疯狂的奥兰多(30)_伊塔洛·卡尔维诺

三〇

　　跟随罗多蒙特一起攻城的撒拉逊人就像在夏天摆好的宴席旁飞来飞去的苍蝇，或秋天葡萄园里的小鸟。但城墙并不是最外一道防线，也不是最坚固的一道防线：墙内的护城河围成第二道屏障。摩尔人跳入内河的同时也落入了陷阱：后撤的基督徒点着硝石硫磺做成的导火索，引燃了浸满沥青的柴垛。护城河顿时变成一道火墙。罗多蒙特呢？他从城墙顶部一跃而下，虽然身披笨重的兵器和铠甲，仍一下子跳出三十多英尺远，也就是城墙和第二道屏障之间的距离，他轻巧地着地，就像落在健身房的地毯上，将火焰和爆炸声抛于身后。他突破了所有防线，却失去了他的士卒。现在他孤身一人，投入攻克巴黎的战斗。

　　罗多蒙特身后的士卒迅速爬上长梯，
　　双足登上不止一地。
　　这里的巴黎人不再负隅顽抗，
　　第一道防线已经没有多少意义。
　　他们明白敌人将很快进入城里，
　　他们可不是在玩笑打趣。
　　因为外墙和第二道防线之间[126]，
　　一道极深可怕的护城河挡在那里。
　　我方在低处防备高处跳下的人[127]
　　表现出顽强英勇的精神。
　　新的基督教军队投入战场，
　　出现在内部的陡坡之上。
　　他们把长矛和箭矢掷向
　　第二道防线之外的人群。
　　我相信，如果不是为了罗多蒙特，
　　他们中会有很多人后退逡巡。
　　他安抚这些人，斥责那些人，
　　他们不情愿地被他赶着向前走。
　　如果有人胆敢扭身逃跑，
　　他就刺穿前胸，砍断他们的头。
　　很多人拥挤着、碰撞着，
　　他拖着手臂，扯着头发，提着脖子，
　　或者干脆抓起脑袋一投，
　　可怜的兵卒填满了不大的沟。
　　正当野蛮人跌入，更准确地说，
　　被抛入危险的深沟里面。
　　仍有很多人攀着梯子，
　　企图登上第二道防线。
　　萨西亚国王尽管身披铠甲
　　（四肢却像长出翅膀一般），
　　提起浑身的重量一跃而起，
　　干净利落地跳到了深沟那边。
　　约莫三十英尺的距离，
　　他如猎狗般灵巧地跃起，
　　双脚像落在毛毡上悄无声息。
　　这一下，那一下，剪碎盔甲，
　　仿佛它们不是铁制的，而是柔软的白镴，
　　他们的兵器如同脆弱的树皮。
　　他手中的宝剑削铁如泥，
　　他的神力无与伦比。
　　我们的军队在深沟里设好陷阱，
　　沟底被成捆的树枝和木柴填满。
　　四周还有充足的沥青。
　　尽管士兵们慢慢地堆，
　　仍从这边一直到那边，
　　从阴暗的沟底一直到边沿，
　　埋藏得很好，看起来不明显，
　　数不清的大锅隐藏其间。
　　锅里装满硝石、热油、硫磺，
　　还有各类的可燃物，
　　为的是好好教训一下
　　敢冒险疯狂进攻的伊斯兰教徒。
　　沟里的他们以为可以
　　从不同的梯子登上最后一个瞭望地，
　　只听指挥官一声令下，
　　火苗从四处燃起。
　　星星点点的火苗开始蔓延，
　　合成一大团熊熊的火焰。
　　整个护城河被火海淹没，
　　从河的这岸到那端。
　　高高的火苗似要烤干月亮带露的衣衫，
　　棕褐色的阴云在天空盘旋。
　　荫蔽了太阳，打破了安宁，
　　爆炸声如惊雷连绵不断。
　　被罗多蒙特扔下的可怜人，
　　身处深沟的危险。
　　高声地怨诉、呼救与狂喊，
　　谱出恐怖的和声和刺耳的谐调。
　　与杀人的残忍火焰声交互相传，
　　够了，不要再说了，
　　先生，我用嘶哑的嗓音结束这个章节，
　　我要稍稍歇一歇。

　　﹛[126] 第二道防线，离城墙有点远，是土堤建成的，它前面有一道壕沟，沟里没有水，而是充满了各种燃料。﹜
　　﹛[127] 掩护撤退的基督徒士兵处在城墙和第二道防线之间，他们准备抵抗已经从高处跃过第一道防线的敌人的进攻。﹜

虚阁网(Xuges.com)