周书·武帝宇文邕纪(8)(译文)

武帝宇文邕纪(8)

　　建德四年(575)春正月十二日，任命柱国、粃罕公辛威为宁州总管，任命太原公王康为襄州总管。

　　初次设置营军器监。

　　十七日，巡视同州。

　　二月一日，出现日蚀。

　　六日，改派宿卫官员。

　　十二日，柱国、广德公李意触犯法律，赦免。

　　三月一日，派小司寇淮南公元伟、纳言伊娄谦出使齐国。

　　郡县各裁减主簿一人。

　　十一日，从同州返回。

　　十九日，任命柱国、赵王宇文招为雍州牧。

　　夏四月十日，柱国、燕国公于寔犯法，赦免。

　　十三日，令上书者同时上表，对皇太子以下称启。

　　六月，诏令东南道四州总管辖区之内，凡是去年以来新归附之户，可以免除赋税劳役三年。

　　秋七月三日，驾临云阳宫。

　　六日，禁止五行大布钱出入函谷关，布泉钱听任其入而禁其出。

　　十四日，从云阳宫返回。

　　二十一日，陈国派使臣来访。

　　二十三日，在大德殿召集大将军以上官员，皇帝说：“太祖皇帝受天之命，神威英武，开创帝业，凡军威所向，皆不战而胜，只有伪齐尚怀野心。

　　虽然屡次征讨，而大功未成。

　　朕以愚昧，继承帝业，过去由于大权旁落，无法举措。

　　自从朕亲理万机，便谋划东征。

　　节衣缩食，修整军备，数年以来，已大体作好征战准备。

　　伪主昏庸暴虐，一意孤行，伐除残暴，正是时机。

　　现在打算出兵数路，水陆并进，北守太行山路，东扼黎阳险关。

　　倘若攻克河阴，则兖、豫两地可不战而下。

　　然后养精蓄锐，待敌军来犯。

　　只要抓住一次战机，则必能战而胜之。

　　各位以为怎么样？”群臣都说好。

　　二十四日，下诏伐齐。

　　任命柱国陈王宇文纯为前一军总管，荥阳公司马消难为前二军总管，郑国公达奚震为前三军总管，越王宇文盛为后一军总管，周昌公侯莫陈琼为后二军总管，赵王宇文招为后三军总管，齐王宇文宪率军二万进发黎阳，随国公杨坚、广宁侯薛回率水军三万由渭水入黄河，柱国、梁国公侯莫陈芮率军一万扼守太行之道，申国公李穆率军三万扼守河阳之道，常山公于翼率军二万由陈、汝出发。

　　二十九日，帝亲率前后六军共六万人，直指河阴。

　　八月二十一日，大军进入齐国境内。

　　禁止砍伐树木，践踏庄稼，违犯者以军法处置。

　　二十五日，帝亲率诸军进攻河阴大城，将其占领。

　　又进攻子城，未能攻下。

　　帝患病。

　　九月九日夜，全军撤回，水军将船只焚毁后退却。

　　齐王宇文宪以及于翼、李穆等部取得胜利，攻占三十余座城池，都放弃不守。

　　只有王药城为战略要地，令仪同三司韩正把守。

　　韩正随即以此城投降齐国。

　　二十六日，东征大军返回。

　　二十七日，任命华州刺史、毕王宇文贤为荆州总管。

　　冬十月七日，设置上柱国、上大将军官职。

　　改开府仪同三司为开府仪同大将军，改仪同三司为仪同大将军，又设置上开府、上仪同官职。

　　十三日，巡视同州。

　　闰十月，齐将尉相贵侵犯大宁，被延州总管王庆击退。

　　任命柱国齐王宇文宪、蜀国公尉迟迥为上柱国，任命柱国代王宇文达为益州总管，任命大司寇荥阳公司马消难为梁州总管。

　　诏令京师所辖各郡举荐有德行的人。

　　十一月十九日，改派司内官员。

　　十二月一日，出现日蚀。

　　二十日，从同州返回。

　　二十六日，陈国派使者来访。

　　同年，岐州、宁州饥荒，开仓赈济灾民。

虚阁网(Xuges.com)