周书·宣帝宇文赟纪(译文)

宣帝宇文赟纪(1)

　　宣帝名讳赟，字乾伯，是高祖的长子。

　　母亲是李太后。

　　武成元年(559)，生于同州。

　　保定元年(561)五月一日，封鲁国公。

　　建德元年(572)四月二十一日，高祖亲自在太庙祭告祖先，在东边台阶为他戴冠，立为皇太子。

　　诏命皇太子视察西部地区。

　　文宣皇后驾崩，高祖居丧，诏命皇太子总理朝政，干了五十天。

　　高祖每次外出视察，常常留下太子监理朝政。

　　五年二月，又诏命皇太子视察西部地区，趁机讨伐吐谷浑。

　　宣政元年(578)六月一日，高祖驾崩。

　　二日，皇太子即帝位，尊皇后为皇太后。

　　二十八日，处死上柱国、齐王宇文宪。

　　封开府于智为齐国公。

　　闰六月十日，诏命太行山以东流亡百姓新近恢复常业的，以及因突厥侵掠而家破人亡不能存活的，都免除赋税劳役一年。

　　立妃杨氏为皇后。

　　十六日，任命上柱国、赵王宇文招为太师，陈王宇文纯为太傅，柱国代王宇文达、滕王宇文荄、卢国公尉迟运、薛国公长孙览均为上柱国。

　　晋封柱国、平阳郡公王谊为扬国公。

　　当月，幽州人卢昌期占据范阳反叛，诏命柱国、东平公宇文神举率军将其讨平。

　　秋七月十日，在太庙祭祀祖先。

　　十一日，在圆丘祭天。

　　十三日，在方丘祭地。

　　十五日，任命小宗伯、岐国公斛斯征为大宗伯。

　　二十七日，任命柱国、南兖州总管、随国公杨坚为上柱国、大司马。

　　二十八日，尊生母李氏为皇太后。

　　八月二日，在西郊祭月。

　　长安、万年二县百姓居住在京城的，免除赋税劳役三年。

　　八日，驾幸同州。

　　派大使巡视各州。

　　诏命九条，宣示州郡：一、判决罪犯，都必须依据法律条文；二、母族服丧期满者，听任再婚；三、以杖责处罚时，都必须依照法令；四、郡县境内出现盗贼而未能擒获的，应上报；五、孝子孝孙义夫节妇，应在家乡表彰，其才能可当任用者，应立即举荐；六、凡从前曾经效力，而名望地位不高，或沉沦民间，有文武之才者，应当访求，将其姓名上报；七、伪齐七品以上官员，已下令录用，八品以下官员以及品外之人，如想入仕，都听任参加预选，降两级授给官职；八、州举荐高才博学者为秀才，郡举荐通经高行者为孝廉，上等州、上等郡每年举荐一人，下等州、下等郡每三年举荐一人；九、年龄在七十以上者，依照规则授给官职，凡鳏寡穷困难以自理者，应一律予以赈济。

　　任命大司徒、杞国公宇文亮为安州总管，上柱国、薛国公长孙览为大司徒，柱国、杨国公王谊为大司空。

　　二十二日，任命柱国、永昌公宇文椿为大司寇。

　　九月三日，火星进入太微星座。

　　任命柱国宇文盛、张掖公王杰、木包罕公辛威、郧国公韦孝宽均为上柱国。

　　十六日，封皇弟宇文元为荆王。

　　诏命在应当行拜见礼时，均以三拜为礼。

　　汾州稽胡帅刘受逻千举兵反叛，诏命上柱国、越王宇文盛为行军元帅，率军将其讨平。

　　冬十月九日，从同州返回。

　　任命大司空、扬国公王谊为襄州总管。

　　二十四日，百济派使者贡献土产。

　　十一月六日，在道会苑讲习武学，皇帝亲自穿戴甲胄。

　　当月，突厥侵犯边境，包围酒泉，抢劫杀害官民。

　　十二月一日，任命柱国、毕王宇文贤为大司空。

　　二十六日，任命上柱国、河阳总管滕王宇文荄为行军元帅，率军讨伐陈国。

　　赦免京师服劳役的罪犯，令他们全部参军。

　　大象元年(579)春正月一日，在露门接受百官朝贺，皇帝戴通天冠，穿绛纱袍，群臣都穿戴汉魏衣冠。

　　大赦天下，改年号为大成。

　　开始设置四辅官，任命上柱国、大冢宰、越王宇文盛为大前疑，相州总管、蜀国公尉迟迥为大右弼，申国公李穆为大左辅，大司马、随国公杨坚为大后丞。

　　十一日，封皇子宇文衍为鲁王。

　　十二日，赴东部视察。

　　十四日，任命柱国、常山公于翼为大司徒。

　　十九日，任命柱国、许国公宇文善为大宗伯。

　　二十一日，驾幸洛阳。

　　立鲁王宇文衍为皇太子。

　　二月一日，诏命修复洛阳旧都。

　　于是征调太行山以东各州军队，把百姓的一个月劳役增加为四十五日劳役，修建洛阳宫。

　　经常服役的有四万人，以赶在皇帝驾崩之前竣工。

　　又把相州六府移到洛阳，称为东京六府。

　　处死柱国、徐州总管、郯国公王轨。

　　停止南讨各军，以赵王宇文招之女为千金公主，嫁给突厥。

　　六日，任命上柱国、郧国公韦孝宽为徐州总管。

　　十三日，驾幸邺城。

　　十四日，命令总管、刺史及带兵者可加授持节衔，其余一律取消。

　　十九日，诏命大赦天下，改大成元年为大象元年。

　　皇帝自称天元皇帝，所住之处称为天台，冕冠前后悬垂二十四条玉串，车服旗鼓，都以二十四为标准。

　　内史、御正都设置上大夫。

　　皇太子宇文衍所居称正阳宫，设置纳言、御正、诸卫等官，都依照天台的标准。

　　尊皇太后为天元皇太后。

　　封内史上大夫郑译为沛国公。

　　二十六日，任命上柱国、大前疑、越王宇文盛为太保，大右弼、蜀国公尉迟迥为大前疑，代王宇文达为大右弼。

　　二十九日，诏命将邺城石经迁到洛阳。

　　又下诏说：“洛阳旧都，今已修复，凡是原来迁走之户，听任其返回洛州。

　　此外其他百姓如有愿意前来者，亦可随意。

　　河阳、幽、相、豫、亳、青、徐七地总管，均受东京六府管辖。”三月十一日，任命上柱国、薛国公长孙览为泾州总管。

　　二十九日，东巡归来，大规模布列军队，皇帝亲自穿戴甲胄，从青门而入。

　　皇太子宇文衍备仪仗卫队，随从而入。

　　百官在青门外迎接。

　　骤雨忽至，仪仗卫队混乱。

　　三十日，封赵王宇文招次子宇文贯为永康县王。

　　夏四月一日，有司上奏出现日蚀，皇帝不治政事。

　　日蚀消失后，皇帝还在殿前。

　　立妃朱氏为天元皇后。

　　二日，任命柱国、毕王宇文贤为上柱国。

　　八日，在太庙祭祀祖先。

　　二十七日，在正武殿举行祭祀。

　　五月二十一日，在氵名州襄国郡设置赵国，在齐州济南郡设置陈国，在丰州武当、安富二郡设置越国，在潞州上党郡设置代国，在荆州新野郡设置滕国，食邑各一万户。

　　令赵王宇文招、陈王宇文纯、越王宇文盛、代王宇文达、滕王宇文荄各赴其国。

　　当月，派使者挑选京兆及各州百姓之女，充实后宫。

　　突厥侵犯并州。

　　六月，征调太行山以东各州百姓修筑长城。

　　秋七月一日，任命大司空、毕王宇文贤为雍州牧，大后丞、随国公杨坚为大前疑，柱国、荥阳公司马消难为大后丞。

　　七日，纳大后丞司马消难之女为正阳宫皇后。

　　尊天元帝太后李氏为天皇太后。

　　二十三日，改天元帝后朱氏为天皇后。

　　立妃元氏为天右皇后，妃陈氏为天左皇后。

　　八月一日，驾临同州。

　　十三日，返宫。

　　十五日，任命天左皇后之父、大将军陈山提和天右皇后之父、开府元晟为上柱国。

　　封陈山提为鄅国公，封元晟为翼国公。

　　封开府杨雄为邗国公，乙弗寔为戴国公。

　　当初，高祖作《刑书要制》，用法严峻。

　　皇帝继位后，认为海内刚刚平定，担心人心不服，就废除了前法。

　　二十三日，任命上柱国、雍州牧、毕王宇文贤为太师，上柱国、郇国公韩建业为大左辅。

　　当月，皇帝住处有蚁群相斗，每方有四五尺方圆，死者十之八九。

　　九月二十七日，任命酆王宇文贞为大冢宰。

　　以上柱国、郧国公韦孝宽为行军元帅，率领行军总管杞国公宇文亮、郕国公梁士彦讨伐陈国。

　　派御正杜杲、礼部薛舒出使陈国。

　　冬十月四日，皇帝在道会苑祭祀，以高祖武皇帝配享。

　　祭祀完毕，在皇帝行幸时所居宫殿商议政事。

　　当年，恢复佛像及天尊像。

　　当时，皇帝与佛像、天尊像都面南而坐，大演杂技，令京城百姓随意观看。

　　同月，相州人段德举图谋反叛，被处死。

　　十一月八日，驾临温汤。

　　十一日，驾临同州。

　　十五日，回宫。

　　二十一日，开始铸造永通万国钱，以一当十，与五行大布共同流通。

　　当月，韦孝宽攻克寿阳，杞国公宇文亮攻克黄城，梁士彦占领广陵，陈人退兵。

　　于是长江以北全部平定。

　　十二月一日，由于屡次出现灾害和反常现象，皇帝在路寝接见百官，下诏自责。

　　于是撤消仪仗卫队，前往天兴宫。

　　百官上表请皇帝恢复正常食宿，皇帝答应。

　　七日，返回皇宫。

　　驾临正武殿，召集百官、宫人及内外受有封号的妇人，盛列舞女乐队，又让胡人表演乞寒杂戏，用水浇之取乐。

　　八日，驾幸洛阳。

　　皇帝亲自驾驭驿马，一天奔驰三百里。

　　四位皇后及文武侍卫数百人，都乘驿马随从。

　　又命令四位皇后驾车并行，若分出先后，便加以谴责，人马跌仆不断。

　　二十二日，回宫。

虚阁网(Xuges.com)