疯狂的奥兰多(64)_伊塔洛·卡尔维诺

六四

　　阿斯图尔夫带回一大群马：八千一百零二位努比亚骑士上马攻打毕色塔。然而如果接下来没有船只带他们去法国营救查理曼，攻下毕色塔又有何用？努比亚只有陆军；这里甚至没有一根木头，一粒果壳……木头……果壳……阿斯图尔夫在海边闲逛，手里漫不经心地摆弄着什么，他把树皮、树枝、橡子抛入水中，看着它们像孩子一样飘起来……一个浪头涌起，将其吞没；再次出现时，它们已经变成一支由四桅帆船、单桅快艇和双桅帆船组成的舰队。

　　阿斯图尔夫的兵马一眼望不到头，
　　甚至可以将七支非洲军队阻挡。
　　记起老圣徒的训诫，
　　是他把任务交到他手上[233]：
　　从撒拉逊人的手中夺回
　　普罗旺斯和艾格莫特边防。
　　在大队人马中再次遴选
　　那些相对熟悉海战的兵将。
　　两只手心尽量装满
　　各种各样的树枝，
　　月桂、杉木、橄榄和棕榈，
　　来到海边，将它们撒到海波里。
　　啊，幸福，受天主眷顾的灵魂！
　　啊，恩典，上帝罕有的赏赐！
　　啊，那些树枝生出惊人的奇迹，
　　奇迹浮现在波涛里！
　　它们的数量超过任何想像：
　　变弯、变沉、变宽、变长，
　　树叶先前隐约的纹理，
　　变成坚硬的木头和结实的横梁。
　　它在顶部变尖，
　　一时间变身为
　　不同种类的战船[234]，
　　数量超过先前。
　　看着叶子长成的奇迹，
　　变成平底快艇、轮船和快速帆船，
　　奇妙的是船上还配有
　　桅牵索、船桨和风帆。
　　公爵不缺在狂风巨浪中掌舵的能人，
　　萨丁岛人或科西嘉人，
　　他们住得离非洲海岸不远，
　　可以做舵手、船长、大副或普通船员[235]。

　　﹛[233] 阿里奥斯托第一次提到这个任务是圣约翰交给阿斯图尔夫的。﹜
　　﹛[234] 奇迹在于数量翻番，而且战船种类各异。﹜
　　﹛[235] 舰队里的各级船员，担当不同的职责：管理仓库、保管食物或装卸货物等。﹜

　　运送罗多蒙特囚徒的撒拉逊船驶入毕色塔港，浑然不知已经落入基督徒手中。布兰迪玛特、奥利维罗和桑松耐特又回到朋友们中间。他们和阿斯图尔夫、杜多内一道庆祝自由，后者之前曾被囚禁在毕色塔，如今也获得了解放。正在这时，忽然一声巨响：一个赤裸、疯癫的男人，手持棍棒，正沿着海岸猛杀猛砍。

　　没人知道他是谁，没人敢上前阻拦。这时，一个年轻女子骑马飞驰而至。她就是为了找寻爱人布兰迪玛特，从法国一路风尘仆仆追到非洲的菲奥迪利吉。一路上走来，她曾多次遇到这个浑身赤裸的男人。菲奥迪利吉的长途跋涉终于到了尽头，终于可以再次拥抱她的爱人，也就是在这个时候，她认出了那个疯子是奥兰多，她指着他喊道：“伯爵在这里！”

　　现在要做的就是让奥兰多恢复失去的神智。只要把阿斯图尔夫从月亮上取回的圣瓶放在他鼻子下面，让他吸入瓶中之物就足够了。可是说起来容易做起来难，面对这个妖魔附体的人，在场的五位圣骑士需要齐心合力才能迫使他恢复理智。

虚阁网(Xuges.com)