上，拉里若是知道了定会觉得有趣。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页