疯狂的奥兰多(51)_伊塔洛·卡尔维诺

五一

　　契丹公主从我们的视线中彻底消失前的那一刻，被抓住尾巴的小马驹失足倒地。安杰莉卡飞出马鞍，一个倒栽葱，头插在沙地上，两脚朝天。这就是那个长袖善舞、专营诱惑的女人留在我们心中的最后一幕。

　　奥兰多抓住了小马驹的尾巴：对他来说，小马驹或是公主都没有什么分别。他跳上马背，在西班牙的海滩上狂奔；无休止的疯跑，长时间的禁食，多次跌入沟壑，最终将小马驹置于死地。可是他并不遗弃它，而是用缰绳拖着它腐烂的尸体，嘴里还念念有词：“驾！快走！”

　　我许诺会一一讲述
　　奥兰多所有的疯狂。
　　然而数量如此之多，
　　我也不知何时收场。
　　我会挑异乎寻常的歌唱
　　和主要的脉络紧密依傍。
　　故事发生在图卢兹，比利牛斯山上，
　　如此难以置信，怎能语焉不详。
　　怀着满腔狂怒，
　　伯爵浪迹天涯，
　　路经许多国家，
　　终到法兰克和塔拉戈纳的交界处[186]。
　　也就是比利牛斯山下，
　　他将前额朝向太阳落山之处[187]。
　　走上一条陡急的山路，
　　路旁倒垂幽黑深邃的山谷。
　　他在山口偶遇两个年轻的樵夫，
　　他们骑着一头牲畜，
　　驴身上驮着一捆柴木。
　　他们注意到奥兰多的面目，
　　明白他的脑子短路，
　　于是用高声威胁道：
　　“要么靠后，要么闪开。
　　不要挡着前进的道路。”
　　奥兰多听罢没有言语，
　　而是愤怒地用脚一踢，
　　正好击中驴子的前胸，
　　那股力气谁人能比。
　　只见它高高弹起，
　　仿佛大鸟飞过天际。
　　驴子落在一英里之外，
　　那里有座山峰矗立。
　　而后扑向两个年轻人。
　　其中一个运气好过见识，
　　惊恐中，一跃而起，
　　摔向六十码开外的距离。
　　这么一跃，飞身落入
　　柔软易弯的草丛和荆棘。
　　脸上虽有明显的划痕，
　　其他部位却完好如初。
　　另一人冲向突起的岩石，
　　尽量快速地向上攀爬，
　　因为他希望一到岩顶，
　　就能找到抵抗疯子的办法。
　　但他向上爬的时候，
　　奥兰多抓得他不能动弹（不想让他活）。
　　尽其所能伸开双臂，
　　将那人一撕两半。
　　有时会远远看到这样一幕：
　　一只鹰隼或是苍鹰
　　扯出苍鹭或鸡热乎乎的内脏，
　　而后美美地饱餐品尝。
　　幸运的是那个曾有脖子折断的危险的人，
　　并没有死去，
　　于是逢人便讲他经历的奇迹，
　　杜比诺听到后记在本上。
　　伯爵的这些和更多奇事
　　陪伴他一路寻觅。
　　翻越群山，走过草地，
　　在中午时分来至西班牙的土地。
　　他沿着海岸线前行，
　　浪花拍打塔拉戈纳的海岸；
　　同样在疯狂的驱使下，
　　他决定在沙滩上建一个家园。
　　在他将头埋入干燥的细沙
　　试图躲避正午烈日之时，
　　美丽的安杰莉卡和她的丈夫麦多罗
　　偏偏偶然路过此地。
　　就像我之前讲述的那样，
　　他下山后来到西班牙的边地；
　　她来到离他不到一码的距离，
　　因为她没有觉察到他的气息。
　　这是奥兰多吗，他与往常大不同。
　　怎能立刻认出来？
　　从那天开始一直疯到现在，
　　永远赤条条无论阴凉或是暴晒。
　　如果出生在阳光充足的赛印[188]，
　　或加拉曼特人敬拜太阳神阿蒙的所在[189]，
　　或者尼罗河源头的群山之中[190]，
　　奥兰多的皮肤将更加黝黑，因为太阳的灼晒。
　　几乎觉察不到他头上长了眼睛，
　　消瘦的脸庞，干得像根骨头，
　　蓬乱的头发，可怜，丑陋；
　　浓密的胡须，骇人，污秽。
　　安杰莉卡刚一见他，就向后退，
　　害怕得抖作一团，
　　浑身战栗，惊声尖叫，
　　转身向她的同伴求救。
　　疯狂的奥兰多也发现了她，
　　于是猛地跃起上前去抓
　　他曾那么欢喜的那张柔美的面颊。
　　他曾经对她崇敬爱慕有加，
　　他曾经瞬间对她充满渴望，
　　一切回忆在心中磨损破碎；
　　他疯狂地跑在她身后，
　　像是在追一条狗或林栖鸟兽。
　　麦多罗见疯子追赶自己的女人，
　　于是，催马向前奔去，
　　高举宝剑劈向他的上身。
　　本以为这一剑下去，
　　定是头身分离，应声倒地。
　　怎知他的皮肤硬如骨头，
　　不，比钢铁还要坚硬，
　　奥兰多生来刀枪不入，身怀魔力。
　　奥兰多感觉身后有风声，
　　转过身，同时将拳头握紧。
　　他的拳头力大无比，
　　一拳打中年轻人跨下的马匹。
　　那匹马就这样被击碎，
　　而后痛苦地死去。
　　与此同时，重又转过身去，
　　继续追赶跑在前面的女子。
　　安杰莉卡夺命狂奔，
　　一次次挥动鞭子马刺；
　　仍认为小马跑得太慢，
　　纵令它快如离弦的箭矢。
　　她记起手上的戒指，
　　放在嘴里就可以免于一死。
　　那枚没有失去魔力的戒指，
　　可以让她如一道光般消失。
　　或许害怕，或许坐得不稳，
　　又或是她的坐骑摇动，
　　不容易摘下戒指，变换位置。
　　我无法肯定究竟是哪样。
　　就在她把戒指放入嘴里
　　隐藏她美丽面容的同时，
　　她抬起双腿，离开马鞍，
　　头向下倒栽在沙地里，
　　落在离奥兰多不到两寸远的距离。
　　奥兰多本可以飞身向她扑去，
　　顷刻间将她杀死；
　　但好心的命运女神帮忙，
　　让他像从前做过的那样，
　　从别处偷来一个坐骑，
　　这匹被圣骑士在沙滩上追赶的小马
　　不再属于她的名字。
　　不要怀疑她没有准备，
　　让我们将奥兰多跟随。
　　冲天怒气永不平息，
　　为了让安杰莉卡消失，
　　他在沙滩上追着她的坐骑。
　　眼看着越靠越近，
　　现在已经将它触碰，
　　先是抓住马鬃，最后紧拉住缰绳。
　　奥兰多开心地抓着小母马，
　　就像有的男人抓到一个姑娘。
　　调准它的口衔和缰绳，
　　一跃而起坐在马鞍之上。
　　催马跑出很多英里，
　　一刻不停，这里走走，那里望望，
　　从不给它摘下马鞍和缰绳，
　　也不让它将鲜草或干草品尝。
　　想让小马从沟壑上跃起，
　　却连人带马一头栽到沟底。
　　他没感到震动，毫发无伤；
　　可怜的小马却折了一只肩膀。
　　奥兰多不知怎样把它拉出，
　　最后把它扛在了肩上，
　　从沟底向上爬，担着所有重量，
　　扛着它走过比三支箭程还要远的路。
　　后来感觉分量过重，
　　把它放在地上，想用手拉着走。
　　小马一瘸一拐、缓慢地跟在身后。
　　奥兰多说：“快走！”
　　说也无用，即使马驹小跑
　　也无法满足他疯狂的念头。
　　他从马头上解下缰绳，
　　捆在马的右后腿上。
　　拖着它走，他的心里稍感安慰。
　　小母马就可以更容易跟随。
　　艰难道路上的石头砂粒
　　蹭去它一撮毛，磨掉它一块皮，
　　野蛮的方式令小马劳累痛苦，
　　最终将这个畜生置于死地。
　　奥兰多既不看，也不想，
　　依旧跑他的路，一刻也不停息。
　　拉着那匹死去的小马，
　　继续他西去的道路。
　　如果饿了，需要食物，
　　就去抢劫村庄和农户。
　　水果、肉类、面包填满肚，
　　见到每个人都会动粗，
　　有的被打死，有的被打残，
　　从不停留，只有前路。
　　如果那个少女没有隐身，
　　他也会照做，哪怕是自己心爱之物。
　　因为他不分青红皂白，
　　他以为伤害才是帮助。
　　噢，该死的戒指，
　　和送给她魔戒的那位骑士[191]。
　　若不是这样，奥兰多就可以报仇，
　　为自己和千百个遭她蔑视的骑士。

　　﹛[186] 比利牛斯山脉将法国人——也就是法国——和塔拉戈纳——也就是西班牙的塔拉戈纳省或阿拉贡省——分开。﹜
　　﹛[187] 太阳落山之处：西方。﹜
　　﹛[188] 赛印：埃及南部城市，如今的阿斯旺。﹜
　　﹛[189] 非洲内陆民族加拉曼特人敬拜太阳神阿蒙的弗赞地区。﹜
　　﹛[190] 传说中尼罗河的源头在“月亮山”。﹜
　　﹛[191] 是鲁杰罗把那枚魔戒送给了安杰莉卡。﹜

虚阁网(Xuges.com)