周书·晋荡公宇文护传(3)(译文)

晋荡公宇文护传(3)

　　宇文护与母亲分别多年，骤然相见，凡供给、侍奉母亲的，都铺排得极为豪华。

　　每逢春夏秋冬的节日和伏日、腊日，高祖都要亲自率领亲戚们向阎姬行家人之礼，敬酒祝寿。

　　阎姬的荣华富贵无与伦比，自古以来从没有听说过。

　　这一年，突厥又率军来赴约会。

　　宇文护鉴于齐国才送还母亲，不想立即对它用兵，又担心对蕃邦不讲信用，以后边境上将有祸患。

　　无可奈何之下，只得请求东征。

　　九月，诏令宇文护率领大军伐齐。

　　于是征调二十四军、京城左右的兵户以及秦、陇、巴蜀等地的军队，还有各蕃国的兵力，总计二十万人。

　　十月，帝在皇宫授给宇文护斧钺。

　　大军出发，到了潼关，宇文护派柱国尉迟迥率精兵十万担任先锋，大将军权景宣率华山以南之兵出击豫州，少师杨珉从轵关出兵。

　　宇文护将各营相连，缓缓推进，重兵驻扎在弘农。

　　尉迟迥围攻洛阳。

　　柱国齐国公宇文宪、郑国公达奚武等人在邙山扎营。

　　宇文护本来就没有军事才能，这次东征又不是出自本心，所以出兵虽久，却没有什么战果。

　　宇文护原曾下令挖断河阳道路，以阻止齐国援军，然后集中兵力进攻洛阳，使齐国内外隔绝。

　　而将领们以为齐军一定不敢来援，只在河阳路上派出巡逻兵。

　　当时连日天阴大雾，齐国骑兵向前直冲，围攻洛阳的军队迅速溃散。

　　只有尉迟迥率数十骑抵抗，齐国公宇文宪又督率邙山诸将抵抗，全军才得以返回。

　　权景宣已经攻占豫州，随即因洛阳解围，也领军撤退。

　　杨珉在轵关阵亡。

　　宇文护于是率军撤回。

　　由于无功，宇文护与诸将叩首请罪，帝没有责怪他们。

　　天和二年(567)，宇文护之母去世，随即下诏，令宇文护出来处理政事。

　　四年，宇文护巡视北部边境城镇，到灵州返回。

　　宇文护性情宽和，然而不识大局。

　　他依仗有功，久处要职。

　　他所委任的人，没有称职的。

　　他的儿子们也都个个贪婪，放纵部下，仗恃着宇文护的声威权势，没有不败坏政事、残害百姓的。

　　他们欺上蒙下，毫无顾忌。

　　高祖由于宇文护狂暴傲慢，秘密地与卫王宇文直策划对付宇文护的办法。

　　七年三月十八日，宇文护从同州回来。

　　帝驾临文安殿，见过宇文护后，领他进入含仁殿拜见皇太后。

　　从前，帝在宫禁中见到宇文护，常行家人之礼。

　　宇文护拜谒皇太后时，皇太后一定赐他坐下，帝站在一边侍候。

　　宇文护将入含仁殿时，帝对他说：“太后年事已高，很爱喝酒。

　　不是亲近的人，有时就不准拜见。

　　时喜时怒，脾气有点反常。

　　过去虽然劝告过多次，但她听不进去。

　　今天既然是兄长拜见，希望您再劝劝太后。”帝乘机从怀中拿出《酒诰》交给宇文护，帝对他说：“拿这个来规劝太后。”宇文护入殿之后，按照皇帝所言，向太后朗读《酒诰》。

　　还未等读完，帝用玉笏从后面打他，宇文护倒在地上。

　　帝又令太监何泉拿御刀砍他。

　　何泉害怕，砍下去后没有伤着宇文护。

　　当时卫王宇文直预先藏在室内，于是冲出来斩了宇文护。

　　当初，帝想设法对付宇文护，王轨、宇文神举、宇文孝伯曾参与策划。

　　这一天，王轨等人都在外地，更是没有一个人知道。

　　杀了宇文护以后，帝召见宫伯长孙览等人，告诉他们这件事，立即下令逮捕宇文护之子柱国谭国公宇文会、大将军莒国公宇文至、崇业公宇文静、正平公宇文乾嘉，以及宇文乾基、宇文乾光、宇文乾蔚、宇文乾祖、宇文乾威等人，并逮捕柱国侯伏侯龙恩、龙恩之弟大将军万寿、大将军刘勇、中外府司录尹公正、袁杰、膳部下大夫李安等人，在殿中杀掉。

　　齐王宇文宪对皇帝说：“李安出身奴隶，只掌管庖厨之事，既然不参与政事，也就不致于死罪。”高祖说：“你不知道啊，世宗驾崩，就是李安干的！”宇文护长子宇文训任蒲州刺史。

　　当天夜里，派柱国、越国公宇文盛乘驿车前往蒲州，征调宇文训赶赴京师，到同州时赐他自尽。

　　宇文护长史代郡人叱罗协、司录弘农人冯迁以及宇文护所亲近信任的官员，一概免职。

　　宇文护之子昌城公宇文深出使突厥，派开府宇文德带着用印章封记的文书，前去将宇文深杀掉。

　　建德三年(574)，下诏恢复宇文护及其诸子原来封爵，追封宇文护为“荡”，并将宇文护重新埋葬。

虚阁网(Xuges.com)