疯狂的奥兰多(31)_伊塔洛·卡尔维诺

三一

　　当时巴黎的房子都是木制的，如今已陷入火海：罗多蒙特四处纵火，每到一处，无一幸免。跟随他爬上城墙的一万一千零二十八个撒拉逊人，全部死在城墙和第二道屏障之间的护城河里，如果不是火焰立即将他们烧成灰，都没地方盛放这么多尸体。

　　巴黎人获知一个残暴的异教徒
　　身披龙鳞铠甲，手持奇怪兵器。
　　老弱病残们竖起耳朵，
　　打听各方传来的消息。
　　哭泣哀嚎声响彻天地，
　　人们绝望地将双手向星空举起。
　　能逃走的绝不停留，
　　绝不把自己关在教堂或家里。
　　然而撒拉逊人手里那把剑可不允许，
　　强壮的罗多蒙特大开杀戒一个也不放弃。
　　这人断腿断脚，
　　那人身首异处。
　　只要看见，就一剑下去，
　　从头斜劈到胯部。
　　一路追杀，死人无数，
　　见他就扭身，看不到脸上的任何痕迹。
　　如同在希尔卡尼亚或恒河附近的田地[128]，
　　老虎面对胆怯的牲畜；
　　或者那座小山，堤丰在那里粉身碎骨[129]，
　　恶狼面对山羊和绵羊，
　　残忍的异教徒面对的
　　不是一支训练有素的队伍，
　　而是一群百姓，惊慌涣散的乌合之众，
　　他们在出生之前就该死去。
　　他又砍又刺割开他们的血管，
　　没有一个人敢于正视他的脸。
　　他一路杀到挤满百姓的圣米歇尔桥畔[130]，
　　凶狠可怕的罗多蒙特冲上前。
　　挥舞宝剑，将大桥血染，
　　不管你是仆人还是主子，
　　不管你是圣人还是罪犯，
　　一律斩杀，绝无二言。
　　信仰对神甫毫无益处，
　　纯洁也挽救不了少年，
　　明亮的双眸朱红的面颊，
　　姑娘无法靠美丽成全。
　　年长者被追赶鞭打，
　　撒拉逊人不再将英勇展现，
　　他有的只是非人的残暴，
　　无论性别地位年龄，逢人就举剑。
　　他手上不止沾染了人类的鲜血，
　　这个渎神者的主人和首领，
　　还四处毁坏建筑，
　　他放火烧掉美丽的住宅、神圣的教堂。
　　据说，当时人居住的几乎都是木屋，
　　显然仍要相信，
　　巴黎如今的房子，
　　十之有六依然如故。
　　尽管大火烧毁了一切，
　　仍无法熄灭他心中的仇恨和愤怒。
　　他双手抓住某处，仔细观察，
　　每摇晃一下就坍塌一座房屋。
　　先生，请相信，您所见过的帕多瓦臼炮[131]
　　也没这次来得凶猛。
　　那么多倒塌的墙壁，
　　都比不上阿尔及尔国王一次摇晃的效果。

　　﹛[128] 希尔卡尼亚；在波斯。恒河：在印度，那里老虎很多。﹜
　　﹛[129] 堤丰：埃波梅奥山，在伊斯基亚岛，巨人堤丰在山脚下摔碎压扁。﹜
　　﹛[130] 圣米歇尔大桥：如今依然存在，但不是那座古老的、阿里奥斯托时期的桥。加洛林王朝时期的桥更是不知去向。﹜
　　﹛[131] 阿里奥斯托暗指马西米利亚诺皇帝一五零九年对帕多瓦的围困（康布雷联盟之战），此次战役中使用了巨型臼炮，伊斯特的依波利多红衣主教参与了那围困。﹜

　　与此同时，大天使米迦勒和“宁静”带领里纳尔多和英格兰的盟军朝巴黎的方向行进。他们分成三队：英格兰人、苏格兰人和爱尔兰人从乡下发动袭击，打乱伊斯兰人的阵脚。

　　先生，不要以为爱尔兰人在乡野的战争
　　比河边发生的规模小，
　　英国人由兰卡斯特公爵领导，
　　剩下的人数也不少[132]。
　　他攻打西班牙的旗帜，
　　不相上下，煞是煎熬，
　　步兵、骑兵和将领，
　　从这边动手，那边开刀。
　　奥德拉多和菲拉蒙特来到队前[133]，
　　一个是格洛斯特，一个是约克公爵。
　　并肩而立的是华威伯爵理查德，
　　以及亨利，勇敢的克拉伦斯公爵。
　　玛塔李斯特和弗里孔当先锋，
　　巴里孔和其他人跟随。
　　先是阿尔梅里亚，接着格拉纳达，
　　之后是巴里孔，来自马约卡。
　　基督徒和摩尔人势均力敌，
　　一时分不出上下高低。
　　只见一个个去了又回，
　　从来不朝着同一个方位。
　　仿佛五月微风中的青草或海面上的微波，
　　时而进，时而退。
　　命运女神开了一会儿玩笑，
　　最终泼了摩尔人一身祸水。

　　﹛[132] 英国军队由兰卡斯特公爵莱昂耐特率领。﹜
　　﹛[133] 奥德拉多、菲拉蒙特、理查德和亨利：这些贵族对应的地点是格洛斯特、约克、华威和克拉伦斯。﹜

虚阁网(Xuges.com)