周书·齐炀王宇文宪传(译文)

齐炀王宇文宪传(1)

　　齐炀王宇文宪字毗贺突，是太祖的第五个儿子。

　　性格通达机敏，有气量，虽在幼年，而神色严峻。

　　最初被封为涪城县公。

　　少年时与高祖一块学习《诗经》、《春秋》，都能综合要点，得其旨意。

　　太祖曾赏赐给儿子们良马，让他们自己选择。

　　只有宇文宪选了一匹杂色马。

　　太祖询问，宇文宪答道：“这匹马颜色特殊，可能出类拔萃。

　　如果从军作战，马夫容易辨认。”太祖高兴地说：“这个孩子识见不凡，必当成为大才。”后来随从在陇山上打猎，经过官马牧场，太祖每次看见杂色马，都说：“这是我儿子的马啊！”命令随从牵来，赏赐给他。

　　魏恭帝元年(554)，晋封安城郡公。

　　孝闵帝登基，授骠骑大将军、开府仪同三司。

　　世宗继位，授大将军。

　　武成初年，被任命为益州总管兼益、宁、巴、泸等二十四州诸军事及益州刺史，晋封齐国公，食邑一万户。

　　当初，平定蜀地之后，太祖认为那里形势险要，不愿让老将去镇守，想在儿子们中挑选人选。

　　遍问高祖以下，谁能当此重任。

　　大家还没有来得及回答，而宇文宪首先请命。

　　太祖说：“刺史应当安抚部众，治理百姓，不是你所能干的。按年龄授官，应当先轮着你的哥哥们。”宇文宪答道：“才能有所不同，而与年龄大小无关。如果试而无效，甘心当面受责备。”太祖十分高兴，但由于宇文宪年龄还小，没有派他。

　　世宗遵照先帝旨意，所以有这样的任命。

　　宇文宪当时十六岁，善于安抚驾驭部属，留心治理之术，诉讼集中在一身，而受理不见疲倦。

　　蜀人感激他，共同立碑，称颂他的功德。

　　不久，升任柱国。

　　保定年间，被征召回京，任雍州牧。

　　晋公宇文护东伐时，以尉迟迥为先锋，包围洛阳。

　　宇文宪与达奚武、王雄等人屯兵邙山。

　　其他各军分守险要。

　　齐兵数万人，突然从我军后面杀出，各军惊恐，纷纷溃散。

　　只有宇文宪与王雄、达奚武率兵抵挡。

　　王雄被齐军杀死，三军震恐。

　　宇文宪亲自督率激励，军心才安定下来。

　　当时晋公宇文护执掌大权，对他十分信任，赏罚之事，都得以参与。

　　天和三年(568)，任命宇文宪为大司马，兼任小冢宰，仍担任雍州牧。

　　四年，齐国将领独孤永业前来侵犯，强盗杀死孔城防主能奔达，据城响应齐军。

　　诏命宇文宪与柱国李穆率兵从宜阳出发，修筑崇德等五城，切断敌军运粮通道。

　　齐国将领斛律明月率军四万，在洛水以南筑起营垒。

　　五年，宇文宪涉过洛水进攻，斛律明月逃走。

　　宇文宪追击到安业，多次交战后才回来。

　　当年，斛律明月又率大军在汾水北岸修城，向西直到龙门。

　　晋公宇文护对宇文宪说：“盗贼遍地，军马纵横，使战场之上，百姓困苦。岂能坐视百姓被大肆杀戮，而不想法解救？你说用什么计策？”宇文宪答道：“依我看，兄长应当暂且从同州出兵，以作为威慑，我请求以精锐军队在前，根据情况进攻。不仅边境可以安宁，而且能够另有所获。”宇文护表示同意。

　　六年，派宇文宪率兵二万，从龙门出发。

　　齐国将领新蔡王王康德由于宇文宪兵到，连夜率军悄悄逃跑。

　　宇文宪于是向西返回。

　　又掘开汾水，使河水向南淹没敌军营垒，率军重新进入齐国境内。

　　齐人以为宇文宪难以深入，就放松了边防戒备。

　　宇文宪于是渡过黄河，进攻伏龙等四城，两天内全部占领。

　　又攻克张壁，缴获其军用物资，将城垒平掉。

　　当时斛律明月在华谷，无法救援，就向北攻占姚襄城。

　　这时汾州已久被围困，运粮通道被截断。

　　宇文宪派柱国宇文盛运粟接济。

　　宇文宪自己经过两乳谷，袭击齐国的柏社城，将其占领，又向姚襄推进。

　　齐人据城死守。

　　宇文宪令柱国、谭公宇文会修建石殿城，作为汾州后援。

　　齐国平原王段孝先、兰陵王高长恭率大军抵达，宇文宪命令将士结阵以待。

　　大将军韩欢被齐人偷袭，部属奔逃，宇文宪亲自督战，齐军稍退。

　　天色已晚，双方各自收兵。

　　晋公宇文护被处死以后，高祖召宇文宪入朝，宇文宪免冠请罪。

　　高祖对他说：“天下者，太祖之天下，我继守大业，常恐丢失。冢宰目中无君，欺凌皇上，打算反叛，我因此将他处死，以安定国家。你与我本是同族，同甘共苦，此事与你无关，为什么还要请罪？”诏命宇文宪前往宇文护宅第，收缴兵符、文书等物。

　　随即任命宇文宪为大冢宰。

　　这时高祖已经处死宇文护等人，亲理朝政，打算整顿政治，统一刑令，即便牵涉到宗室中人，也不加以宽容。

　　宇文宪原来被宇文护所重用，从天和年间以后，威势渐大。

　　宇文护欲有所言，大多令宇文宪上奏。

　　皇帝有允许的，也有不同意的，宇文宪担心皇帝同丞相之间互相猜忌，每次都是委婉地说清意思。

　　高祖也知道他的用心，所以得以免祸。

　　可是仍然因为他威名太大，始终放心不下，虽然遥授冢宰之职，实际上夺去了他的权力。

　　开府裴文举，是宇文宪的侍读，高祖经常驾临内殿，接见裴文举。

　　高祖对他说：“晋公反叛的迹象，朝野均知，我之所以含泪将他处死，是为了安定国家，有利百姓。从前魏朝末年动乱，太祖辅佐元氏；周朝上承天命，晋公才执掌大权。积久而成的习惯，变成了常规，就认为政令应当这样。难道有三十岁的天子还要被人制约吗？况且近代以来，还有一种弊病，曾经暂为部属的，就礼敬上级犹如君王。这是扰乱社会的权宜之法，不是治理国家的办法。《诗经》说：‘日夜不敢懈怠，用来服侍一人。’一人，只能是天子。你虽然陪侍齐公，但不能形同君臣。再说太祖有十个儿子，难道都能当天子？你应当用做人的正道来规劝齐公，使我们君臣和睦，骨肉融洽，不要让我们兄弟之间互相猜疑。”裴文举拜谢而出，回来告诉宇文宪。

　　宇文宪手抚几案，指着心道：“我向来的心意，您难道不清楚吗？只有尽忠效命，还有什么话说？”

虚阁网(Xuges.com)