疯狂的奥兰多(72)_伊塔洛·卡尔维诺

七二

　　隆重的婚宴即将开始，
　　那是婚宴的最后一天[252]。
　　查理曼让鲁杰罗坐在他左边，
　　布拉达曼特坐在他右边。
　　田野上一个全副武装的骑士
　　朝着宴席的方向飞驰向前，
　　他一袭黑衣，骏马也是黑色，
　　伟岸的身躯，倨傲的容颜。
　　他是阿尔及尔国王，
　　由于在桥上被少女欺辱，
　　他发誓不携带武器，
　　不佩剑，不上马，
　　直到一年一月零一天后，
　　如隐士般藏身小屋。
　　那时的骑士常用此种方法，
　　惩罚自己犯下的此等错误。
　　纵令他不在，仍然知晓
　　查理曼和主公间发生的每件事。
　　为了不收回诺言，
　　如果与己无关，他都不再拿起武器。
　　然而看到一年一个月
　　第二天就全部过去，
　　他带着新的武器、战马、宝剑和长矛
　　出现在法国的宫廷里。
　　既没下马，也未弓身，
　　没有任何该有的礼仪，
　　只有对查理曼、圣骑士
　　以及许多在场贵族的鄙夷。
　　大家纷纷错愕讶异，
　　他怎会如此放肆无礼。
　　他们推开食物，停止交谈，
　　想听听这个骑士的话语。
　　站在查理曼和鲁杰罗面前，
　　对着他们傲慢地高声叫喊：
　　“我是萨西亚国王罗多蒙特。
　　你，鲁杰罗，我向你挑战，
　　就在这里，在日落之前，
　　我要证明你对国王的背叛。
　　你是个不忠的叛徒，
　　不配出现在在场的骑士间。
　　让你的罪行大白于天下吧，
　　因为你不能否认自己是基督徒[253]。
　　不过为了让事情看起来更清楚，
　　你就来战场上与我比武。
　　如果有人提出替你出战，
　　我也同样答应，绝不含糊。
　　一个不够，四个六个也行，
　　我说过的话对所有人算数。”
　　鲁杰罗听到此言，
　　霍地站起身反驳。
　　任何把鲁杰罗称作叛徒的人，
　　都是说谎者。
　　他为国王所做的一切[254]
　　没有人可以佯装正义地斥责，
　　他在战场上拼杀，
　　对国王总是尽职尽责。
　　他可以将自己保护，
　　无需向任何人求助。
　　一个人已经足够，或许太多，
　　他希望用事实将他说服。
　　里纳尔多、奥兰多、
　　侯爵和他一黑一白两个儿子[255]。
　　杜多内、玛菲萨迎上前去，
　　保护鲁杰罗对付傲慢的异教徒。
　　他们对鲁杰罗说，他是新郎，
　　不该搅了自己的婚礼。
　　鲁杰罗回答：“你们放心吧，
　　对我来说这些都是无谓的托辞。”
　　他拿起从著名的鞑靼人那里抢来的宝剑[256]，
　　一刀砍断所有的拖延。
　　奥兰多公爵握着鲁杰罗的马鞭，
　　查理曼国王把宝剑挂在他腰间。
　　布拉达曼特和玛菲萨为他穿戴盔甲
　　和所有其他的装备后出征。
　　阿斯图尔夫为他牵马，
　　丹麦人的儿子为他坠蹬[257]。
　　里纳尔多、纳莫和奥利维罗，
　　让周围人闪开一条道路：
　　快速驱赶圈内的每个人，
　　若要观战也要排列有序。
　　贵妇和少女面色苍白，
　　如同鸽子一般胆小。
　　被闪电雷鸣中狂风的呼啸
　　从谷物成熟的道场赶回窝巢。
　　浓黑的天空降下暴雨和冰雹，
　　田野被破坏得乱七八糟。
　　她们为鲁杰罗担心，
　　恐怕他无法将异教徒干掉。
　　所有的平民以及大部分贵族骑士
　　都有着类似的悲观。
　　这个异教徒在巴黎的所作所为，
　　还没在他们的记忆中消散。
　　刀光和火影毁坏的大部分城池，
　　异常醒目地留在那里。
　　他肆虐过的痕迹还将存留多日，
　　除了巴黎哪儿也没那儿凄惨。
　　没人像布拉达曼特的心
　　如此猛烈地战栗。
　　并不是她认为
　　萨西亚人更加勇猛有力；
　　也不是因为罗多蒙特
　　拥有取得胜利荣誉的正义。
　　尽管如此，她还是忍不住忧虑：
　　因为爱着，所以害怕，这也是正确的动机。
　　多想替鲁杰罗出战，
　　啊，多么为他担心！
　　即使战死沙场，
　　也好过悬着一颗心。
　　她宁可选择死上千遍。

　　﹛[252] 婚宴：整个婚宴持续了九天。﹜
　　﹛[253] 今天宣布自己成为基督徒的事实正说明了他的背叛。﹜
　　﹛[254] 国王：阿格拉曼特。﹜
　　﹛[255] 奥利维罗和身穿白衣黑衣的格里夫内和阿奎兰特。﹜
　　﹛[256] 著名的鞑靼人：曼迪卡尔多。﹜
　　﹛[257] 丹麦人的儿子：杜多内，霍吉尔的儿子。﹜

虚阁网(Xuges.com)