周书·齐炀王宇文宪传(2)(译文)

齐炀王宇文宪传(2)

　　建德三年(574)，晋爵为王。

　　宇文宪的朋友刘休征献上《王箴》一首，宇文宪十分赞美。

　　后来，刘休征又把《王箴》献给高祖。

　　高祖正想法除掉他的几个弟弟，很喜欢这篇箴言。

　　宇文宪常常感到兵书内容繁杂广泛，难求要旨，就自己编定为《要略》五篇，上表陈述。

　　高祖读后表示称赞。

　　当年秋天，高祖驾临云阳宫，卧病在床。

　　卫王宇文直在京城举兵叛乱。

　　高祖召见宇文宪，对他说：“卫王反叛，你知道吗？”宇文宪答道：“微臣原来不知道，今天才见到诏书。

　　宇文直如果违背天命，就是自取灭亡。”高祖说：“从前管叔鲜、蔡叔度被杀，而周公却辅佐周成王完成大业，人心不同，犹如人的外貌各不一样。

　　我只惭愧兄弟之间动兵，这是我的不足之处。”当初，宇文直内心十分忌恨宇文宪，宇文宪权当不知，对他容让。

　　又因他是皇帝同母之弟，更加友爱尊敬。

　　处死晋公宇文护的时候，宇文直坚持请求罪及宇文宪。

　　高祖说：“齐公的心迹，我全都清楚，不得再有怀疑。”文宣皇后驾崩后，宇文直又秘密报告道：“宇文宪喝酒吃肉，与平时没有区别。”高祖说：“我同齐王不是一母所生，都不是嫡子，他为了我，而特别自我约束。

　　你应当感到惭愧，有什么理由再去议论他的对错？你是太后最喜欢的儿子，承蒙慈爱。

　　如今只须自勉，不要再没有根据地乱说别人。”宇文直才不再说什么。

　　四年(575)，高祖打算东征，只同内史王谊商议了这件事，其他人都不知道。

　　后来认为诸弟的才能谋略，没有超过宇文宪的，才告诉他。

　　宇文宪当即赞同东征。

　　大军准备出发时，宇文宪贡献私人金器珍宝十六件，以助军资。

　　诏命不予接受，并拿宇文宪作榜样，对公卿们说：“臣子应当如此，我看重他的心意，难道还需要他的东西吗？”于是诏命宇文宪率兵二万为前军，向黎阳推进。

　　高祖亲自围攻河阴，未能攻下。

　　宇文宪攻占武济，进兵包围洛口，攻下洛口东西二城。

　　因为高祖患病而撤军返回。

　　当年，开始设置上柱国官职，让宇文宪担任。

　　五年(576)，大规模东征。

　　宇文宪率领精锐骑兵二万人，仍担任先锋，把守雀鼠谷。

　　高祖亲自围攻晋州。

　　宇文宪向前推进，占领洪同、永安二城，打算扩大战果。

　　齐人烧毁桥梁，固守险要，军队无法前进，于是屯集在永安。

　　齐主听说晋州被围，就率兵十万，亲自来援。

　　当时，柱国、陈王宇文纯驻军千里径，大将军、永昌公宇文椿屯兵鸡栖原，大将军宇文盛把守汾水关，都受宇文宪指挥。

　　宇文宪悄悄对宇文椿说：“用兵讲究欺骗，去留不定，见机而行，不能死守常规。

　　现在你安营时，不要支起帐幕，可以砍伐柏树搭成小庵，以示有兵。

　　这样，军队离开以后，敌军还会起疑。”这时，齐主分兵一万进攻千里径，又命令部属出汾水关，自己亲率大军与宇文椿交战。

　　宇文盛派骑士告急，宇文宪自率骑兵千人援助。

　　齐人远远看见谷中飞尘扬起，急忙相继退去。

　　宇文盛与柱国侯莫陈芮涉过汾水追击，斩杀不少敌兵。

　　不久，宇文椿报告齐军渐渐逼近，宇文宪又回兵救援。

　　恰巧宇文椿被命令撤军，就率军乘夜返回。

　　齐人果然认为柏庵是军队营帐，没有怀疑我军已退，一直到第二天才明白上了当。

　　当时高祖已经离开晋州，留下宇文宪为后卫。

　　齐主亲自率军来追，抵达高梁桥。

　　宇文宪率领精锐骑兵二千人，隔河布成阵势。

　　齐国领军段畅一直进到桥头。

　　宇文宪隔河招呼段畅，同他交谈。

　　宇文宪问段畅道：“你叫什么名字？”段畅答道：“我是领军段畅。

　　您是谁？”宇文宪回答说：“我是虞侯大都督。”段畅说：“听您的言谈，不是一般的人，今日相见，为什么隐瞒姓名官职？”陈王宇文纯、梁公侯莫陈芮、内史王谊等人都在宇文宪身边。

　　段畅问个不停。

　　宇文宪才说：“我是天子的弟弟齐王。”又指着陈王等人，把他们的姓名封号一一告诉段畅。

　　段畅打马而去，宇文宪立即命令撤军，不料齐人突然追来，兵势劲锐。

　　宇文宪与开府宇文忻各率精选骑兵一百人殿后抵挡，斩其猛将贺兰豹子、山褥瑰等一百余人，齐军才退去。

　　宇文宪渡过汾水，在玉壁赶上高祖。

　　高祖又命令宇文宪率兵六万，回援晋州。

　　宇文宪率军推进，在涑水扎营。

　　齐主围攻晋州，日夜不停。

　　回来的间谍，有的说晋州已经陷落。

虚阁网(Xuges.com)