疯狂的奥兰多(29)_伊塔洛·卡尔维诺

二九

　　下方进攻者的营地里有一个庞然大物在移动。只见一个巨人武士助跑，手里提着一大桶水和泥浆，跃过墙脚下的壕沟，仿佛要用头撞裂城墙，不：他跑得如此飞快，以至于身体和墙面垂直，一口气跑到了顶部的城垛间。他挥刀砍向围住他、试图抵抗的法国人，每砍一下，基督徒的头颅一颗颗滚落在地，断手断脚随即飞了出去，耳朵和身体的其他部分也在空中飞速旋转。

　　他就是罗多蒙特，萨西亚和阿尔及尔的国王。他身上穿的铠甲是用一只巨龙的鳞片打制而成的，原属于一个和他同样野蛮凶恶、亵渎神灵的先人——那个巴别塔的南布罗特。他手中挥舞着一面旗帜，旗上绣着一位少女，少女用皮带牵着一头狮子：狮子应该代表他自己，罗多蒙特；那个少女是他的未婚妻——正在赶往这里和他团聚的格拉纳达的多洛丽丝。罗多蒙特急于攻克巴黎，是因为美丽的多洛丽丝随时都可能来到。如果不是出于这个考虑，他自可以表现得心平气和：他不知道多洛丽丝已经被鞑靼国王曼迪卡尔多劫持了，更糟糕的是，她还为此感到幸福。

　　与此同时，萨西亚国王
　　将第二纵队赶到城下，
　　布拉多率领加拉曼特，
　　马蒙达人陪伴奥米达[118]，
　　克拉利多和索里单身处两旁，
　　塞塔国王也不躲藏，
　　摩洛哥和科斯卡国王紧跟其后，
　　每个人都将英勇宣扬。
　　罗多蒙特的军旗一片赤红，
　　旗帜上绘着一只
　　张着血盆大口的雄狮，
　　缰绳被一个女人手持。
　　雄狮与罗多蒙特酷似；
　　那个驾驭雄狮的女子
　　代表美丽的多洛丽丝，
　　格拉纳达国王斯托迪兰的女儿。
　　我先前已经讲过，
　　她被曼迪卡尔多劫持。
　　罗多蒙特爱她胜过自己的眸子，
　　胜过自己的城池。
　　他向她显示勇敢和殷勤，
　　不料她已落入他人手里。
　　早知如此，那么，那么，
　　他会把那天该干的事情推迟。
　　他们在墙上架起千把长梯，
　　每个梯级上至少有两个人。
　　第二个人推着第一个人向上爬，
　　第三个人不情愿地向上攀爬。
　　有人惊恐万状，有人勇气可嘉，
　　每个人都不得不卖力往上爬。
　　胆敢逗留迟疑，阿尔及尔国王
　　罗多蒙特就一律斩杀。
　　因而，每个人都冒着火，
　　在城墙的瓦砾间奋力向上。
　　有些人会在一旁观看，
　　能否发现一条路没有严防。
　　罗多蒙特不屑走这样的路，
　　他只走最不安全的地方。
　　如此险恶绝望的情况，
　　其他人发誓许愿，他却诅咒上苍。
　　他的胸甲用巨龙的鳞甲打制，
　　非常的坚硬牢固。
　　建造巴别塔的祖先的后背和前心，
　　曾被这套胸甲护住。
　　他打算将上帝从天庭驱逐[119]，
　　让他放弃管理星宿。
　　为此南布罗特打造了
　　完美的头盔、盾牌和宝剑。
　　罗多蒙特不输与南布罗特，
　　他同样傲慢愤怒难以掌握。
　　如若登天，绝等不到夜晚，
　　当他在这个世上找到一条路。
　　绝不看城墙究竟裂缝或完整，
　　也不管壕沟可否涉水而过。
　　哪怕泥塘中的水深及咽喉，
　　他也要一跃而起飞身跳过。
　　浑身沾满污水和泥浆，
　　冒着大火、石块、强弩和弓箭，
　　似野猪穿过波河左岸马雷亚沼泽地的芦苇荡[120]。
　　无论转向哪里，
　　都用它的胸部、口鼻和獠牙
　　挑开一条宽大的裂口。
　　胸有成竹的撒拉逊人高举盾牌，
　　上天都不在他的眼里，何况是道墙。
　　罗多蒙特的双脚刚一落地，
　　基督教士兵就听到了消息。
　　他们在城内的望楼上搭建宽桥[121]，
　　足以装下法兰克的军队。
　　不止一个前额被劈裂，
　　大小岂是教士头顶的发圈可比。
　　只见胳膊和头颅飞起，
　　死人从城墙落入壕沟染红河水。
　　异教徒将盾牌丢在一边，
　　双手挥舞残酷的宝剑。
　　一剑劈中阿诺夫公爵，
　　他家乡的莱茵河注入咸水湾。
　　那个可怜人来不及自卫，
　　还不如对抗硫磺的火焰，
　　摔倒在地，最后一次抽搐，
　　从头到脖子下的地方全部开绽。
　　反手一剑将安塞莫、奥德拉多[122]、
　　斯匹内罗和普兰多杀死[123]。
　　地方狭窄，人群密集，
　　宝剑所到之处，一片惨状。
　　首先除掉的是佛兰芒人，
　　接下来削弱诺曼底的兵力，
　　马冈札家族的奥盖托，
　　被他劈开前额、胸膛和腹部。
　　把安德罗波诺和莫斯奇诺从城垛抛到壕沟[124]，
　　第一位是神父，
　　第二位只喜欢葡萄酒，
　　一口气喝干几大桶。
　　如同蝰蛇的鲜血和毒液，
　　尽可能地逃开水。
　　现在他死在这里，令他烦恼的是
　　他竟死在了水里。
　　他把普罗旺斯人路易吉一劈两半[125]，
　　托罗萨诺人阿纳尔多被他当胸砍倒。
　　托斯奥贝托、克劳迪奥、雨果和迪奥尼基
　　鲜血喷洒，灵魂出窍。
　　这些人身边是四个巴黎人，
　　瓜尔特罗、萨塔隆、奥多和安巴尔多
　　还有其他很多人，
　　所有人的姓名和祖国无从知晓。

　　﹛[118] 加拉曼特和马蒙达：指的是布拉多和奥米达率领的民族。﹜
　　﹛[119] 为了把上帝赶出天庭，剥夺他对星星的管理权，巨人南布罗特建造了巴别塔。为了这个目的，南布罗特打制了完美的头盔、盾牌和宝剑。﹜
　　﹛[120] 波河左岸费拉拉地区的沃拉诺，离海边不远的一块沼泽低地，有野猪出没。﹜
　　﹛[121] 古城堡上的望楼：城墙和高塔上，城垛与城垛间的一种水闸。有时升起有时落下，为的是暴露或掩藏攻守双方的士兵。不过这里我们要理解，不止是这种水闸，与望楼一样高的架子上也可以站人。﹜
　　﹛[122] 反手一剑：剑由高向低，然后斜着劈向胯部。﹜
　　﹛[123] 这些人物是第一次，当然也是最后一次出场。如果安塞莫和奥德拉多在别处出现，一定是与他人有关：同名同姓，在阿里奥斯托的诗歌里并不少见。﹜
　　﹛[124] 安德罗波诺：一位教士。还有一个叫安德罗波诺的士兵将被克罗利达诺杀死。莫斯奇诺：安东尼奥·马尼亚尼诺的绰号，伊斯特宫廷著名的酒鬼，学生们的朋友。﹜
　　﹛[125] 这些人物也是第一次和最后一次出场。﹜

虚阁网(Xuges.com)