疯狂的奥兰多(50)_伊塔洛·卡尔维诺

五〇

　　一天，桥上出现一个人，不是骑马的武士，而是一个赤身露体、蓬头垢面、疯疯癫癫的男人。他就是奥兰多。这个品行高尚、如今却跌入最阴郁的癫狂的勇士，与最傲慢、却被高尚的忧虑附身的勇士来了个面对面。有一种品质在双方身上完好无缺地保存着，那就是勇猛。他们在桥上互殴，结果双双落水：沉重的盔甲压在罗多蒙特身上，令他很难浮出水面；裸身的奥兰多游上河岸，重新上路，仿佛什么事都没发生。

　　狂怒的伯爵偶然出现河边，
　　与我所说的没有什么不同。
　　罗多蒙特匆忙行事，
　　高塔陵墓均未完工，
　　窄桥也是勉强能用。
　　奥兰多赶到河边的桥上，
　　异教徒全副武装，
　　唯独没戴头盔上场。
　　奥兰多在狂怒的驱使下
　　越过屏障，奔到桥上。
　　罗多蒙特一脸困惑，
　　仿佛见到一座巨塔屹立身旁。
　　他远远地恐吓高喊，
　　不屑于拔剑相向：
　　“呔！停住脚步！
　　为何如此无礼、自大、莽撞。
　　这座桥特为贵族骑士修建，
　　岂是为你等呆傻的莽汉。”
　　奥兰多精神恍惚，
　　听而未闻，来至眼前。
　　“看我如何教训这个疯汉。”
　　异教徒说着，
　　一心想把他抛入水中，
　　却没考虑对手是何方神仙。
　　这时，一个秀美的姑娘
　　为了过桥，现身河畔。
　　她浅画娥眉，面庞娇艳，
　　脸上的羞怯和腼腆
　　是那么显而易见。
　　如果您还记得，先生，
　　她在巴黎内外四处寻觅，
　　一心要把布兰迪玛特带到眼前。
　　菲奥迪利吉是她的名字，
　　当她来到桥上时，
　　罗多蒙特一把抓住奥兰多，
　　想把他抛进河里；
　　熟悉伯爵的少女，
　　立即认出他的样子。
　　见到他如此赤裸疯癫，
　　忍不住一阵惊异。
　　她停下脚步，定睛凝视：
　　两位壮汉会有怎样一场恶战。
　　为了把对方扔下桥去，
　　两位勇士使出浑身的力气。
　　“疯子怎么能有如此大的威力？”
　　狂暴的异教徒咬牙切齿，
　　他左转身，右腾挪，
　　心中涨满骄傲、轻蔑和怒气。
　　趁机用手尝试着重新抓住，
　　有时抓住奥兰多大腿的内侧，有时用脚踢，
　　灵巧地锁住他的右脚或左脚。
　　罗多蒙特和奥兰多扭打在一起，
　　似一只呆头呆脑的狗熊
　　以为可以将绊倒自己的树连根拔起。
　　把所有的罪过归在它身上，
　　心中充满仇恨和怒气。
　　奥兰多的理智消失不见，
　　我不知道它去了哪里，
　　只剩下那把子超凡的力气，
　　人世间无人能及。
　　他紧紧抱住异教徒，
　　向后一倒，跌落桥面，
　　一起落入水中，沉入水底，
　　河畔回响呻吟，浪花高高溅起。
　　水流旋即将二人分开，
　　光溜溜的奥兰多游得像一尾鱼，
　　这边伸一下胳膊，那边踢一下腿，
　　刚一上岸，就立即逃去，
　　也不停下来思考这次逃逸，
　　能否招致谩骂抑或赞许。
　　甲胄在身的异教徒迟些到岸，
　　因为他游起来更加费力。
　　这时的菲奥迪利吉
　　已经安全过了河，抵达彼岸，
　　试图找到布兰迪玛特的徽记，
　　于是从各个角度将陵墓观看。
　　既没外套，也没看到盔甲，
　　只能寄希望于其他。
　　我们回过头来说说伯爵，
　　抛在他身后的是河流、窄桥和高塔。

　　奥兰多的生命已然断断续续，不再有一根线将其串联在一起。如果他独自一人，定会迷失在狂野的大自然的喧嚣里。然而他的缺席怎能不引起查理曼阵营的注意。他失踪的消息一经传开，惶恐不安的情绪四散弥漫，首当其冲的是他忠实的朋友布兰迪玛特，他动身追寻他的踪迹。忠诚呼唤忠诚：为了寻找布兰迪玛特，这次又轮到他亲爱的新娘菲奥迪利吉出发了，她突然有一种不祥的预感。菲奥迪利吉这个忧心忡忡的女性形象偶尔出现在疯人的旅途中：只有眼见他发疯的她才能证明，那个被莽撞冲动折磨的无法辨认的身体里曾经容纳奥兰多的理智。

　　这个疯汉在河畔和丛林间踉跄而行，蹚过罗纳河，来到比利牛斯山。如果偶遇一头驴，他会把它抡向空中，抓起它的一只蹄子转圈；如果捉住一个樵夫，他会像撕纸片那样将其一分为二。来到塔拉戈纳海边，为了躲避太阳光，他在沙滩上挖了一个洞，像鸵鸟一样，将头埋入其中。

　　一个身着华服的女人骑马小跑着来到海边。她的坐骑还是头年幼的小马驹，被这个可怕的裸体男人绊了一下脚，从沙地上跳了起来，开始不听使唤。美丽的女战士大喝了一声！我们从诗歌的开篇就一直期待的邂逅就这样发生了。出现在奥兰多面前的是安杰莉卡。

　　这是致命的时刻，可是主人公们都没有意识到。两个人没有认出彼此。安杰莉卡如何能辨认出那个皮肤黝黑、妖魔附体、头似骷髅、满脸胡须、头上粘满了干草和海带的家伙就是那个曾经盔甲闪亮、勇猛无敌的将领奥兰多呢？而对奥兰多来说，安杰莉卡的幻影无非是一团闪烁的色块以诱人的姿态移动，或者像阳光折射在小溪上，或者像孔雀开屏。

　　紧随其后的麦多罗见一个野人正在追赶自己的爱人，于是策马上前，试图将他打翻在地，置于马蹄之下，败于自己的剑下。然而奥兰多的皮肤在他疯狂的时候比健康的时候还要坚硬。他好像感觉有人用两根指头点了一下他的肩膀，于是转过身，拳头碰到了麦多罗那匹马的脸：马倒下了，它的脊椎骨仿佛是玻璃做的。

　　安杰莉卡被疯子追得满沙滩跑，她骑着小马驹，疯子虽光着脚，却如骏马般疾驰。奥兰多一跃而起，伸手去抓小马驹的尾巴。就在那时，安杰莉卡记起手上的魔戒，只要把它藏在舌下，就可以隐身。

虚阁网(Xuges.com)