疯狂的奥兰多(32)_伊塔洛·卡尔维诺

三二

　　忙着防守城门、对抗阿格拉曼特的查理曼还没有获知这个好消息，一个信使却给他带来了坏消息。罗多蒙特单枪匹马摧毁了整座城市，并杀死了或全副武装或手无寸铁的居民。

　　这时城外的战争同样惨烈，
　　仇恨、愤怒、狂暴轮番上场。
　　罗多蒙特在巴黎城内屠戮百姓，
　　烧毁奢华的房屋和神圣的教堂。
　　在别处经受磨难的查理曼，
　　既没听闻，也没看见。
　　来到城东的奥德拉多和阿里曼，
　　将英格兰军队接到城里边。
　　一个面色惨白的侍仆，
　　气喘吁吁地跑来大声喊叫：
　　“哎呀，先生，哎呀，”
　　他一遍遍哎呀，然后开讲：
　　“今天罗马帝国，今天就被埋葬。
　　今天，她的基督子民就这样灭亡，
　　天上的恶魔如雨珠落下，
　　因为这座城市将不再有房屋。
　　撒旦（事实上，也不可能是别人）
　　折磨毁灭了这座不幸的城市，
　　转身看吧，掠夺者犯下的罪行，
　　赤热的火焰和滚滚的烟气。
　　你听吧，那些得知消息的奴仆，
　　悲伤震天的呼喊哭泣。
　　这片美丽的土地被火焰夷为废墟，
　　谁遇到这种情况都会逃离。”
　　是谁听见连绵不绝的喧闹，
　　教堂的钟声频繁响起。
　　看见猛烈的大火烧得人无处藏匿，
　　除了他还有谁，越是危险越要靠近。
　　这就是查理曼大帝，
　　听说新一轮的进攻，亲眼见证新的灾难。
　　最精锐的部队随着他的呼喊
　　朝撒拉逊人肆虐的地方飞奔上前。

　　查理曼赶去援助。罗多蒙特正在攻打皇宫，可怜的巴黎人在厚实的城墙间寻找避难所，他们把房顶上的瓦片、房梁、石头和城垛纷纷扔下，朝罗多蒙特的身上砸去。

　　与此同时，八个圣骑士和他们随从的拳脚甚至连罗多蒙特多鳞的皮肤都擦不破。然而查理曼的到来还是鼓舞了这一群逃跑者的士气，他们重又把萨西亚国王层层包围起来。人越聚越密，虽然他砍起人来，就像削萝卜和卷心菜，但人们还是继续从各个方向朝他进逼，同时还有很多东西从房顶和窗户上落下，砸在他身上。到目前为止，罗多蒙特还是毫发未伤；也许最好在受伤前脱身了事；将一队英格兰人击溃后，来到塞纳河畔，全副武装的他跳进河里，游泳脱身。上了河对岸，回头望向火光冲天的巴黎城，像是后悔自己的离去，满心满意地想要杀个回马枪。

　　八名勇士的八杆长枪
　　同时奋力朝罗多蒙特身上刺去。
　　然而这个残暴的摩尔人
　　身披龙鳞铠甲，毫不畏惧。
　　如同船夫听见西北风渐渐生起，
　　于是落下船帆，将船只竖立。
　　罗多蒙特很快站起身，
　　尽管一座山都能被击倒在地。
　　圭多、莱纳、理查德、萨拉蒙，
　　忠臣杜比诺、叛徒盖内隆，
　　安卓列、安杰利诺、乌盖托、伊凡、
　　马克、马太奥来自圣米歇尔平原[134]。
　　之前提到的八位勇士，
　　将残暴的撒拉逊人团团围住。
　　英格兰的阿里曼和奥德拉多，
　　不久前来到这片土地进驻。
　　当猛烈的北风和亚得里亚海的西南风
　　将山上的白蜡和杉树连根拔起，
　　耸立山尖地基坚实的高大城堡
　　却未在风中瑟瑟战栗。
　　撒拉逊人骄傲地狂吼，
　　愤怒和嗜血的渴望燃烧不止。
　　电闪雷鸣总是结伴而来，
　　他的心中充满残暴、复仇和怒气。
　　宝剑朝离他最近的可怜的
　　多多那的乌盖托的头上猛砍，
　　将他们一剑砍翻，
　　将他们的牙齿砍断。
　　好像他的头盔性情温良，
　　同时有许多刀枪向全身刺来。
　　却也分毫无伤，
　　就像针尖扎在坚硬的龙鳞甲上。
　　所有的掩蔽处被抛弃，
　　所有周围的城市渺无人迹，
　　聚集在广场上的人最需要帮助，
　　查理曼的部队朝那里汇集。
　　士兵从所有的道路奔向那里，
　　逃跑也于事无济。
　　国王的部下大呼小叫，
　　有的重拾勇气，有的拿起武器。
　　就像一只久经沙场的老母狮
　　被囚禁在紧闭的笼子里，
　　为了取悦老百姓，
　　一只未驯化的公牛也被关在一起。
　　看到它，幼兽们怒火中烧，
　　绕着笼子大声嚎叫。
　　他却瑟缩在一边，迷惑恐惧，
　　想不起来用巨大的牛角。
　　如果凶猛的母亲扑向它，
　　将残忍的牙齿插入它的耳鼓。
　　幼崽们也想染红自己的脸，
　　也会大着胆跑过来援助。
　　有的咬牛的后背，有的咬牛的腹部，
　　那些人就是这么对付异教徒，
　　暴雨般落下的武器砸在罗多蒙特身上，
　　从房顶或是窗户。
　　步兵和骑兵挤作一团，
　　地方太小，几乎装不进去。
　　各条路上源源不断迅速赶来的部队
　　就像蜜蜂群集一处。
　　因此他们被缴械或裸体时，
　　砍起来比蔬菜的残根或萝卜还要容易。
　　但就是二十天时间，罗多蒙特也不可能
　　把满山遍野的人全部杀死。
　　异教徒不知如何找到出路，
　　已经后悔卷入这场游戏。
　　多杀几千人，用他们的鲜血将地面染污，
　　也不会减少巴黎的人数。
　　他开始上气不接下气，
　　终于明白以后再想脱身就来不及，
　　不如现在趁着精力充沛，
　　身体完好无损的时候撤出。
　　他用可怕的眼珠环顾四周，
　　敌人已经堵住了所有的去路。
　　以无数生命为代价，
　　他很快杀出一条血路。
　　残暴的家伙怒气上冲，
　　挥舞着锋利的宝剑，
　　杀向刚刚进驻的英格兰军队，
　　率领他们的是爱德华和哈里曼。
　　看见广场的四周
　　人头攒动，吵嚷喧闹，
　　被唆使、刺激、击打的
　　愤怒的公牛终于顶破木牢。
　　惊慌的人们望风而逃，
　　它用角顶了这个顶那个。
　　残暴的罗多蒙特移动的时候，
　　情形就和这个类似，或者更糟。
　　一剑下去十五或二十人命丧，
　　同样多的人头颅滚地。
　　或是直劈或是斜劈，
　　就像修剪葡萄藤或柳树枝。
　　残忍的异教徒满身血迹，
　　所经之处必定留下劈开的首级、
　　断掉的手臂、解体的肩膀、大腿和其他肢体。
　　最终他逃了出去。
　　他用这种方式慢慢远离广场，
　　没人察觉他脸上的恐慌。
　　同时他的脑子里前思后想，
　　哪里才是最安全的地方。
　　终于想到塞纳河在小岛下流过，
　　再流出城去。
　　然而兵卒和壮汉朝他步步紧逼，
　　让他一刻不得安逸。
　　在非洲的努米底亚和马西利亚丛林
　　被猎人追捕的暴躁的野兽，
　　即使逃跑也有一颗高贵的心，
　　面对威胁仍脚步迟缓地寻找洞穴。
　　让我们回到罗多蒙特身边，
　　他穿行于棍棒、刀剑和飞镖的奇异丛林，
　　丝毫也不胆怯卑劣，
　　挪着缓慢的步伐跳入河心。
　　在愤怒的驱使下，他至少三次
　　离开人群又回到他们中间，
　　一百多人死于他的刀刃，
　　鲜血沾满他的宝剑。
　　最终理智战胜了愤怒，
　　不能让尸体的恶臭升到伊甸，
　　激起上帝的责谴。
　　他改变主意跳入水中脱离危险。
　　水中的他身着笨重的盔甲，
　　却像身边有许多浮漂。
　　非洲，虽然你以巨人安泰和汉尼拔为傲，
　　却不会将这样一位贵族夸耀。
　　当他抵达河的对岸，
　　心中却有一丝怅惘寂寥，
　　回望那座屹立不倒的城市，
　　为什么没被他摧毁烧焦。
　　傲慢和愤怒将他折磨，
　　他多想重新回到那里。
　　他的心底不住呻吟叹息，
　　无论如何要将它烧为平地。
　　但他看到有人沿着河岸向他走来，
　　抑制了的仇恨，平息了怒气，
　　那人是谁，我会很快告诉你，
　　但首先我要讲一件别的事。

　　﹛[134] 杜比诺：圣丹尼斯的修士，查理曼时期兰斯的主教，一个由拉丁文写成的查理曼编年史的假定作者，这本书很可能是多位作者合著而成的。其他人（莱纳、乌盖托、伊凡、马克、马太奥）是古代骑士诗歌和小说中的骑士。﹜

虚阁网(Xuges.com)