周书·晋荡公宇文护传(2)(译文)

晋荡公宇文护传(2)

　　武成元年(559)，宇文护上表请求把朝政大权还给皇帝，帝答应了他的请求，但军国大事仍然委托给宇文护。

　　帝性格聪慧，有识见胆量，宇文护很害怕他。

　　有一个叫李安的人，当初以厨艺得宠于宇文护，被提升为膳部下大夫。

　　到这时候，宇文护悄悄命令李安，乘向皇帝进食之机在食物中下了毒药，于是帝卧病而死。

　　宇文护奉立高祖为帝，百官各统领己职，听命于宇文护。

　　从太祖为丞相起，设立左右十二军，由丞相府统管。

　　太祖去世后，左右十二军都受宇文护节制，凡是军队的征调，没有宇文护的手令就不能行动。

　　宇文护在自己的府邸屯兵防卫，比皇宫防范得还要严密。

　　无论大事小事，宇文护都是先行决断再上报皇帝。

　　保定元年(561)，任命宇文护为都督中外诸军事，令五府受天官统领。

　　有人为了迎合宇文护的心意，便说周公德高望重，鲁国建立文王之庙，宇文护的功劳可比美周公，应当沿用鲁国之礼。

　　于是诏令在同州晋国公府邸建立德皇帝别庙，让宇文护祭祀。

　　第三年，下诏说：“大冢宰晋国公助我完成帝业，安养天下百姓，功勋无比。

　　从今以后，诏诰及官方文书一律不准直称他的名字。”宇文护上表，一再谦让。

　　当初，太祖创业之时，就与突厥通婚和好，企图与突厥结成犄角之势，共同对付高氏。

　　这一年，派柱国杨忠联合突厥向东讨伐，攻破齐国长城，打到并州才撤军。

　　约定后年再度举兵，南北呼应。

　　齐主十分害怕。

　　起初，宇文护的母亲阎姬、皇帝四姑以及诸位皇戚家属都陷没在齐国，一直被囚禁着。

　　宇文护当上宰相以后，常常派使者去打探消息，一直没有音讯。

　　到这时候，齐主允许放还她们，并请求和好。

　　第四年，皇姑先回来。

　　齐主因为宇文护担当要职，就留下他的母亲，为以后作打算。

　　齐主派人为阎姬写信给宇文护，信中说：天地隔阻，母子分离，三十余年不知存亡，思念的痛苦实在难以忍受。

　　联想到你的悲痛惦念的心情，真不知道如何生活。

　　回忆我十九岁嫁到你家，今年已经八十岁了。

　　既遭丧乱之痛，又尝险阻之苦。

　　一直盼望你们长大成人，能够过上一天安乐的生活。

　　怎料到罪恶深重，生离死别。

　　我一共生你们三男三女，今日看不到一个。

　　说到这里，悲伤难言。

　　幸赖皇帝恩典抚恤，晚年生活还算安定，又有你杨氏姑和你叔母纥干、你嫂刘新妇等住在一起，心情还相当安适。

　　只是耳朵有点毛病，必须高声说话才能听见。

　　幸而行动饮食方面还没有多少毛病。

　　如今大齐圣德远扬，特降大恩，允许放我回到你那里，又允许先通音讯。

　　多年的积郁悲思，豁然扫除。

　　这真是大仁大德，拿什么报答呢？我与你分别之时，你年纪还小，家里以前的事，你恐怕不太清楚。

　　昔年我在武川镇生下你们兄弟，大的属鼠，次的属兔，你属蛇。

　　鲜于修礼起兵之时，我们全家老少先住在博陵郡，想往左人城去。

　　走到唐河以北，被定州官军打败，你的祖父和你的二叔当时都阵亡了。

　　你的叔母贺拔和她的儿子元宝、另一叔母纥干和她的儿子菩提，加上我和你一共六人，都被捉到定州城里。

　　不久，把我和你送给元宝掌。

　　贺拔、纥干也各自分散。

　　元宝掌见我说：“我认识你的祖父，长相差不多。”当时元宝掌的兵营在唐城内。

　　停了三天，元宝掌把抢来的男女六七十人全部押送京城，我和你也同被押送。

　　到了定州城南，夜里住在同乡人姬库根家中，蠕蠕族奴仆望见鲜于修礼的营火，对我说：“我现在就跑回本部军队去报信。”他跑到鲜于修礼的营地，报告了我们的下落。

　　第二天早晨日出时，你叔率兵截击，我和你们才得以回到营地。

　　那时候你十二岁，和我一块儿乘马，随军队转移，你不记得这事的由来吧！此后，我和你住在受阳。

　　当时元宝、菩提和你姑的儿子贺兰盛洛，连你共四个同学。

　　老师姓成，为人严厉凶暴，你们四个人想谋害他。

　　我和你的叔母们听说了这件事，各人抓住自己的儿子打了一顿。

　　只有贺兰盛洛没有母亲，独个儿没挨打。

　　后来尔朱天柱去世，贺拔阿斗泥在关西，派人来迎接家小。

　　当时你叔也派奴仆来富迎接你和盛洛等人。

　　你当时穿着红色绫袍、银饰衣带，盛洛穿着紫色的染花丝织长袍，黄绫里子，一块乘骡而去。

　　盛洛比你小，你们三人都叫我“阿摩敦”。

　　这样的事情，你应当记得很清楚。

　　现在又寄去你小时候所穿的彩色丝袍面一件，希望你仔细看看，就会知道我悲伤地熬过了多少年。

　　幸逢大齐的恩德，怜我年迈，允许你我母子相见。

　　连禽兽草木，也都要母子相依。

　　我有何罪？与你分离。

　　如今又有何福，还有希望见到你。

　　说到这里，悲喜交集，犹如人死而复生。

　　世间所有的东西都可以求得，而母子分居两国，在哪里见过？倘若你尊贵如王公，豪富过山海，而八十岁老母却飘零于千里之外，朝不虑夕，不得见上一面，无法共处一天，冷时穿不上你给的衣服，饿时吃不上你供的茶饭，你虽然富贵无比，光照人间，又有什么用？对我又有什么好处？今日以前，你不能供养我，过去的事情就算了。

　　今日以后，我的残年就全指望你了。

　　上有天，下有地，天地之间又有鬼神，你不要认为天地鬼神皆属渺茫，而可以做亏心之事。

　　如今天气炎热，而你的杨氏姑姑竟得以先行放还。

　　关河隔阻，音讯多年断绝，倘若写信依照惯例，我担心你会不太相信，因此直写其事，还写上我的姓名。

　　你应当明白这层道理，不要感到奇怪。

　　宇文护十分孝顺，得到母亲来信后，悲伤难以自制，左右随从也不忍心目睹他的伤痛。

　　宇文护回信说：天下大乱，遭遇灾祸，为儿离开慈母已有三十五年。

　　为人子者，从小即知母亲养育之大恩，谁像我这样不孝，慈母竟陷于网罗之中。

　　如今儿身为公侯，慈母沦为奴婢，热时不见慈母之热否，冷时不见慈母之冷否，穿衣时不知慈母有无衣服，进食时不知慈母之饥饱，茫茫如置天地之外，无处寻觅音讯。

　　日夜哭号，乃至泣血，自忖怀此大恸而终此一生，倘若灵魂不死，只希望在九泉之下奉见慈母。

　　谁料齐国弛禁，传来佳音，摩敦、四姑均许放还。

　　刚开始听到这个消息时，我的灵魂犹如飞去，叩拜天地，惊喜之情实难自制。

　　四姑承蒙礼送，已经平安入境，于本月十八日在河东得以拜见。

　　远远望见四姑的容貌神色，儿肝肠欲断。

　　只是分离多年，存亡未知，刚一见面，不忍心说那些伤心话，只称道齐国宽宏大量，心中不胜感激。

　　四姑说同摩敦虽被囚禁在宫中，但常常受到优待，如今回到邺城，更是承蒙特大的恩遇。

　　儿拜读母亲的来信，道尽悲酸痛苦，细说家中往事。

　　尚未读完，心中已如刀割。

　　母亲信中所言之事，儿一件也不敢忘记。

　　摩敦年事已高，兼以忧劳悲苦，儿以为日常小事多已忘记，谁知母亲来信所述，条理分明，心中又悲又喜。

　　家乡当初破败之时，我已经十几岁，还能记得邻里旧事；何况家门遭祸，亲戚流离，您前前后后对我的教诲，如刻入肌骨，牢记在心。

　　承蒙惠寄为儿别时所留下之锦袍里，年月虽久，我还能清楚地认出来，抱着它悲痛而泣。

　　至于拜见慈颜，于我犹如临死之念，心情无法表达。

　　齐国没有立即放还阎姬，再次命令她写信给儿子，要宇文护复信。

　　书信往返多次，而阎姬竟仍不获放还。

　　朝中商议，认为齐国不讲信用，命有关方面发去文书，责备齐国。

　　文书尚未送出，而母亲放归。

　　举朝上下欢庆喜悦，下令大赦天下。

虚阁网(Xuges.com)