疯狂的奥兰多(24)_伊塔洛·卡尔维诺

二四

　　现在，我们将鲁杰罗打败海怪时使用的技巧和同样情形下奥兰多的举动做一下对比。礁石还是那块礁石，海怪也是那个海怪，虽然被锁住的女孩不同，但权当作同一个人。（我们会明白，那个女孩是荷兰女伯爵奥林匹亚。）鲁杰罗使用老式宝物，而奥兰多既没有可以炫耀的飞马，也没有神奇盾牌。他只需要一条小船和系在缆绳上的锚。他乘船进入海怪的咽部，把锚钉在它的喉咙上，然后跑到礁石上，拉动缆绳。怪兽被拉到岸边时，已经死了，死于力量和计谋的结合。没有改变的是阿里奥斯托的技巧：这次，他的隐喻涉及到科马考河谷中螃蟹的移动，矿工支撑隧道拱顶的方法以及被绳套捉住并驯服的公牛。

　　伯爵将双桨摇到胸前，
　　背朝着他想去的地点。
　　如同向后走的螃蟹，
　　从大海或潟湖爬向沙滩。
　　那时曙光女神的金发，
　　在初升的太阳下飘散[94]，
　　一半隐藏一半显现，
　　激起提托诺斯的妒焰。
　　靠近光秃秃的礁石，
　　也就是壮汉扔一块石头的距离，
　　隐隐约约听到哭声，
　　如此的虚弱乏力。
　　左转将目光投向礁石下面，
　　只见一个女人裸身如赤子
　　身体绑在树干上，
　　双脚浸泡在海水里。
　　离得还远，她将头低垂，
　　无法认出她的模样。
　　他急忙加速，划靠过去，
　　迫切想知道是哪个姑娘。
　　然而大海咆哮，
　　震得丛林山洞嗡嗡作响。
　　巨浪涌起，怪物出场，
　　胸膛几乎隐藏了整个海洋。
　　蕴含雨水和风暴的云彩，
　　从潮湿的山谷升起。
　　好像要将一天熄灭，
　　整个天地比夜晚还要黑。
　　海怪游动占据一大片海面，
　　或是整个海面都被它占据。
　　海浪怒号，奥兰多做好自卫，
　　高傲地看它，决不后退。
　　等他拿定主意做什么，
　　于是开始迅速出击。
　　在防止少女受伤的同时，
　　还要将怪兽偷袭。
　　他将救生船划到海怪和姑娘之间，
　　将隐藏的宝剑插入鞘里，
　　手里拿着铁锚和缆绳，
　　而后等待海怪，毫不畏惧。
　　海怪靠近后发现，
　　船上的奥兰多近在咫尺。
　　为了吞掉他，张开血盆大口，
　　大得可以装下马匹和骑手。
　　奥兰多手握铁锚向前走，
　　跳进怪物的咽喉。
　　如果没弄错，那条船也被吞下，
　　一边钩挂海怪的上颚，另一边钩住舌头。
　　海怪再也无法合拢上颚，
　　或是抬起可怕的下颌。
　　使用铁制鹤嘴锄的矿工
　　无论到那里开路，头顶都有支撑，
　　除非他工作时不谨慎，
　　突然发生坍塌或矿崩。
　　两个钩子间的距离很远[95]，
　　想要够着必须跳起来才成。
　　奥兰多安放好支撑物，
　　确保怪物的嘴巴不再合拢。
　　握紧剑，朝着那个黑洞，
　　这里砍一下，那里刺一下。
　　如同敌人杀入堡垒的内城，
　　骑士需要起身自卫。
　　海怪则尽力顽强地抗争，
　　圣骑士已经进入喉咙。
　　痛苦不堪的怪兽漂浮海面，
　　露出侧腹和长满鱼鳞的后脊。
　　如今沉入深深的海洋，
　　在海底翻滚，将沙粒卷起。
　　骑士感到法国的海水猛涨，
　　而后向岸边游去。
　　手里抓着与铁锚相连的缆绳，
　　把铁锚仍旧固定在那里。
　　奥兰多手握缆绳
　　向礁石迅速游去，
　　一站住脚，就猛拉铁锚，
　　两只锚爪将丑陋海怪的嘴巴刺痛。
　　海怪被超越一切的力量拉着走，
　　全然由不得自己，
　　那股力量只需用一下，
　　就能超越十次绞盘的转动。
　　如一头犄角受伤的野牛，
　　突然感到绳索套在上身，
　　四处乱跳，转来转去，
　　躺倒爬起却无从脱身。
　　强壮的臂膀力大无穷，
　　将它拉出栖息地，无法生存。
　　千番扭动，奇异翻转，
　　跟着绳索，无法脱困。
　　鲜血从口中流出，
　　几乎染红了海洋。
　　它拍打波浪直至将海底打通[96]，
　　海水飞溅到天上，
　　暗淡了澄澈的日光。
　　最后它被拖到岸上，
　　隆隆声响彻远处的海岸，
　　和四周的丛林山岗。
　　听到如此大的动静，
　　海洋老人普罗透斯露出水面[97]。
　　只见奥兰多在怪兽嘴里进进出出，
　　把那条巨大的海鱼拽向岸边。
　　来到海的上游遗忘了四散的物群，
　　喧嚣升级，惊骇万端。
　　他让海豚驾车快跑，
　　当天就逃往埃塞俄比亚那边[98]。
　　伊诺流着泪怀抱墨利刻耳忒斯[99]，
　　海中仙女涅瑞伊得斯头发凌乱[100]，
　　葛劳科、特里同们还有他们的伙伴[101]，
　　不知去向何方，反正四处逃散。
　　奥兰多终于把海怪拖上岸边，
　　不必再费力纠缠。
　　因为历经折磨苦难，
　　海怪在上岸前已经丧命。

　　﹛[94] 曙光女神欧若拉向太阳神福玻斯展示自己的头发，故意让老丈夫提托诺斯吃醋。﹜
　　﹛[95] 一个钩子和另一个钩子之间存在的距离，也就是从颚骨到舌头之间的距离，海怪被迫大张着嘴，这里面的空间比奥兰多的身材还要高大，如果他想够到这个非同寻常的长廊的拱顶，必须跳起来才行。﹜
　　﹛[96] 就像红海为犹太人让开一条路。﹜
　　﹛[97] 普罗透斯：神话中的海洋生物保护神，奥克安诺斯与特提斯之子，有变化外形的本事。﹜
　　﹛[98] 在荷马的想像中，众神常常前往“天真的埃塞俄比亚人”那里赴宴。﹜
　　﹛[99] 伊诺：阿塔玛斯的妻子，为了摆脱疯狂愤怒的丈夫，怀抱幼子墨利刻耳忒斯跳入海里。众神将他们母子变成海里的神：琉科泰娅和帕勒蒙。﹜
　　﹛[100] 涅瑞伊得斯：海中仙女。纳鲁斯和多丽斯生下的五十个女儿，她们组成了海王尼普顿的宫廷。﹜
　　﹛[101] 葛劳科们：也就是葛劳科的追随者，被众神变成海神的渔夫。特里同们：也就是特里同和安菲特里忒的儿子们，他们有着半人半鱼的模样。﹜

虚阁网(Xuges.com)