周书·武帝宇文邕纪(译文)

武帝宇文邕纪(1)

　　高祖武皇帝名邕，字祢罗突，是太祖的第四个儿子。

　　母亲是叱奴太后。

　　大统九年(543)，武皇帝生于同州，当时有神光照耀室内。

　　武皇帝年幼时就懂得孝敬，聪明机敏，表现出才识和天赋。

　　太祖为之感到惊异，说：“能完成我志向的，必定是这个孩子。”十二岁时，被封为辅城郡公。

　　孝闵帝登基后，拜为大将军，出镇同州。

　　世宗即位，升柱国，授蒲州诸军事、蒲州刺史。

　　武成元年(559)，入都为大司空、治御正，晋封鲁国公，兼任宗师。

　　世宗十分亲近他，朝廷凡有大事，多同他商议。

　　武皇帝性格深沉，识见宏远，不是因为世宗垂问，他始终不轻易发表意见。

　　世宗常常叹息道：“此人不言，言必有中。”武成二年夏四月，世宗驾崩，遗诏将帝位传给高祖。

　　高祖一再谦让，百官劝谏，才不得不从命。

　　二十一日，高祖即皇帝位，大赦天下罪犯。

　　冬十二月，改建露门、应门。

　　同年，齐常山王高演废去高殷而自立，即孝昭皇帝。

　　保定元年(561)一月一日，下诏说：“寒暑往复，岁末将至，改元命始，国之典章。

　　朕敬承宝器，宜遵故例。

　　可改武成三年为保定元年。

　　嘉号既新，惠泽宜布，文武百官，各增四级。”以大冢宰、晋国公宇文护为都督中外诸军事，令五府听命于天官。

　　三日，在圆丘祭天。

　　五日，在方丘祭地。

　　七日，在南郊祭祀天帝。

　　次日，祭祀太社。

　　十三日，突厥派使臣贡献土产。

　　二十日，下诏道：“开万物之始，功膺天子；将各种政事贯彻始终，唯望臣卿。

　　故周文公以上圣之智，辅佐周朝，乃作六典，延续七百余年。

　　自此以后，余绪渐失，使巍巍之教化，历千年而不传；郁郁之风习，终百王而永坠。

　　我太祖文皇帝秉纯和之气质，更仗上天所赋之杰出才智，德配上天，功侔造化，故能弃末世之弊风，步盛周之典范，百官遵制，人才荟集。

　　所谓天地改而重构，岂但《洪范》所言之天人感应？朕承继皇位，欲扬盛美。

　　今可布行此礼于太祖庙庭。”二十一日，祭祀太庙，颁布太祖所述六官。

　　二十五日，吐谷浑，高昌皆派使臣贡献土产。

　　二十六日，诏令凡经历过战争的军官，年龄六十岁以上者，以及百姓七十岁以上者，均按等级授予官职。

　　二十七日，亲耕籍田。

　　二十八日，在正武殿举行射礼，依次赏赐百官。

　　二月三日，派遣使臣巡察全国。

　　在洮阳设置洮州。

　　十八日，祭日于东郊。

　　十九日，突厥、宕昌皆派来使臣贡献土产。

　　三十日，省去车辇，不观百戏。

　　弘农郡上奏，说发现九尾狐。

　　三月二十日，改八丁兵为十二丁兵，每个民丁每年轮流服役一个月。

　　夏四月一日，出现日蚀。

　　十五日，封少傅、吴公尉迟纲为大司空。

　　二十二日，白兰遣使臣贡献犀甲、铁铠。

　　五月一日，封孝闵皇帝之子宇文康为纪国公，封皇子宇文赟为鲁国公。

　　晋公宇文护献上所获玉斗。

　　二十三日，突厥、龟兹同时遣使贡献土产。

　　六月十一日，遣治御正殷不害等人出使陈国。

　　秋七月初四，下诏说：“大旱已久，禾苗枯萎。

　　难道是牢狱不治、刑罚失当所致吗？所有在押犯人：凡死罪以下，一年徒刑以上者，各降本罪一等；凡笞百鞭以下者，全部赦免。”又铸新钱，钱币的正面有“布泉”二字，以一当五，与五铢钱并行。

　　五日，追封皇伯父宇文颢为邵国公，以晋公之子江陵公宇文会为其后嗣；封二伯父宇文连为杞国公，以章武孝公之子永昌公宇文亮为其后嗣；封三伯父宇文洛生为莒国公，以晋公之子崇业公宇文至为其后嗣；又追封武邑公宇文震为宋国公，以世宗之子宇文实为其后嗣，均袭领封地。

　　二十五日，火星进入舆鬼星座，触犯其积尸星团。

　　九月初一，南宁州遣使者贡献滇马及蜀地铠甲。

　　初二，在翼宿星座发现新星。

　　冬十月初二，出现日蚀。

　　初六，火星侵入太微垣的上将星座，与之重合。

　　十一月三日，以大将军、卫国公宇文直为雍州牧。

　　陈国遣使来访。

　　晋封柱国、广武公窦炽为邓国公。

　　十五日，狩猎于岐阳。

　　同月，齐孝昭帝驾崩，其弟长广王高湛继位，即武成帝。

　　十二月十一日，从岐阳返回长安。

　　这一年，追封皇族祖宇文仲为虞国公。

虚阁网(Xuges.com)