周书·武帝宇文邕纪(3)(译文)

武帝宇文邕纪(3)

　　保定四年(564)春正月一日，杨忠攻破齐国长城，至晋阳而回。

　　二月一日，出现日蚀。

　　五日，火星侵犯房右骖。

　　三月一日，火星又犯房右骖。

　　二十二日，下令百官执笏。

　　夏四月四日，任命柱国、邓公窦炽为大宗伯。

　　五月五日，封世宗长子宇文贤为毕国公。

　　十日，突厥派使臣贡献土产。

　　十六日，任命大将军、安武公李穆为柱国。

　　三十日，改礼部为司宗，改大司礼为礼部，改大司乐为乐部。

　　六月三日，改御伯为纳言。

　　秋七月二日，粟特派使者贡献土产。

　　二十二日，焉耆派使者贡献名马。

　　八月一日，出现日蚀。

　　诏令柱国杨忠率军联合突厥向东征伐，至北河而归。

　　二日，任命柱国、齐国公宇文宪为雍州牧，许国公宇文贵为大司徒。

　　九月二日，任命柱国、卫国公宇文直为大司空，封开府李日丙为唐国公，若干凤为徐国公。

　　陈派使臣来访。

　　同月，由于皇世母阎氏自齐国来长安，大赦天下罪犯。

　　闰九月四日，任命大将军韦孝宽、大将军长孙俭同为柱国。

　　冬十月九日，任命大将军陆通、大将军宇文盛、蔡国公宇文广同为柱国。

　　十日，诏令大将军、大冢宰、晋国公宇文护率军讨伐齐国，武帝在太庙庭上授以斧钺。

　　于是宇文护统率大军出潼关，大将军权景宣率华山以南各路军队出豫州，少师杨檦出轵关。

　　十三日，武帝至沙苑犒劳大军。

　　十九日，武帝还宫。

　　十一月十日，柱国、蜀国公尉迟迥率大军进攻洛阳，柱国、齐国公宇文宪驻军邙山，晋公宇文护驻扎陕州。

　　十二月，权景宣进攻齐国豫州，刺史王士良率领全州投降。

　　八日，齐军渡过黄河，早晨抵达洛阳，诸军惊恐溃散。

　　尉迟迥率部下数十骑抵抗，得以击退敌军，到夜里撤回。

　　柱国、庸国公王雄力战阵亡。

　　于是撤军。

　　杨檦在轵关阵亡。

　　权景宣也放弃豫州，撤军而归。

　　保定五年(565)春正月一日，由于庸国公王雄为王事捐躯，取消早朝。

　　八日，白虹遮蔽日光。

　　十七日，下令荆州、安州、江陵等地总管俱隶属于襄州总管府，任命柱国、大司空、卫国公宇文直为襄州总管。

　　二十一日，太白、荧惑、岁星会合于娄宿星座。

　　二十二日，吐谷浑派使臣贡献土产。

　　任命庸国公王雄长子开府王谦为柱国。

　　二月八日，诏令陈国公宇文纯、柱国许国公宇文贵、神武公窦毅、南安公杨荐等，赴突厥迎接可汗之女。

　　十一日，郢州捕获绿毛龟。

　　十三日，任命柱国、安武公李穆为大司空，绥德公陆通为大司寇。

　　十九日，巡视岐州。

　　三月六日，柱国、楚国公豆卢宁逝世。

　　夏四月，齐武成帝将皇位禅让给皇太子高纬，自称太上皇帝。

　　五月五日，任命皇族父宇文兴为大将军，袭领虞国公封爵。

　　十八日，诏令左右武伯各置中大夫一人。

　　六月九日，彗星出现于三台，入文昌星座，侵犯上将星座，后经紫宫西垣入危宿，渐渐长达一丈有余，指向室宿、壁宿。

　　百余日后，渐短，长二尺五寸，在虚宿、危宿区域消失。

　　二十日，下诏说：“江陵人中凡是年龄在六十五岁以上而没入官府为奴婢者，已经下令赦免。无论公私奴婢，凡年龄超过七十者，均由所在官府赎为平民。”秋七月一日，出现日蚀。

　　十日，巡视秦州。

　　减轻死罪以下囚徒刑罚。

　　二十一日，派遣大使巡察全国。

　　八月二十六日，从秦州返回长安。

　　九月二十六日，益州贡献三足乌鸦。

　　冬十月二日，改函谷关城为通洛防。

　　十一月二日，岐州奏称发现独角之兽。

　　十六日，吐谷浑派使者贡献土产。

　　二十九日，陈国派使者来访。

　　天和元年(566)春正月一日，出现日蚀。

　　三日，露寝落成，帝亲临之。

　　令文武百官赋古诗，京都有名望的老人也都请来参加，按等级颁发赏赐。

　　五日，大赦天下，更改年号，百官晋升四级。

　　二十九日，在宕昌设置宕州。

　　任命柱国、昌宁公长孙俭为陕州总管。

　　遣《礼记》经师杜杲出使陈国。

　　二月一日，任命开府、中山公宇文训为蒲州总管。

　　二十一日，诏令三公以下各级官员推举人才。

　　二十三日，日晕，日光微弱，太阳中出现神乌。

　　三月二十九日，祭祀于南郊。

　　夏四月三日，益州贡献三足乌鸦。

　　五日，举行求雨之祭。

　　十八日，太阳出现交晕，被白虹遮蔽。

　　同月，陈文帝驾崩，他的儿子伯宗继位。

　　五月四日，帝在正武殿集会群臣，亲自讲解《礼记》。

　　吐谷浑龙涸王莫昌率部落归附，以其地设置扶州。

　　十八日，下诏说：“道德沦丧，礼义遂兴。地位虽高而不骄奢，所处充盈而不过度，富贵才能长守，国家才能太平无事。承顺天道，四海安宁，人民谐和，敬奉鬼神，其神明如日月之光，其规律如四时之序。朕虽平庸愚昧，仍有志于远古之盛世。殷纣于甲子自焚，夏桀于乙卯被逐，所以《礼记》说：‘当此忌日，不应奏乐。’自从世道丧乱，礼节仪式紊乱毁弃，这一典则模糊不清，已经衰落。在这一天，应当减少铺张，停止奏乐。只有这样，也许能体会到当君王之不易，当臣子也不容易。要把这一典则传给后代，使他们不要忘记殷纣亡国的教训。”六月一日，任命大将军、粃罕公辛威为柱国。

　　秋七月三日，修筑武功、郿、斜谷、武都、留谷、津坑等城，用来驻扎军队。

　　七日，下诏说：“凡王室及贵族长子入太学，只须向教师致送酬金，不必再行置爵祭神之礼。置爵祭神之礼应放在学业完成之后，从今日起，这项规定不再改变。”八月十五日，下诏说：“凡是服丧三年，或者负土成坟，或者睡于草席而消瘦不堪，其志向行为中稍有可称扬者，令所辖官府随时上报。对此应当表示慰问勉励，以抵制浇薄的习俗。”九月一日，信州蛮族冉令贤、向五子王等反叛，诏令开府陆腾将其讨平。

　　冬十月十二日，太白星在白天出现，穿过天空。

　　二十一日，创制《山云舞》，用来丰富黄帝、唐、虞、夏、殷、周等六代的音乐。

　　十一月十三日，巡视武功等新城。

　　十二月十八日，返回皇宫。

虚阁网(Xuges.com)