疯狂的奥兰多(25)_伊塔洛·卡尔维诺

二五

　　奥兰多确信自己救的是安杰莉卡。可是松开绑，眼前的人又是谁呢？再次被他解救的奥林匹亚，她先是被薄情的夫君比雷诺抛弃，后又被埃布达依岛的海盗抓住，锁在礁石上。奥兰多注定要完成无私的任务，却让他的美人逃走。

　　但安杰莉卡去了哪里呢？被鲁杰罗救下后，和他一起乘骏鹰飞走了。怀抱里有了安杰莉卡，他立刻忘掉了布拉达曼特。安杰莉卡这个可望不可及的女人，这次终于落在决心不放她走的人手里。鲁杰罗让骏鹰降落在不列颠的一个树林里，他急忙摘下胸甲，回头一看：安杰莉卡不见了。

　　现在想起来为时已晚，和海怪搏斗时，他把魔戒戴在她的手上，这样她就不会被盾牌的光亮晃到眼睛。现在，只要她把戒指放在嘴里，就可以隐身逃跑。

　　至于奥兰多，杀死海怪后，还必须对付埃布达依的岛民，他把他们从海怪的魔爪中解救出来，没想到这些人非但不感恩，还惧怕海神的报复，想要杀死他，并祈求海神大发慈悲。奥兰多用不死的利刃迪朗达尔砍倒了三十来人，没过多久，伊贝尼亚（爱尔兰古名）国王奥博托率领的爱尔兰援军赶到，杀死了其余的人。

　　岛民们，或拿着投石器，或持弓，
　　或拎着棍棒、刀枪，下到海滩中，
　　或前或后从各个角度，
　　或远或近向他这边围拢。
　　圣骑士禁不住吃了一惊，
　　这些人毫不感恩，却发起残忍的进攻。
　　铲除怪兽本可以带来荣耀，
　　怎知自取其辱危难重重。
　　受到健壮的俄罗斯或立陶宛人威胁的狗熊
　　习惯了一路前行，
　　它们对眼前的场景不屑一顾，
　　对纠缠不休的犬吠无动于衷。
　　圣骑士也不把村野乡民看在眼中，
　　丝毫没有惊恐。
　　只要他吹一口气，
　　就能天摇地动。
　　他们很快闪出一条道路，
　　奥兰多手握宝剑准备进发。
　　愚蠢的疯子误以为他抵抗不了几下，
　　因为看他身上没穿铠甲，
　　手中没有盾牌或是其他。
　　他们哪里知情，
　　奥兰多从头到脚的皮肤，
　　如钻石一般坚硬[102]。
　　他人不能拿奥兰多怎样，
　　却不能将他的行为阻挡。
　　只用了十下，就杀死了三十人，
　　如果多砍几下也不会耗时太长。
　　很快周围的海滩一阵喧嚣，
　　他已经转身为女人松绑。
　　这时，从海滩的另一侧，
　　传来新的骚动和吵嚷。
　　圣骑士已将这些野蛮人，
　　压制在这边的海岸。
　　毫无疑问，来的是爱尔兰军队，
　　从海岛的各个据点上岸离船。
　　军人的手下毫不留情，
　　大肆屠杀了所有岛民。
　　也许出于公正，也许只是残忍，
　　他们见人就杀，不论男女，不分年龄。
　　岛民们毫无准备猝不及防：
　　一是事情来得太过突然，
　　一是很少有人居住在岛上，
　　很少的这些人又无机智可讲。
　　财物揣进口袋，大火烧毁住房，
　　尸横遍野，难以抵抗。
　　高耸的城墙夷为平地，
　　整个海岛无一人逃亡。

　　﹛[102] 奥兰多除了脚掌，全身都是刀枪不入的。﹜

　　奥博托长途跋涉就是为了结束这种残害少女的野蛮行径。他一眼就爱上了被解救的奥林匹亚。这个习惯了逃出龙潭，又入虎穴的可怜女人，退出了舞台，奥兰多希望不会有第三次。

虚阁网(Xuges.com)