疯狂的奥兰多(63)_伊塔洛·卡尔维诺

六三

　　▼奥兰多恢复神智

　　阿斯图尔夫是如何独自一人征服整个非洲的呢？阿斯图尔夫相信是语言确立了事物间的无限相似性，他的保护人圣约翰（如果《启示录》真的出自他手）晓得世界完全由隐喻组成。

　　想把军队从埃塞俄比亚带到锡尔特的人将会面临怎样的阻碍呢？首先是狂风在沙漠中掀起沙尘暴。然而我们不说风刮起，只需到风安眠的地方。我们不说风吹动，风一吹，如果鼓起皮囊，就会沦为囚徒。

　　阿斯图尔夫去南部诺托风睡觉的洞穴，把皮囊安在孔眼上。清早当诺托风醒过来，想要出门时，就会被关在皮囊里。阿斯图尔夫携带着囚在口袋里的风一起返回，然后向部队发出前进的号令。士兵、骆驼和大象列成长队，穿过沙漠，却不会扬起一粒沙。

　　还有一个困难：努比亚没有马。如果人们想在沙漠中前行，骆驼和大象是必不可少的，可是想要到达阿特拉斯山脉，同时避开海岸城市的袭击，就需要一队骑兵，雪崩一般冲向毕色塔。雪崩一般……阿斯图尔夫登上山顶，命石头崩塌，并沿着斜坡滚下。每一块滚动的石头都会带动其他的石头滚动，滚动着，隆隆声似马蹄，跳动如飞节，扭动如臀部，它们旋转跳跃，就这样长出大腿、尾巴和脖子，就这样扬起口鼻，竖起鬃毛，发出嘶鸣……

　　白日降临前的黑夜，
　　努比亚军队即将上路。
　　圣骑士跨上骏鹰，
　　在空中疾驰。
　　中午时分到达南风所在的山峰，
　　风从这里吹向大小熊星座。
　　他找到了南风的洞穴，
　　它醒来时就从这个窄缝里狂风大作。
　　像大师传授的那样[229]，
　　随身携带一个空皮囊。
　　趁着凶猛的诺托风
　　在昏暗的高山洞穴中倦怠沉睡时，
　　缄默轻巧地把皮囊放在风口上。
　　南风对埋伏毫不知情，
　　以为次日清晨就可以出门，
　　却不知身体已经装进皮囊。
　　圣骑士带着猎物
　　兴高采烈地回到努比亚。
　　粮草车走在最后，
　　当天就和黑人们一同出发。
　　光荣的首领带着他的全部队伍，
　　安全地开往阿特拉斯山脉。
　　穿过变幻无常的沙漠，
　　不必担心南风带来什么伤害。
　　抵达阿特拉斯山的这边[230]，
　　从那里能看到部分海水和平川。
　　阿斯图尔夫在军队中选出
　　最高贵和最守纪的兵卒，
　　将他们分散在四处
　　与平原接壤的山谷，
　　离开他们，爬上山顶，
　　心中充满崇高的抱负。
　　然后，双膝跪倒，
　　向他的圣师祷告[231]，
　　确信他的恳求被听到。
　　向山下投掷大堆的石头。
　　啊，全心信奉基督就什么都能做到！
　　石头违反自然规律[232]，
　　纷纷滚下山地，
　　变成肚子、大腿、脖子和口鼻。
　　它们尖叫嘶鸣着
　　跳跃在山谷之内，
　　而后到达平原，
　　像马儿那样摇臀摆尾。
　　有的栗色，有的灰色，有的栗白灰相间。
　　埋伏在山谷中的军人把缰绳放在手边，
　　用不了多久就全部上马，
　　它们天生就配着缰绳和马鞍。

　　﹛[229] 阿里奥斯托记得荷马曾经说过，风神埃俄洛斯把所有的风关在一个皮囊里，交给尤利西斯，这样英雄远航的时候就不会被搅扰。阿斯图尔夫在这里采用这个计策是为了在穿行非洲沙漠时，不被南风扬起的沙尘暴威胁。﹜
　　﹛[230] 阿特拉斯山的这边：阿里奥斯托时期的地理学家们几乎将它延伸到了北非昔勒尼的高度。﹜
　　﹛[231] 圣师：圣约翰。﹜
　　﹛[232] 拉丁诗人奥维德讲过一个有关丢卡利翁和皮拉的神话，他们将石头变成男人和女人，让土地上重新住上居民。﹜

虚阁网(Xuges.com)