周书·武帝宇文邕纪(10)(译文)

武帝宇文邕纪(10)

　　建德六年(577)春正月一日，齐主传位给太子高恒，改年号为承光，自称太上皇。

　　十八日，帝到达邺城外。

　　齐主事先在城外挖掘濠沟，竖起栅栏。

　　十九日，帝率各军将该城包围，齐军抵抗，各军奋起攻击，大破齐军，于是平定邺城。

　　齐主事先将其母亲妻儿送到青州，在邺城陷落时，率数十骑败走青州。

　　帝派大将军尉迟勤率二千骑兵追击。

　　这一仗活捉了齐国齐昌王莫多娄敬显。

　　帝叱责他道：“你有三条死罪：当初你从并州逃到邺城时，带着小妾，却丢弃了老母，这是不孝；你表面上为伪主效力，暗中却向朕通报消息，这是不忠；你表示归降之后，仍然脚踏两只船，这是不信。像你这样的用心，不死还等待什么？”于是下令将其斩首。

　　当天，西方天空发出一声雷鸣般的巨响。

　　二十日，帝进入邺城。

　　齐国任城王高蔆本来就在冀州，齐主抵达黄河以后，派侍中斛律孝卿将传国之玺送去，让位给高蔆。

　　斛律孝卿尚未到达冀州，在中途被捉，押送邺城。

　　诏令凡去年大赦时疏漏之人，均依照赦免之例执行。

　　封齐国开府、洛州刺史独孤永业为应国公。

　　二十二日，任命上柱国、越王宇文盛为相州总管。

　　二十五日，下诏说：“从晋州大战到平定邺城，凡阵亡者，即将其本来官职授予他们的儿子。”尉迟勤在青州活捉齐主及其太子高恒。

　　二十六日，下诏说：“伪齐国已故右丞相、咸阳王斛律明月和已故侍中、特进、开府崔季舒等七人宜追赠谥号，妥善安葬。他们的现存子孙，均根据其先世功劳给予相应待遇。其家人田宅没收入官者，一律发还。”二十七日，下诏说：“伪齐所建之东山、南园、三台可一并拆毁，将其能用的砖瓦木料赏赐百姓，山园所占之田还归本主。”二月三日，议定各军战功，在齐国太和殿摆设酒宴，会宴军士以上武职，按等级颁给不同赏赐。

　　四日，齐主到，帝亲自走下台阶迎接，按宾主之礼相见。

　　高蔆在冀州还拥有军队，不肯归附，派上柱国、齐王宇文宪和柱国、随国公杨坚率军将其讨平。

　　齐国定州刺史、范阳王高绍义叛变，归附突厥。

　　齐国各行台、州、镇全部投降，潼关以东平定。

　　得齐国五十五州，一百六十二郡，三百八十五县，三百三十万二千五百二十八户，二千万六千八百八十六口。

　　于是在河阳、幽、青、南兖、豫、徐、北朔、定等地同时设置总管府，相州、并州二总管各设置宫室和六府官。

　　十日，下诏说：“凡是从伪武平三年(572)以来，黄河以南各州被劫掠为奴婢者，不论官奴婢或私奴婢，一律放免为民；有住在淮河以南的，听任其返回，愿住在淮河以北的，可予以安置；对于其中的残疾老弱、无法生活者，各级地方官员要亲自检查验明，并供给衣食，务必使他们得以存活。”十二日，帝从邺城返回京师。

　　十三日，任命柱国、随国公杨坚为定州总管。

　　三月九日，诏令太行山以东诸州，各州举荐两名通晓经书、干练能办事的人。

　　倘若有奇才异术，出类拔萃者，则不拘多少。

　　夏四月三日，从东征前线返回。

　　让齐主站在前面，齐国诸王公随之，把缴获的车舆、旗帜及各种器物依次陈列在他们后面。

　　帝部署六军，奏凯乐，向太庙献俘。

　　京城观礼者都高呼万岁。

　　六日，封齐主为温国公。

　　八日，帝在露寝会宴群臣及诸外邦客人。

　　十三日，撤消蒲、陕、泾、宁四州总管。

　　二十七日，祭祀太庙。

　　五月五日，任命柱国、谯王宇文俭为大冢宰。

　　八日，任命上柱国、杞国公宇文亮为大司徒，郑国公达奚震为大宗伯，梁国公侯莫陈芮为大司马，柱国、应国公独孤永业为大司寇，郧国公韦孝宽为大司空。

　　九日，帝在正武殿举行祭祀，以报告功业。

　　十七日，祭祀地神。

　　二十一日，驾临云阳宫。

　　二十八日，陈国派使者来访。

　　当月，青城门无故崩坍。

　　六月六日，从云阳宫返回。

　　十日，帝在正武殿亲自查讯记录囚犯的罪状。

　　二十二日，在河州鸡鸣防设置旭州，在甘松防设置芳州，在广川防设置弘州。

　　二十三日，帝东行巡视。

　　二十六日，下诏说：“不得娶与母同姓者为妻妾。”秋七月八日，封齐王宇文宪第四子广都公宇文负为莒国公，承继莒庄公洛生后嗣。

　　十二日，应州贡献灵芝草。

　　十五日，驾临洛州。

　　十八日，诏令太行山以东各州举荐人才，上县举荐六人，中县举荐五人，下县举荐四人，均赴皇帝所在之处，共同讨论政事得失。

　　二十七日，任命上柱国、庸国公王谦为益州总管。

　　八月一日，议定度量衡制，颁布天下。

　　凡不依新制者，一律予以追究，停止使用。

　　诏令凡因前代犯罪而没为官奴婢者，一律恢复平民身份。

　　二十二日，郑州贡献九尾狐，皮肉已销腐净尽，只剩下一副骨架。

　　帝说：“祥瑞之物出现，一定象征着德政。倘若屡建功勋，四海和平，家家懂得孝敬慈和，人人知道礼义谦让，才能如此。如今并不是这样，恐怕这九尾狐也不是真的！”于是令人将其焚去。

　　九月二日，任命柱国、邓国公窦炽和申国公李穆为上柱国。

　　八日，下令凡平民以上，其衣料为绸、绵绸、丝布、圆绫、纱、绢、绡、葛、布等九种，不得穿用其他衣料。

　　朝会及祭祀时的衣服可不拘泥于此例。

　　十四日，绛州贡献白雀。

　　二十二日，诏令东部诸州儒生，凡通晓一种以上经书的，可一块举荐，州郡应按照礼仪将他们送来。

　　癸卯日，封上大将军、上黄公王轨为郯国公。

　　吐谷浑派使臣贡献土产。

　　冬十月七日，驾临邺宫。

　　十七日，将德皇帝改葬在冀州。

　　帝穿着细麻布做成的丧服，在太极殿哭祭，百官穿白色衣服哭祭。

　　当月，处死温国公高纬。

　　十一月一日，百济派使臣贡献土产。

　　三日，封皇子宇文充为道王，宇文兑为蔡王。

　　四日，陈将吴明彻侵犯吕梁，徐州总管梁士彦率军出战失利，退守徐州。

　　派上大将军、郯国公王轨领军讨伐。

　　当月，稽胡反叛，派齐王宇文宪率军将其平定。

虚阁网(Xuges.com)