疯狂的奥兰多(49)_伊塔洛·卡尔维诺

四九

　　▼罗多蒙特、疯狂的奥兰多、安杰莉卡

　　罗多蒙特是一个心思敏感的巨人，不惧怕世间的任何人，勇武和傲慢令他所向披靡，然而女人们戏弄他，他的耻辱无边无际。相对于他，多洛丽丝更喜欢曼迪卡尔多，这在他心头划下一道无药可治的伤口；伊莎贝拉诱骗他杀死自己，这一下甚至搅乱了他的价值秩序。从那一刻起，他将生命投入到一项荒唐而崇高的任务中去：守护这个被他愚蠢地杀死的年轻女子的坟墓。

　　他在一条深河的岸边，一座窄桥的对面，建起了一座陵墓。他与任何企图通过这座桥的骑士交战，打败他们，把武器作为战利品悬挂在伊莎贝拉的坟头。

　　出于爱慕抑或是忧虑，
　　他把附近所有的工匠找来；
　　甚至将六千人聚在一起，
　　从临近的山上运下巨石。
　　从最顶端到地基，
　　将高约五十码的建筑竖立。
　　教堂就砌在其中，
　　里面安葬着恋人的尸体。
　　哈德良在台伯河畔建造宏丽的陵墓[184]，
　　罗多蒙特几乎是仿照他的样子，
　　在坟冢旁竖起一座高塔，
　　打算在里面住上一段日子。
　　他还在旁边的河上
　　铺设了一座桥梁[185]，
　　桥虽很长，宽仅两码，
　　两个骑士很难骑马并行。
　　两匹马并肩而来或迎面相遇，
　　既没有围栏也无处躲避，
　　从哪一边都可能掉下去。
　　于是路经此地的骑士，
　　无论是基督徒还是异教徒，
　　都被强征过路费。
　　上千件武器和盔甲挂在她的坟头，
　　作为献给她的战利品。
　　十天或者更短的时间
　　建桥的工程就已结束；
　　匆忙间陵墓没有建好，
　　巨塔也未达到应有的高度。
　　尽管高塔还未建好，
　　就派一个哨兵守护，
　　吹响号角向罗多蒙特报信，
　　若有骑士路过此处。
　　他时刻准备，全副武装，
　　在河的此岸或彼岸抵挡。
　　若勇士从高塔的这边来，
　　阿尔及尔国王就从另一岸对仗。
　　小桥就是他们的战场，
　　若骏马稍有闪失转向一旁，
　　就会跌进深不见底的河流中央，
　　连人带马难逃命丧。
　　痛苦的撒拉逊人想像
　　经常有头朝下落水的恐怖，
　　口中吞下很多河水。
　　也许源于纵酒过度，
　　他要忏悔赎罪，
　　把污点从这个世界上清除；
　　好像水可以消灭酒和手
　　还有舌头犯下的错误。
　　几天内出现了许多骑士，
　　有的人路过纯属无意，
　　有的去往意大利或法兰西。
　　不走寻常路，特意转道来此，
　　还有人荣誉胜过自身的生命，
　　慕名而至，为了一决高低。
　　所有人都以为能得到胜利的棕榈，
　　却一个个将盔甲生命丢弃。
　　如果获胜的是异教徒，
　　就拿走他们的盔甲和武器，
　　把名字刻在武器显眼的位置，
　　然后挂在他们的坟地。
　　他把所有的基督徒囚禁起来，
　　再把他们押往自己的领地。
　　这件事还没办成，
　　就出现了疯狂奥兰多的踪迹。

　　﹛[184] 建于台伯河边的哈德良城堡，即现今人所共知的圣天使城堡。﹜
　　﹛[185] 桥的存在是铺设一条必经之路，并因此引发争端和决斗，这在骑士小说中很常见。﹜

虚阁网(Xuges.com)