周书·武帝宇文邕纪(2)(译文)

武帝宇文邕纪(2)

　　保定二年(562)春，正月一日，在蒲州开凿黄河水渠，在同州开凿龙首渠，以扩大灌溉面积。

　　二十六日，以陈主之弟陈顼为柱国，送其返回江南。

　　闰正月十九日，诏令柱国以下、帅都督以上的官员，其母亲、妻子依次授予太夫人、夫人、郡君、县君诸衔。

　　二十三日，金星进入昴宿星座。

　　二十九日，柱国、大司马、凉国公贺兰祥逝世。

　　洛州百姓周共妖言惑众，分封将相，被发觉后处以死刑。

　　二月二日，火星侵入太微垣上相星座。

　　十三日，因久旱无雨，下令宽免罪人，京城三十里以内禁止饮酒。

　　梁主萧詧驾崩。

　　任命大将军、蔡国公宇文广为秦州总管。

　　三月二十五日，火星侵入太微垣的左执法星座。

　　夏四月六日，因为天旱，下令禁止屠宰。

　　十九日，南阳贡献三足乌鸦。

　　湖州上奏，声称有人看见两只白鹿跟着一只三角兽行进。

　　二十一日，在伏流城设置和州。

　　二十七日，下诏说：“近来因为外敌犹在，灾祸未除，九州之大，未能据其一，文武官员立功者，虽然赏赐有王侯封地，但未能有租赋之利。

　　各位柱国功高德隆，宜有丰厚崇高的待遇，准许他们另立制度，其受封爵者之邑户听任寄食他县。”五月一日，由于华山之南众多祥瑞同时出现，于是大赦天下囚犯，所有官员及军人，普遍晋升二级。

　　南阳宛县为三足乌鸦聚集之地，免除今年徭役和一半租赋。

　　二十三日，任命柱国、随国公杨忠为大司空，吴国公尉迟纲为陕州总管。

　　六月一日，任命柱国、蜀国公尉迟迥为大司马，邵国公宇文会为蒲州总管。

　　划出华山之南的荆州、安州、襄州、江陵为四州总管。

　　秋七月一日，封开府贺拔纬为霍国公。

　　七日，金星侵入太微垣的舆鬼星座。

　　九月一日，出现日蚀。

　　陈国派使臣来访。

　　冬十月二日，下诏说：“树立元首，主宰天下，本意在于宣明教化，养育百姓，岂能只关心自己身份的尊隆华贵、地位的奢侈豪富？因此唐尧服粗葛之衣，进粗糙之食，尚且临汾阳而长叹，登姑射山而联想。

　　何况本不具备圣人的品德而欲望过多，又怎么能满足众人之心？处于尊位，朕十分惭愧。

　　如今大敌未平，军费开支庞大，百姓家境贫虚，谁能生活富足？凡是供奉朕之衣服饮食，以及四时所需者，均从宫内调遣，朕今日亲自削减。

　　即使还不能立刻推行古人之道，也不能说没有一点儿相似吧？你们各级官府，怎么能不思俭省节约，助朕唯恐不及呢？”十五日，皇帝亲自在大武殿举行射礼，文武百官全都参加。

　　二十二日，在少陵原讲习武学。

　　从南宁州中划置恭州。

　　十一月一日，任命大将军卫国公宇文直、大将军赵国公宇文招为柱国。

　　又任命宇文招为益州总管。

　　十六日，火星在危宿星座以南侵犯木星位置。

　　十二月，益州贡献赤色乌鸦。

　　保定三年(563)春正月六日，改光迁国为迁州。

　　二十日，赐太保、梁国公侯莫陈崇自尽。

　　二十七日，在乞银城设置银州。

　　二月六日，颁布新的法律。

　　七日，诏令凡是在魏大统九年(543)以前，以都督以上身份身亡，而其子孙未能以次受职者，均按等级授予官职。

　　渭州贡献三足乌鸦。

　　二十七日，下诏说：“天地开辟，天象明显；天、地、人三才已备，岁时节气次第彰明。

　　所以《尚书》说帝王敬受天命，《易经》中的《序卦》制定历法，以明天时。

　　这是先代一定的典制，百王不易的要务。

　　伏念世祖文皇帝，敬顺上天，忧劳国事，按历法分序六家，以阴、阳二家为首。

　　传至我这小子，未能遵循执行，为此感到不安，心存戒慎，若有危险。

　　自朕登基以来，事情多出于仓猝，背离谐和，错乱时节，于先帝志向多有举措失当之处。

　　以致风雨失时，疫病灾祸屡次发生，谷物无法生长，万物不得昌盛，朕为此事十分伤心。

　　自今日起，凡举办大事、推行政令，只要不是军机急迫，都应当依照时令，以顺应上天之心。”三月一日，出现日蚀。

　　十二日，宕昌派使臣贡献活猛兽两只，诏令放于南山。

　　二十一日，益州贡献三足乌鸦。

　　夏四月二日，任命柱国、郑国公达奚武为太保，大将军韩果为柱国。

　　六日，皇上在正武殿亲自讯视记录囚徒的罪状。

　　十日，举行求雨之祭。

　　二十日，有牛足生于背上。

　　二十五日，视察太学，以太傅、燕国公于谨为三老，向他求教。

　　下令禁止国人报仇，违犯者以杀人论处。

　　二十九日，诏令百官及百姓上密封奏章，放言政事得失。

　　五月一日，由于天旱，避开常居治事之所，不接受百官朝拜。

　　十一日，下雨。

　　秋七月六日，巡视原州。

　　八日，陈国派使臣来访。

　　十五日，巡视津门，垂问一生之事，赏赐钱帛，又赏赐老人官职不等，凡死罪皆降一等。

　　八月十五日，改建露寝。

　　九月三日，从原州登上陇山。

　　火星侵入太微垣上将星座。

　　二十五日，巡幸同州。

　　二十七日，诏令柱国杨忠率骑兵一万联合突厥进攻齐国。

　　二十八日，蒲州贡献一茎多穗的禾稻，不同田地所产谷穗相同。

　　下令世袭州郡县者改为五等爵，袭州者封伯爵，袭郡者封子爵，袭县者封男爵。

　　冬十月一日，火星侵犯太微垣的左执法星座。

　　十四日，任命开府、木巳国公宇文亮为梁州总管。

　　十九日，陈国派使臣来访。

　　十二月一日，从同州返回长安。

　　派遣太保、郑国公达奚武率骑兵三万从平阳出击，以策应杨忠。

　　同月，有人生一男孩，下阴在背后，犹如尾巴，两足指如兽爪。

　　有犬生崽，从腰以后分为两个身子，有两条尾巴、六条腿。

虚阁网(Xuges.com)