周书·宣帝宇文赟纪(2)(译文)

宣帝宇文赟纪(2)

　　大象二年(580)春正月一日，皇帝在道会苑接受朝贺。

　　七日，在太庙祭祀祖先。

　　十九日，造两扇屏风，画有日月之像，放在左右。

　　二十二日，下雪。

　　雪止后，又飘下细黄土，很久才停止。

　　二十九日，诏命凡长江以东各州新近归附的百姓，均免除二十年赋税。

　　对进入市场的商贾开始征税，每人一钱。

　　二月一日，皇帝驾临露门学，行祭神之礼。

　　二日，突厥派使者贡献土产，并迎接千金公主。

　　九日，改制诏为天制诏，敕为天敕。

　　二十六日，尊天元皇太后为天元上皇太后，天皇太后李氏为天元圣皇太后。

　　二十七日，立天元皇后杨氏为天元大皇后，天皇后朱氏为天大皇后，天右皇后元氏为天右大皇后，天左皇后陈氏为天左大皇后。

　　正阳宫皇后直称皇后。

　　当天，有秃秋鸟聚集在新建的洛阳太极殿前。

　　荥州出现黑龙，在汴水一侧与赤龙相斗，黑龙败死。

　　三月一日，准许百官及民间举行大会饮。

　　诏命追封孔子为邹国公，后人承袭，在京师建庙祭祀。

　　二日，行军总管、杞国公宇文亮举兵反叛，在豫州袭击行军元帅、郧国公韦孝宽，宇文亮战败，韦孝宽将其捉住杀掉。

　　五日，封永昌公宇文椿为杞国公，承续简公宇文连之后。

　　驾幸同州。

　　增设候正，作为前导筹备，共三百六十处，从应门到赤岸泽，数十里之间，旌旗相遮，鼓乐大作。

　　又命令武士骑马持铁把短矛，称为警跸，一直排列到同州。

　　九日，改同州宫为天成宫。

　　十四日，从同州返回。

　　十六日，诏命内外受有封号的妇人都手持手板，伏身叩拜宗庙及天台。

　　十八日，设置天中大皇后。

　　立天左大皇后陈氏为天中大皇后，立妃子尉迟氏为天左大皇后。

　　夏四月十四日，祭祀太庙。

　　二十四日，下诏道：“凡在押死刑犯人一律减为流放，流放罪犯减为徒刑，五年以下徒刑者皆释放。”二十七日，到仲山求雨。

　　到咸阳宫时，下雨。

　　二十九日，回宫。

　　命令京城少年男女在街上演奏音乐迎候。

　　五月四日，任命上柱国、大前疑、随国公杨坚为扬州总管。

　　九日夜，皇帝备下仪仗卫队驾幸天兴宫。

　　十日，皇帝有病，回宫。

　　诏命随国公杨坚入内侍奉。

　　十九日，有星大如三倍之斗，从太微星座的端门星出来，流入翼宿，声音好像风吹旗帜。

　　二十二日，急令赵、陈、越、代、滕五王入朝。

　　二十四日，病危。

　　御正下大夫刘日方、内史上大夫郑译伪造诏书，让随国公杨坚接受遗命，辅佐朝政。

　　当天，皇帝在天德殿驾崩。

　　当时二十二岁，谥为宣皇帝。

　　七月十二日，在定陵安葬。

　　皇帝在东宫当太子的时候，高祖担心他不能承担继位重任，待他十分严厉。

　　朝见进退的各种礼节，与诸臣没有区别，即使是严冬酷暑，也不准休息。

　　性好饮酒，高祖就下令禁止把酒类送到东宫。

　　皇帝每有过失，就用棍棒、鞭子痛打。

　　高祖曾对他说：“古来太子被废去的有多少，其余的儿子难道不能立为太子吗？”于是派遣东宫官员记录皇帝的言行，每月上报。

　　皇帝害怕高祖的威严，矫情伪饰，因此过失恶行不为外人所知。

　　皇帝刚刚继位，就想满足欲望。

　　高祖驾崩，尚未安葬，皇帝毫无悲伤的神色，就算计察看先帝的宫女，逼她们与自己淫乱。

　　先帝去世才一年，便放纵声色妓乐，采选天下美女，充实后宫。

　　喜欢自夸，掩饰过错，拒绝劝谏。

　　传位给太子后，更加骄横奢侈，在后宫耽溺酗酒，有时十来天不出来。

　　公卿大臣请示政事者，都靠太监转奏。

　　所住的宫殿，帐子上都装饰着金玉珠宝，光采眩目，极尽富丽奢侈。

　　后来营建洛阳宫，虽然未能竣工，但那壮丽规模，已远远超过汉、魏。

　　皇帝自高自大，无所顾忌。

　　国家大典，任意变动。

　　后宫所封位号，多得无法一一记录。

　　每次面对臣子，都自称为天。

　　用五色土涂饰所居天德殿，各随其方向之颜色。

　　又在后宫与皇后等人列坐，用太庙礼器进食。

　　又令群臣凡朝拜天台者，都须吃素三日，洁身一日。

　　所用车旗礼服，比先王多上一倍。

　　既然自比为上帝，就不想让别人与自己相同。

　　曾经自佩绶带，戴通天冠，加金蝉冠饰，看见近臣武士冠上有金蝉者，以及王公佩绶带者，都命令他们去掉。

　　又不喜欢听人说高大，凡姓高者改为姓姜，九族中称高祖者改为长祖，曾祖改为次长祖，官员中凡称上或大者改为长，有天字的也要改换。

　　又命令天下车辆都用完整的木料做成轮子，禁止天下妇女施以粉黛，只有宫女可乘有辐条的车子，可施粉黛。

　　西阳公宇文温，是杞国公宇文亮的儿子，也就是皇帝同曾祖而不同祖父的兄长的儿子。

　　其妻尉迟氏容貌美丽，趁她入朝之机，皇帝让她饮酒，威逼着将她奸淫。

　　宇文亮听说这件事，害怕被杀，于是举兵反叛。

　　皇帝刚刚杀了宇文温，就逼尉迟氏入宫，开始是妃子，随即立为皇后。

　　宣宗每次召集近臣讨论政事，只想着大兴土木，变革典章，不曾说到治理之事。

　　后来游戏无常，出入没有节制，仪仗卫队，晨出夜回。

　　或驾幸天兴宫，或游览道会苑，陪伴侍卫的官员，都无法忍受。

　　乐舞、杂戏、幻术、角抵之类，不离眼前。

　　喜欢让京城少年穿上女人服装，入殿表演歌舞，与后宫观赏取乐。

　　宣宗排斥近臣，多有猜忌。

　　又十分吝啬，几乎没有赏赐。

　　担心群臣规劝，无法按自己意志行事，就常常派随从之人悄悄侦察他们，一言一行，全部记下，稍有过失，就把罪名加在他们头上。

　　自公卿以下的官员，都曾被拷打，其中被杀被罢官者，不可胜数。

　　每次拷打人，都以一百二十下为标准，名曰“天杖”。

　　对宫女和女官也是这样。

　　皇后、妃子等人，虽受宠爱，也大多曾被杖击背部。

　　于是内外恐惧，人人不安，都希望暂且免祸，没有坚定的志向，叠足而立，屏息而望，直到皇帝驾崩。

虚阁网(Xuges.com)