疯狂的奥兰多(74)_伊塔洛·卡尔维诺

七四

　　当马经过他身边时，
　　他左手抓住缰绳，调转马头，
　　用右手劈刺对手。
　　刺他的胯部、前胸和肚腹，
　　撒拉逊人感到两处疼痛，
　　一处是大腿，另一处是腹部。
　　罗多蒙特的手中仍然握着
　　那把断剑的剑柄和圆头，
　　并往鲁杰罗的头盔上猛敲，
　　希望再敲一下就能将他击倒。
　　但胜利就该属于正义的鲁杰罗，
　　他抓住撒拉逊人的手臂用力摇，
　　腾出左手一齐用力，
　　直至将异教徒从马上拖下来。
　　是力量和技巧将摩尔人拖下马，
　　让他也和鲁杰罗处于同等的境地，
　　也就是下马步行，因为手上有剑。
　　观众都判定形势对鲁杰罗有利。
　　鲁杰罗离他有一定距离，
　　要时刻提防这个异教徒。
　　因为如果他跳到自己身上，
　　巨大沉重的身躯可不是儿戏。
　　鲁杰罗注意对方多处受伤，
　　腹部和大腿被鲜血染红，
　　希望他一点点体力不支，
　　最终赢得战斗的胜利。
　　异教徒仍然握着剑柄和圆头，
　　铆足力气把它们掷出去。
　　鲁杰罗就这样被击中，
　　只震得摇动天地。
　　剑柄正中护面甲和肩膀，
　　鲁杰罗只觉晕晕沉沉，脚步踉跄。
　　天旋地转，很难直立，
　　罗多蒙特打算冲向前方。
　　却不想双脚拌蒜，
　　大腿失血过多而乏力，
　　快步上前抓住鲁杰罗的他
　　却一只膝盖发软跪倒在地。
　　鲁杰罗趁势发起攻击，
　　朝他的胸部面颊砍去。
　　如此近距离地捶打，
　　强迫他用手扶着土地。
　　异教徒摇摇晃晃地站起，
　　紧紧抱住鲁杰罗的身体。
　　两人旋转、拳打、压挤，
　　直到耗尽残余的力气。
　　罗多蒙特的大部分力气
　　被受伤的大腿和腹部抵消，
　　鲁杰罗技术娴熟身手敏捷，
　　常常练习摔跤，
　　趁着优势乘胜追击。
　　朝着他流血最多、
　　伤势最重的地方攻击，
　　用手、用胸、还有双脚。
　　罗多蒙特充满怨恨和怒气，
　　抓住鲁杰罗的肩膀和脖子，
　　一会儿拉，一会儿推，
　　一会儿抓胸将他高高举起。
　　抓得牢牢的，四处旋转，
　　坚决要把他摔倒在地。
　　鲁杰罗重新振作精神，
　　动用理智和武艺，争取胜利。
　　多次交手后，勇士变换手法，
　　好人鲁杰罗抓住罗多蒙特。
　　在左侧压住他的胸部，
　　用全力将其锁住。
　　同时用右腿磕对手的左膝，
　　用左腿斜推对手的右膝，
　　把他从地面高高举起，
　　将他头朝下掼落在地。
　　这么狠狠地一摔，
　　罗多蒙特的头部和脊柱着地。
　　鲜血如泉水般喷涌，
　　顿时染红了大地。
　　鲁杰罗的前额有幸运女神[261]，
　　为了不让撒拉逊人站起。
　　一只手举着匕首在他眼前晃动，
　　一只手掐住喉咙，用膝盖压他的肚子。
　　就像有时在潘诺尼亚[262]
　　或伊比利亚的矿坑掘金[263]，
　　突然的塌方掩埋了人们，
　　连同他们的邪恶和贪心。
　　只有出口处的空气，
　　能让他们勉强呼吸。
　　撒拉逊人被胜利者压住，
　　很快被钉在大地。
　　鲁杰罗抽出匕首，
　　对准罗多蒙特的护面甲，
　　咆哮着威胁会杀死他，
　　除非他投降求饶。
　　然而那个人宁死不屈，
　　没有胆怯，绝不认输。
　　他尽全力挣扎着、扭动着，
　　想要从鲁杰罗的身下挣出。
　　猛犬被更凶猛的大丹压住，
　　喉咙已被大丹的牙齿插入。
　　仍徒劳地挣扎忙碌，
　　口喷白沫，怒火从眼中冒出。
　　却无法逃脱对手的魔爪，
　　击败对手靠的是力量，而不是愤怒。
　　异教徒想要脱身的企图，
　　都将变得徒劳无助。
　　罗多蒙特仍不放弃，
　　他终于抽出右臂，
　　用右手攥住武器。
　　此时他也拔出了匕首，
　　向鲁杰罗的后腰刺去[264]。
　　但年轻人意识到自己的错误：
　　再拖延下去，杀不死邪恶的撒拉逊人，
　　最后倒下的很可能是自己。
　　他的右臂将匕首高高举起，
　　朝着恐怖的额头刺去，再刺去。
　　匕首全部没入罗多蒙特的身体，
　　鲁杰罗终于脱离险地。
　　那个愤怒的、曾经在世间
　　如此骄傲不逊的灵魂，
　　从比冰还冷的尸体中脱离，
　　大声诅咒着朝冥河苍白的悬崖边飞去。

　　﹛[261] 想像中的幸运女神前额上长一缕头发，后脑勺却是秃的。﹜
　　﹛[262] 潘诺尼亚：在匈牙利。﹜
　　﹛[263] 伊比利亚：西班牙。﹜
　　﹛[264] 后腰：那里没有铠甲保护。﹜

虚阁网(Xuges.com)