周书·齐炀王宇文宪传(3)(译文)

齐炀王宇文宪传(3)

　　宇文宪派遣柱国越王宇文盛、大将军尉迟迥、开府宇文神举等率领轻装骑兵一万人，连夜赶到晋州。

　　宇文宪进兵据守蒙坑，作为后援，得知晋州没有陷落，就又回到涑水。

　　高太祖随即东去，驻军高显，宇文宪率领部属，先向晋州推进。

　　次日，诸军会合，渐逼城下。

　　齐人也出动大军，在我军营地以南布成阵势。

　　高祖召宇文宪骑马前往察看。

　　宇文宪回来报告说：“这个好对付，请打败敌军后再吃饭。”高祖高兴地说：“如果像你说的那样，我就没有忧虑了。”宇文宪退下后，内史柳虬悄悄对他说：“敌军并不少，大王怎么能轻视他们？”宇文宪说：“我被委任为前锋，为国为家，扫荡这些残敌，犹如摧枯拉朽。

　　商朝、周朝的事，您是知道的，贼兵虽多，能把我怎么样？”不久，各军一块进击，敌人立即溃不成军。

　　当夜，齐主逃走，宇文宪率轻装骑兵追击。

　　追到永安时，高祖也随后赶到。

　　齐人收集残兵，又据守高壁、洛女砦。

　　高祖命令宇文宪进攻洛女砦，将其占领。

　　次日，在介休与大军会师。

　　当时齐主已败走邺城，留其堂兄安德王高延宗据守并州。

　　高延宗趁机自立伪号，出兵抗拒。

　　高祖进兵包围并州，宇文宪进攻城西，攻克并州。

　　高延宗逃走，被追上活捉。

　　由于战功，晋封第二个儿子安城公宇文质为河间王，任命第三个儿子宇文躴为大将军。

　　仍然诏命宇文宪先行进兵邺城。

　　次年，攻占邺城。

　　齐国任城王高蔆、广宁王高孝珩等人据守信都，拥兵数万。

　　高祖又诏命宇文宪讨伐。

　　令齐主亲自写信给高蔆说：“朝廷待我宽厚，诸王都好。

　　叔父如果放下武器，则一定都会受到优待。”高蔆拒不收信，反而大肆召募赏赐，多给金帛，和尚要求当兵的，就有数千人。

　　宇文宪率军经过赵州时，高蔆派两名间谍前去侦察，被巡逻骑兵捉住，报告宇文宪。

　　宇文宪就把齐国的旧将都召集在一起，让这两名间谍一一看过。

　　宇文宪对这两名间谍说：“我要争的是大事，不在你们。

　　今天放你们回去，可以当我的使者。”于是写信给高蔆，敦促他投降。

　　宇文宪到信都，高蔆在城南布下阵地，宇文宪登上张耳坟远远观察。

　　不一会儿，高蔆的领军尉相愿假装出来巡视阵势，率领部属投降。

　　尉相愿是高蔆的亲信，众人惊恐。

　　高蔆大怒，杀死尉相愿的妻子和孩子。

　　次日再战，我军大胜，俘虏、斩杀共三万人，活捉高蔆、高孝珩等人。

　　宇文宪对高蔆说：“任城王何苦如此？”高蔆答道：“我是神武帝的儿子，兄弟十五人，只有我还侥幸活着。

　　时逢国家败灭，今日虽死，也无愧祖先。”宇文宪赞赏高蔆的气节，命令释放他的妻子和孩子，多给钱财。

　　又审问高孝珩。

　　高孝珩陈述齐国危难，边说边哭，举止不失风度，宇文宪也为之感动。

　　宇文宪素来善于计谋，多有策略，尤其擅长安抚驾驭部属，知人善任，冲锋陷阵，身先士卒，部众感动，心悦诚服，都为他效力。

　　齐人早就听说他的威名声望，都害怕他的勇敢谋略。

　　并州大捷之后，在齐境长驱直入，不侵扰百姓，将士没有私蓄。

　　当初，稽胡刘没铎自称皇帝，又诏命宇文宪督率赵王宇文招等人将其讨平。

　　事见《稽胡传》。

　　宇文宪自感威名越来越大，暗自考虑隐退。

　　高祖准备亲征北部蛮族时，就以有病推辞。

　　高祖变色道：“你若害怕远征，让我用谁？”宇文宪害怕，答道：“微臣侍奉陛下，实在是诚心诚意，只是身患疾病，无法领兵。”高祖答应了他的请求。

　　不久，高祖驾崩，宣帝继位，认为宇文宪辈分高而名望大，对他十分忌恨害怕。

　　当时高祖尚未安葬，诸王在朝内守灵。

　　司卫长孙览总管军队，辅佐朝政，担心诸王有叛变意图，经上奏，命令开府于智侦伺诸王动静。

　　安葬高祖后，诸王各回府第。

　　皇帝又命令于智到宇文宪宅第等候宇文宪，趁机告发他另有图谋。

　　皇帝于是派小冢宰宇文孝伯对宇文宪说：“三公之位，应当归于亲属中贤能之人，如今打算任命叔父为太师，九叔为太傅，十一叔为太保，叔父认为怎样？”宇文宪答道：“微臣才能低下，而地位很高，常引以为惧。

　　三师的重任，不是我所敢于承当的。

　　太祖时的功臣，应当担当此任。

　　如果只用我们兄弟，恐怕会招致议论。”宇文孝伯回去报告，随即又赶来，说：“诏命大王今晚和诸王一块到殿门。”宇文宪一个人被领进宫殿，皇帝预先在另一间屋里埋伏下壮士，宇文宪一到，立即被抓住。

　　宇文宪神色不屈，陈说道理。

　　皇帝让于智与宇文宪对质。

　　宇文宪目光灼灼，与于智相互对证。

　　有人对宇文宪说：“以大王今天的形势，还用多说？”宇文宪答道：“我位重辈高，一旦到这种地步，生死听任天命，难道还想活着？只是因为老母还在，恐怕留下遗憾罢了。”就把手板扔到地上。

　　于是把宇文宪勒死，当年三十五岁。

　　任命于智为柱国，封齐国公。

　　又处死上大将军安邑公王兴、上开府独孤熊、开府豆卢绍等人。

　　都是因为与宇文宪亲近。

　　皇帝处死宇文宪以后，找不出罪名，就借口王兴等人与宇文宪共谋，于是将他们处死。

　　当时人知道王兴等人冤枉，都说他们是陪伴宇文宪死的。

　　宇文宪的生母是达步干氏，蠕蠕人。

　　建德三年(574)，册封为齐国太妃。

　　宇文宪性情淳厚，侍奉母亲，以孝顺出名。

　　太妃原先患有风热之病，多次发作，宇文宪衣不解带，在身边侍候。

　　宇文宪有时东征西战，每次感到心惊，其母必有病，便派使者驰回问候，果然如此。

　　宇文宪有六个儿子：宇文贵、宇文质、宇文宗贝、宇文贡、宇文乾禧、宇文乾洽。

虚阁网(Xuges.com)