周书·武帝宇文邕纪(9)(译文)

武帝宇文邕纪(9)

　　建德五年(576)春正月四日，巡视同州。

　　十二日，巡视黄河以东的涑川，集合关中、河东诸军圈围野兽以猎取。

　　十五日，返回同州。

　　十八日，下诏说：“可分派使臣，视察各地，检查诉讼案件，采听民谣，询问民间疾苦。

　　凡有牢狱失治，鱼肉百姓者，可根据事实推究取证，分条记录上报。

　　倘若政绩显著，治理有方者，或者是品行高洁的隐居之士，也应予以查验，将其名字上奏。”废除布泉钱。

　　二十九日，下令凡私铸钱者处绞刑，从犯流放到远处为民。

　　二月十二日，派皇太子宇文赟巡视西部国土，继续讨伐吐谷浑，由皇太子总理军事，授权他可根据具体情况作出决断。

　　三月二十一日，月亮侵犯东井第一星。

　　二十三日，由同州返回，为文宣皇后服二年之丧。

　　十九日，为文宣皇后举行两周年祭礼。

　　夏四月七日，驾临同州。

　　开府、清河公宇文神举攻占齐国陆浑等五座城池。

　　五月十四日，从同州返回。

　　六月一日，出现日蚀。

　　四日，祭祀太庙。

　　九日，利州总管、纪王宇文康有罪，赐其自尽。

　　十日，驾临云阳宫。

　　月亮遮蔽心宿后星。

　　二十三日，荧惑进入舆鬼星座。

　　秋七月六日，京师出现旱情。

　　八月二日，皇太子征讨吐谷浑，至伏俟城而归。

　　九日，从云阳宫返回。

　　十九日，陈国派使臣来访。

　　九月一日，在正武殿举行盛大祭祀，为东征祈祷。

　　冬十月，帝对群臣说：“朕去年患了疹疾，以致不能讨伐残敌。当初进入敌国境内，充分观察了敌情，看他们行军作战几乎同儿戏一样。又听说他们朝政昏乱，一群小人把持大权，百姓喧扰，情况危急。这是上天赐予的机会，如果我们不采取行动，恐怕以后要感到后悔。倘若再同往年那样，出兵黄河以外，也只能击其后背，而不能扼住敌人的咽喉。不过，晋州本是高欢起家之处，地位重要，如今我们前去攻打，对方必然前来增援，我军严阵以待，战则必胜。然后乘破竹之势，一路东进，足可以荡平贼窟，将其地收入版图。”诸将多不愿意出兵。

　　帝又说：“事物变化的征兆不可失去啊！如果有人阻挠我的军事行动，朕当以军法制裁。”四日，帝率军东征。

　　任命越王宇文盛为右一军总管，杞国公宇文亮为右二军总管，随国公杨坚为右三军总管，谯王宇文俭为左一军总管，大将军窦恭为左二军总管，广化公丘崇为左三军总管，齐王宇文宪、陈王宇文纯为前军。

　　五日，荧惑侵犯太微垣上将星座。

　　十三日，岁星侵犯太陵。

　　十八日，帝至晋州，派齐王宇文宪率领精锐骑兵二万人把守雀鼠谷，陈王宇文纯率领步兵、骑兵共二万人把守千里径，郑国公达奚震率领步兵、骑兵一万人守统军川，大将军韩明率步骑兵五千人守齐子岭，乌氏公尹升率步骑兵五千人守鼓钟镇，凉城公辛韶率步骑兵五千人守蒲津关，柱国赵王宇文招率步骑兵一万人从华谷进攻齐国汾州诸城，柱国宇文盛率步骑兵一万人守汾水关。

　　派内史王谊监督六军，进攻晋州城。

　　帝屯兵于汾水河湾。

　　齐王宇文宪进攻洪洞、永安二城，一举占领。

　　当夜，一道长虹出现在晋州城上空，虹首向南，虹尾进入紫微宫，长达十余丈。

　　帝每天从汾水河湾赴城下，亲自督战，城内人心惶惶。

　　二十五日，齐国行台左丞侯子钦出城投降。

　　二十七日，齐国晋州刺史崔景嵩把守城北，夜里悄悄派人表示归附，上开府王轨率军响应。

　　天色未明，城上击鼓呼叫，齐军溃散，于是占领晋州，活捉晋州城主特进、开府、海昌王尉相贵，俘虏带甲将士八千人，遣送关中。

　　二十九日，任命上开府梁士彦为晋州刺史，加授大将军，留精兵一万镇守。

　　又派各路兵马攻占齐国其他城镇，使之先后投降。

　　十一月四日，齐主从并州率军来援。

　　帝认为齐军刚刚集结，应暂时避其锋芒，于是诏令各军撤回，派齐王宇文宪担任后卫。

　　当日，齐主抵达晋州，宇文宪不同他接战，率军渡过汾水。

　　于是齐主包围晋州，昼夜进攻。

　　齐王宇文宪将各军屯集在涑水，声援晋州。

　　河东发生地震。

　　十八日，帝从东征前线返回，向太庙献俘。

　　十九日，下诏说：“伪齐背弃信约，恶贯满盈，朕因此亲率六军，东征问罪。兵威所及，攻无不克，贼众惶惶，无暇自保。等到我军班师回朝，伪齐竟又纠集贼众，游弋边境，蠢蠢欲动。朕今日再次率领各军出征，抓住机会，务必全歼。”二十一日，放回齐国各城镇投降的士兵。

　　二十二日，帝从京师出发。

　　二十七日，帝渡过黄河，与各军会合。

　　十二月四日，在晋州扎营。

　　当初齐国进攻晋州时，担心王师突然袭击，在城南挖了一条大沟，从乔山延伸到汾水。

　　六日，帝统率各军共八万人，摆开阵势，东西绵延二十余里。

　　帝乘着平日骑的那匹马，带领随从数人巡视阵地，所到之处都呼唤主帅姓名，表示慰问勉励。

　　将士们深感知遇之恩，无不精神振奋，思有作为。

　　将要开战，随从官员请皇帝换马，帝答道：“我独个儿骑着良马到哪里去？”齐主也在沟北列开阵势。

　　申时后，齐军填平大沟，向南移动。

　　帝大喜，指挥各军进攻，齐军撤退。

　　齐主与部下数十骑逃回并州。

　　齐军完全溃败，几百里内，到处是丢弃的辎重、盔甲和兵器，堆积如山。

　　七日，帝驾临晋州，仍然率领各军追击齐主。

　　诸将坚持请求撤军，帝说：“放走敌人，就是留下隐患。你们如果不相信，我就独自去追。”诸将不敢再说。

　　十一日，齐主派丞相高阿那肱把守高壁。

　　帝率军一路前进，高阿那肱看见势头不好，便率军撤退，随即溃散。

　　十三日，大军驻扎介休，齐国将领韩建业举城投降，被任命为上柱国，封郇国公。

　　十四日，大军扎营并州，齐主留其从兄安德王高延宗把守并州，自己率领轻装骑兵逃向邺城。

　　当天，向齐国王公以下官员下诏，敦促他们放弃抵抗，立即投降。

　　从此齐国将帅一个接一个投降。

　　封其特进、开府贺拔伏恩为郜国公，其余降将也授予不同官爵。

　　十五日，高延宗僭位，改年号为德昌。

　　十六日，大军屯集并州。

　　十七日，高延宗率兵四万出城抵抗，帝率各军接战，齐军退却，帝乘胜追击，率千余骑兵闯入东门，诏令诸军绕城布阵。

　　到夜里，高延宗率军排好阵势，步步进逼，城中军队被迫退却，互相践踏，被高延宗打得大败，几乎全部死伤。

　　齐军想关闭城门，因为门下积尸太多，城门竟关不上。

　　帝随从数骑，历尽艰险，得以冲出城门。

　　到天明，率诸军再战，大破齐军，活捉高延宗，平定并州。

　　二十三日，将齐宫中的金银财宝及宫女二千人赏赐将士。

　　任命柱国赵王宇文招、陈王宇文纯、赵王宇文盛、杞国公宇文亮、梁国公侯莫陈芮，庸国公王谦、北平公寇绍、郑国公达奚震等人为上柱国。

　　封齐王宇文宪之子、安城郡公宇文质为河间王，大将军广化公丘崇为潞国公，神水公姬愿为原国公，广业公尉迟运为卢国公。

　　其他有功之人，也都授予不同官爵。

　　三十日，帝率六军开赴邺城。

　　任命上柱国、陈王宇文纯为并州总管。

虚阁网(Xuges.com)