疯狂的奥兰多(73)_伊塔洛·卡尔维诺

七三

　　如果她要为此死上千遍，
　　也要好过看着夫君迎战。
　　痛苦的是他要冒着死亡的危险。
　　祈祷也毫无益处：
　　鲁杰罗不会认输。
　　她忧伤焦虑地观战，
　　鲁杰罗在这边，异教徒在对面。
　　放低长枪，刺向对方，
　　刹那间长矛相交，
　　好似冰碴飞出。
　　飞向空中的小鸟。
　　异教徒的长矛刺中盾牌，
　　徒劳无功，白费力气。
　　铁甲由伏尔甘打造，
　　赫克托耳有最完美的武器。
　　鲁杰罗的长矛也刺向对方的盾牌，
　　尽管它约有一掌厚，
　　里外是铁，中间还有骨头，
　　却被利索地当即穿透。
　　但他的长矛禁不住震颤，
　　第一回合就折断，
　　碎成一截截、一片片，
　　羽毛般空中飘散。
　　若长矛是金刚石铸就，
　　他将一下刺穿异教徒的甲胄，
　　从此结束战斗，然而它断裂了，
　　二人双双跌靠马后。
　　骑士们抓牢缰绳，
　　骏马们旋即立起。
　　丢掉枪杆，拔出宝剑，
　　重又投入惨烈的搏击。
　　高明的骑手驾驭着敏捷的战马，
　　时而冲向左边，时而袭击右翼。
　　锐利的宝剑开始朝着
　　铠甲最薄弱的地方刺去。
　　罗多蒙特没穿龙鳞铠甲，
　　它曾经坚硬地护着他的心窝，
　　即使南布罗特的剑锋也无可奈何。
　　那天他也没戴往常的头盔，
　　因为他在窄桥上，
　　输给布拉达曼特时，
　　把装备留在了墓碑[258]。
　　以前我好像对你们讲过。
　　尽管不如第一件完美，
　　他还有一件上好的铠甲。
　　然而无论这件还是那件，
　　都没坚硬到承受“搏力煞”。
　　任何魔法、巫术、上等的精铁，
　　以及最优的刀刃都无法阻挡
　　鲁杰罗的上下劈砍，
　　异教徒的身上多处受伤。
　　怎奈鲁杰罗出手凶狠，
　　对方伤痕累累无可避免。
　　异教徒见盔甲上血迹斑斑，
　　于是狂暴异常，怒气冲天，
　　如同深冬暴风雨中的海洋。
　　他扔掉盾牌，双手举剑，
　　使出浑身的气力，
　　朝着鲁杰罗的头盔上猛砍。
　　使出浑身的力气，
　　如同波河上两条驳船上的起重机[259]。
　　由人力和轮子抬起，
　　而后落在尖锐的木桩上。
　　异教徒举起世上最沉重的物体，
　　朝着鲁杰罗的头盔上劈去。
　　幸亏魔法头盔的帮忙，
　　否则连人带马一并命丧。
　　鲁杰罗两度低下头去，
　　险些坠马，张开大腿和双臂。
　　撒拉逊人再次挥剑砍下，
　　令对手没有时间恢复意识。
　　接下来是第三剑，
　　断成数截的细剑禁不住连续猛击。
　　残忍的异教徒只能赤手空拳，
　　如今已经没了武器。
　　尽管如此，罗多蒙特仍不停手，
　　扑向毫无知觉的圣骑士。
　　鲁杰罗的脑袋嗡嗡作响，
　　模糊不清的是他的神智。
　　撒拉逊人把他从沉睡中弄醒，
　　用强壮的手臂绕住他的脖子，
　　像打了一个结般紧紧箍住，
　　把他从马鞍上拉下，摔落在地。
　　这一落地他很快苏醒，
　　愤怒怎比那满心羞赧。
　　但当他将眼睛转向爱妻，
　　恬静美丽的脸上写着不安。
　　对他的落地充满疑问，
　　担心得快要昏死过去。
　　鲁杰罗为了报这奇耻大辱，
　　抓起宝剑，朝异教徒砍去。
　　罗多蒙特催马上前[260]，
　　但鲁杰罗警觉地闪开退后。

　　﹛[258] 泽比诺和伊莎贝拉的坟墓。﹜
　　﹛[259] 起重机：如今的打桩机。阿里奥斯托一定在波河上见过。﹜
　　﹛[260] 阿里奥斯托第二次提到撒拉逊人的行为有悖骑士精神，因为骑马的不能与徒步的对手交战。﹜

虚阁网(Xuges.com)