疯狂的奥兰多(23)_伊塔洛·卡尔维诺

二三

　　▼哭泣岛的囚女

　　爱尔兰外海有一座埃布达依岛，每天早上都有一个怪物从海里冒出来吃掉一名少女。为了保全自家的女儿，岛民们出海为盗，劫走附近海岸的女孩。为了满足海怪，求他赐一天的安生，每天早上他们都会把一名少女绑在礁石上。美丽的安杰莉卡碰巧落入他们手中，如今她正全身赤裸地锁在那里。她的命运好像就此交代了，但这时，她看见空中有一位骑士骑着一匹长着翅膀的马。他就是骏鹰上的鲁杰罗。

　　有了骏鹰，原本属于亚特兰大巫师的盾牌也拿在鲁杰罗手上，只需揭开罩子，就可以晃花对手的眼。拥有这件宝物后，他的优势地位无可争议：我们越是关注反抗海怪的战争，就越是被阿里奥斯托使用的技巧吸引，也就越关注他对海怪和飞马骑士之间争斗的描述。阿里奥斯托的诗歌，即便在谈到魔法的时候，也没有求助于魔力的意思：它的秘密在于，从庞大和奇妙当中重新找到一片打谷场、一条小径或亚平宁急流中一个水洼的和谐。海怪看上去像一头野猪或一头野蛮的家猪。骏鹰靠近它，避开它的进攻，就像老鹰想啄一条蛇，或苍蝇之于猛犬：昏厥的海怪令人回想起用石灰搅浑水后落网的鳟鱼。

　　鲁杰罗没有放低长枪，
　　而是将它高举过肩膀。
　　不知有什么与这头海怪相像，
　　缠绕扭曲未定型的块状。
　　除了头没有动物的模样，
　　眼睛和牙齿外凸与野猪相仿。
　　鲁杰罗击中它的双眼之间，
　　就像碰到铁器或石头一样。
　　第一次出手没有效果，
　　骑士返回来第二次进攻。
　　海怪看到骏鹰的翅膀下面，
　　有阴影在海浪上来回移动。
　　他把到手的佳肴留在岸边[91]，
　　徒劳地追逐骏鹰的影踪。
　　跟随它移动并转身，
　　鲁杰罗从天而降反复前冲。
　　就像向下飞行的老鹰
　　在高处看到毒蛇在草丛中游移，
　　或者在光秃的石头上晒太阳，
　　变得美丽光溜蜕掉金色的表皮，
　　不在毒蛇希望的角度出击，
　　任它嘶嘶作响继续向前爬去，
　　拍击翅膀，从背后侵袭，
　　它就无法转身，张嘴反击。
　　鲁杰罗的长矛宝剑
　　不劈在长有獠牙的口鼻，
　　而是落在它的耳朵上，
　　尾巴上和背脊。
　　如果它转身改变位置，
　　就根据情况上升或下移，
　　但总是碰到硬石头上，
　　无法切开粗糙坚硬的鳞皮。
　　类似的战争发生在尘土飞扬的八月，
　　在勇敢的苍蝇和猛犬之间。
　　或者将这个月推后或提前，
　　一个长有触角，一个满嘴口涎。
　　这个刺向眼睛，那个随时开战，
　　苍蝇飞来飞去一点点靠前，
　　猛犬总是咬空，
　　一旦击中目标就满足心愿。
　　海怪猛烈地拍打尾巴，
　　海水升腾，白浪滔天。
　　他不知骏鹰能否游泳，
　　像它的翅膀在天空伸展。
　　他常不情愿地身处岸边，
　　如果长时间地沾水。
　　他担心会浸湿了骏鹰，
　　落入水中就别妄想木筏或轻舟的支援。
　　采取新的策略也许更好，
　　用别的武器将可怕的妖怪除掉。
　　强光刺得他眼花缭乱，
　　只需揭开覆在盾牌上的纱罩，
　　飞到海边绑缚裸女的那块礁石。
　　为了没有差池[92]，
　　将解除巫术的魔戒，
　　戴在她的小指。
　　布拉达曼特为了救下鲁杰罗，
　　从布鲁奈罗那里夺回这枚戒指。
　　而梅丽莎（像先前我跟您说的那样)
　　又派阿琪娜去印度抢走了戒指。
　　经过多番辗转，
　　使用诸多手段，
　　戒指又回到鲁杰罗手里，
　　从那以后就一直戴在他的手指。
　　他把戒指戴在安杰莉卡的手上，
　　唯恐盾牌发出的光芒
　　将鲁杰罗爱上的那双眼睛损伤。
　　魔戒可以保护安杰莉卡安然无恙。
　　现在海怪来到海边，
　　它的身体占据了半个海洋，
　　鲁杰罗谨慎地揭开丝罩，
　　如同向天上发射另一个太阳。
　　魔法的光辉射入海怪的双眼，
　　就像山民曾经做过的那样，
　　或是鳟鱼或是鮰鱼的东西，
　　沉入山民用石灰搅浑的水底[93]。
　　就这样在大海的泡沫里，
　　看到海怪被恐怖地掀翻。
　　鲁杰罗反复击打，
　　却找不到弄伤它的办法。
　　美丽的姑娘哀声请求，
　　鱼鳞坚硬，乱打也是无益。
　　“看在上帝的分上，回来吧，先给我松绑
　　（流着泪说），在海怪醒来之前
　　带我走吧，宁可溺死在海里，
　　也不愿葬身丑陋的鱼腹。”
　　鲁杰罗，被她合理的悲叹感动，
　　解开姑娘，把她从海边抬起。

　　﹛[91] 佳肴指的是安杰莉卡。﹜
　　﹛[92] 为了不妨碍计划的执行，以防安杰莉卡的眼睛也被盾牌的光刺得睁不开。﹜
　　﹛[93] 亚平宁的艾米利亚山民通过将石灰投入河水中，让鱼儿浮出水面，然后将它们捉住。﹜

虚阁网(Xuges.com)