周书·武帝宇文邕纪(7)(译文)

武帝宇文邕纪(7)

　　建德三年(574)春正月一日，在露门接受群臣朝拜。

　　册封柱国齐国公宇文宪、卫国公宇文直、赵国公宇文招、谯国公宇文俭、陈国公宇文纯、越国公宇文盛、代国公宇文达、滕国公宇文荄等人晋爵为王。

　　八日，祭祀太庙。

　　九日，突厥派使臣贡献马匹。

　　十二日，下诏说：“从今以后，凡是男子年龄在十五岁以上，女子年龄在十三岁以上，以及鳏夫寡妇，军民百姓，均应按时嫁娶，务事节俭，不可因为财物聘礼的原因而拖延。”十七日，亲自耕种籍田。

　　十八日，开始穿短衣，宴请二十四军督将以下军官，以军法行酒，尽情酣饮。

　　下诏说：由于去年歉收，不少百姓口粮无继，无论官府私人，还是寺院道观和一般民众，凡有贮积粮食者，除准许留足口粮外，其余的全部出售。

　　二月一日，出现日蚀。

　　六日，纪国公宇文康、毕国公宇文贤、酆国公宇文贞、宋国公宇文实、汉国公宇文赞、秦国公宇文贽、曹国公宇文允等人均晋爵为王。

　　十五日，令六府各自举荐贤良正直之人。

　　二十二日，柱国、许国公宇文善触犯刑律，赦免。

　　二十四日，驾临云阳宫。

　　二十七日，皇太后患病。

　　三月一日，从云阳宫返回。

　　十三日，皇太后叱奴氏逝世。

　　帝住在草庐之中，每天只进食一溢米。

　　群臣上表伏望皇帝保重，帝于十多天后才恢复正常生活。

　　诏令皇太子宇文赟总理政事。

　　夏四月二十五日，齐国派使臣参加皇太后葬礼，并赠致财物，以示吊唁。

　　二十七日，有彗星出现在紫宫垣的东北部，长七尺。

　　五月一日，在永固陵安葬文宣皇后，帝袒露左臂，赤着脚到陵园。

　　二日，下诏说：“三年守丧之制，天子也不能例外，这是古今不变的准则，而为帝王所常行。”于是申明守丧三年之制，凡五服之内的人，也令其依礼制行事。

　　开始设置太子谏议员四人，文学十人；皇弟、皇子友员各二人，学士六人。

　　八日，荆州贡献白色乌鸦。

　　九日，诏令对已死的晋国公宇文护及其诸子恢复生前封爵，并将他们改葬，追加谥号。

　　十七日，禁止佛、道二教，毁掉全部经像，取消和尚、道士，令其还俗。

　　并禁止各种不合礼制的祭祀，凡礼典所不载者，全部予以废除。

　　六月十八日，召集诸军将领，教授作战布阵之法。二十三日，铸造五行大布钱，以一当十，与布泉钱同时流通。

　　秋七月二日，驾临云阳宫。二十七日，卫王宇文直在京师举兵反叛，想攻入肃章门。司武尉迟运等坚守。

　　宇文直兵败，率百余骑逃走。

　　京师原已连续下雨一个月，当日雨止。

　　三十日，帝从云阳宫返回。

　　八月三日，在荆州活捉宇文直，罢免一切职位，降为平民。

　　七日，诏令凡在建德元年八月以前犯法而未被追究，但于以后败露而失去官职爵位者，可准其恢复官爵。

　　八日，驾临云阳宫。

　　九月三日，巡视同州。

　　十一日，任命柱国、大宗伯、周昌公侯莫陈琼为秦州总管。

　　冬十月九日，御正杨尚希、礼部卢恺出使陈国。

　　十一日，雍州贡献瑞鸟苍乌。

　　十三日，诏令蒲州饥民向郿城以西及荆州辖区找饭吃。

　　二十七日，巡视蒲州。

　　二十八日，特赦蒲州死刑以下的囚犯。

　　二十九日，巡视同州。

　　始州平民王鞅聚众造反，被大将军郑恪讨平。

　　十一月一日，任命柱国、大司空、上庸公陆腾为泾州总管。于阗派使臣贡献名马。十二日，在城东对军队进行大检阅。十七日，从同州返回。

　　十二月二日，接见大批卫官及军人，按等级赏赐钱帛。五日，月亮遮蔽太白星。诏令荆、襄、安、延、夏五州总管，凡其辖区内有能募民参军者，视成绩授以官职。其中的贫困人家，给予免除三年赋税劳役的优待。

　　十一日，改诸军军士为侍官。十二日，利州报告发现驺虞。十八日，在临皋泽集合各军讲习军事。

　　凉州连年地震，城郭毁坏，地面裂开，泉水涌出。

虚阁网(Xuges.com)