周书·晋荡公宇文护传(译文)

晋荡公宇文护传(1)

　　晋荡公宇文护字萨保，是太祖长兄邵惠公宇文颢的幼子。

　　他年幼时端庄正直，又有志向和气度，被德皇帝所特别喜爱，有别于他的各位兄长。

　　十一岁时，邵惠公去世，他随同父辈在葛荣军中。

　　葛荣失败以后，迁居晋阳。

　　太祖入关之时，宇文护因为年幼而未随从。

　　普泰初年，他从晋阳来到平凉，那时他十七岁。

　　当时太祖的儿子们都还年幼，就委托宇文护管理家务，他虽不施威，而将内外治理得森然有序。

　　太祖曾感叹道：“这个孩子的志向气度像我。”等到太祖出镇夏州，留下宇文护随侍贺拔岳。

　　贺拔岳被害后，太祖前往平凉，封宇文护为都督，随太祖征讨侯莫陈悦，将其击败。

　　后来因为迎接魏帝有功，被封为水池县伯，食邑五百户。

　　大统初年，加授通直散骑常侍、征虏将军。

　　又以参预定典乐之功，晋封公爵，食邑增至一千户。

　　曾随从太祖活捉窦泰，收复弘农，攻克沙苑，大战河桥，每次均立下战功。

　　升为镇东将军、大都督。

　　大统八年(542)，晋升为车骑大将军、仪同三司。

　　在邙山战役中，宇文护率领先锋诸将被敌军包围，都督侯伏侯龙恩挺身抵御，才幸免于难。

　　当时，赵贵等军也已退却，太祖于是撤军。

　　宇文护因此而被免官，但很快又恢复原职。

　　十二年，加授骠骑大将军、开府仪同三司，晋封中山公，食邑增加四百户。

　　十五年，出镇河东，升大将军。

　　与于谨征伐江陵，宇文护率领轻装骑兵为先锋，日夜赶路，又派裨将进攻梁国边境城镇，逐一占领，并活捉梁国巡逻侦察的骑兵，军队一直进逼江陵城下。

　　城中守军没有料到大军来得这样快，惊惶失措。

　　宇文护又派二千骑兵切断长江渡口，征集船只以待后援。

　　大军开到之后，包围了江陵，并将其攻占。

　　因为立功，他的儿子宇文会被封为江陵公。

　　当初，襄阳蛮族统帅向天保等万余人凭恃险要作乱。

　　大军回师时，宇文护率军将其荡平。

　　初次设置六官时，授小司空。

　　太祖西行巡视，到牵屯山的时候得了病，派人驾驿站车马传见宇文护。

　　宇文护到泾州见了太祖，而太祖已经病危。

　　太祖对宇文护说：“我病成这样，一定是无法治好了。

　　儿子们都还年幼，敌寇尚未平定，天下大事都托付给你了，希望你勉力从事，完成我的志愿。”宇文护泪流满面，接受了命令。

　　行至云阳，太祖驾崩。

　　宇文护秘而不宣，到长安才将丧事公布。

　　当时太祖嫡长子年纪尚幼，强敌在侧，人心不安。

　　宇文护治理内外大事，安抚文武百官，人心才逐渐安定下来。

　　从前，太祖常说“我得胡人之力”，当时人们不明白是什么意思，到了这时候，人们才明白是指宇文护。

　　太祖安葬完毕，宇文护借口天命当有归属，派人婉言劝说魏帝，使魏帝让位。

　　孝闵帝登基后，授宇文护为大司马，封晋国公，食邑一万户。

　　赵贵、独孤信等人策划袭杀宇文护。

　　宇文护乘赵贵入朝之机将其捉拿，凡参与者一律处死。

　　升为大冢宰。

　　当时，司会李植、军司马孙恒等人在太祖之时就是朝廷重臣，见宇文护执政，担心受到排挤，就秘密邀集宫伯乙弗凤、张光洛、贺拔提、元进等人为亲信，规劝皇帝道：“处死赵贵以来，宇文护的威望愈高，权力愈大，谋臣宿将争着依附于他，大小政事都由宇文护决断。

　　以臣下看来，宇文护将不会谨守臣子节操，他的私人势力恐怕要进一步扩大，希望陛下早作打算。”帝认为此话有理。

　　乙弗凤等人又说：“以先王那样的圣明之君，尚且委托李植、孙恒处理朝政，今日如果互相扶持，事情何愁不成？况且晋国公常说如今辅佐陛下，想效法周公之事。

　　臣听说周公代君王处理朝政七年，然后还政于成王。

　　如今陛下还能设想宇文护七年之后会像周公那样吗？恳切希望陛下不要再迟疑了。”帝更加相信。

　　帝多次率领武士在后园讲习擒拿动作。

　　宇文护暗中得到了消息，就派李植出任梁州刺史，孙恒出任潼州刺史，想遏止他们的计划。

　　但此后帝思念李植等人，每每想召他们回来。

　　宇文护劝说道：“天下最亲近的人，超不过兄弟。

　　如果兄弟之间自相矛盾，对其他人就更难以亲近了。

　　太祖以陛下年轻，临终时把后事托付给臣下。

　　臣下既然兼领家族与国家的重任，就竭诚辅佐陛下。

　　如果能使陛下亲理朝政，威震四海，则臣下虽死犹生。

　　只担心一旦将臣废除之后，小人得以逞其私欲，不仅不利于陛下，也担忧国家的危亡。

　　臣下勤勤恳恳、进逆耳之言的原因，就是只想着不辜负太祖的遗托，维护国运的长久。

　　没想到陛下不体察臣下的忠诚，忽然产生猜疑。

　　况且臣下既为天子兄长，又担任国家宰辅，还能有其他什么奢望吗？希望陛下明察臣心，不要被小人之言所迷惑。”说着就痛哭流涕，过了很久才停下来。

　　帝仍然对他有所猜忌。

　　乙弗凤等人更加恐惧，加紧密谋，准备约定日期召集各位公爵会宴，乘机抓住宇文护，将他杀掉。

　　张光洛把他们前前后后的密谋全部告诉宇文护，宇文护于是召见柱国贺兰祥、小司马尉迟纲等人，对他们讲了乙弗凤的阴谋。

　　贺兰祥等人都劝宇文护废黜皇帝。

　　当时尉迟纲统率禁兵，宇文护就派尉迟纲入宫，召见乙弗凤等人议事，等到他们出来时，便一个一个抓起来押送到宇文护府第。

　　宇文护乘机遣散宿营兵，派贺兰祥逼迫皇帝退位，把皇帝幽禁在他从前的府邸里。

　　于是召集全部公卿，宇文护哭着对大家说：“先王出身平民，三十多年来亲临战阵励精图治，可惜寇贼未平，忽然去世。

　　我是太祖的女至子，亲受遗命。

　　由于略阳公是太祖正室的嫡子，所以我和各位奉立他为皇帝，灭魏兴周，为四海之君主。

　　他从登基以来，荒淫而无节制，亲近小人，猜忌骨肉，想把大臣名将一一杀掉。

　　倘若这种计谋得逞，国家必定灭亡。

　　我死了以后，有何面目去见先王？今日宁肯对不起略阳公，也不敢对不起国家。

　　宁都公年轻而有德操，仁慈孝悌，为天下人所仰慕。

　　今天想废去昏君，奉立明主，各位意见如何？”群臣都说：“这是您的家事，听从您的安排。”于是在门外处斩乙弗凤等人，还处死了李植、孙恒等人。

　　不久，把孝闵帝也杀了。

　　宇文护到岐州恭迎世宗，让他当了皇帝。

　　第二年，宇文护被任命为太师，赏赐辂车、冕服。

　　儿子宇文至被封为崇业郡公。

　　改雍州刺史为牧，让宇文护担任，并赏赐他钟磬类乐器。

虚阁网(Xuges.com)