隋书·李浑传(译文)

李浑传

　　李浑字金才，是李穆的第十个儿子。

　　他相貌魁伟，长髯丰额。

　　开始做北周的左侍上士。

　　尉迟迥在邺下造反，当时李穆在并州，隋高祖担心他被尉迟迥所诱惑，故派李浑乘驿马往李穆处致深交之诚。

　　李穆马上让李浑入京，奉上熨斗给高祖，并带信说：“愿您拿着这把柄以熨安天下。”高祖十分高兴，又派李浑到韦孝宽处转述李穆之意。

　　适遇平定邺下，因功被授为上仪同三司，封为安武郡公。

　　开皇(581～600)初，进授象城府骠骑将军。

　　晋王杨广被立为太子后，李浑以骠骑身份统领亲信，跟随杨广往扬州。

　　仁寿元年(601)，跟随左仆射杨素任行军总管，出夏州北三百里，在纳远川击破突厥阿勿俟斤，斩首五百级。

　　李浑进位为大将军，拜授左武卫将军，兼任太子宗卫率。

　　当初，李穆之孙李筠去世，隋高祖与人商议为李穆立嗣，李浑想继承李穆的爵位，对他妻子的哥哥、太子左卫率宇文述说：“我如果得到袭封，当以赋税的一半奉送于你。”宇文述想得此利益，就入宫对皇太子说：“立嗣，要么立长，要么立贤。

　　现在申明公无嗣，遍观其子孙，都是些无赖，不足以当此荣耀宠幸。

　　只有金才有功于国，我认为不是此人就没有袭承李穆封爵的。”太子答应了他，后来上奏隋高祖，封李浑为申国公，以奉李穆之嗣。

　　大业(605～616)初，转任右骁卫将军。

　　大业六年(610)，有诏追改李穆之封爵为郕国公，李浑仍然承袭。

　　累加官位为光禄大夫。

　　大业九年(613)，迁任右骁卫大将军。

　　李浑既承父业，一天比一天豪侈，后房中穿罗绮的数以百计。

　　两年之后，不如约给宇文述俸物，宇文述非常气愤，借着醉酒之机，对其友人于象贤说：“我竟然被金才出卖，我死了都不会忘记！”李浑也知道这话，由此二人结下仇隙。

　　后来皇上讨伐辽东，有个叫安伽陀的方士，自称通晓图谶，对皇上说：“应该有个姓李的当天子。”劝皇上杀尽天下姓李的。

　　宇文述听到这话，因此在皇上面前诬陷李浑说：“伽陀的话，信而有证了。

　　我和金才向为亲戚，听说他的情趣和凡人大为不同。

　　他常和李敏、李善衡等，日夜悄悄议论，有时甚至通宵不睡。

　　李浑是大臣，他家世代强盛，掌管禁兵，不应如此。

　　请陛下考察一下。”皇上说：“你的话是对的呀，应该看看他到底在做些什么。”宇文述于是派武贲郎将裴仁基上表告李浑谋反，皇上即日将宿卫一千多人交给宇文述，掩袭李浑等人的家，派左丞元文都、御史大夫裴蕴一起给他们治罪。

　　调查了几天，得不到他们谋反的证据，据实奏明皇上。

　　皇上不听，又派宇文述穷究其罪。

　　宇文述来到狱中，召出李敏的妻子宇文氏，对她说：“夫人，你是皇上的外甥，何必担心没有好丈夫！李敏、金才，姓名正与妖谶相符，国家杀他们，这是无可挽救的。

　　夫人应当自我保全，如按我的话做，你自当不会受株连。”李敏妻说：“我不知怎么办，还请尊长教导我。”宇文述说：“你可以说，李家谋反，李金才曾对李敏说：‘你符合图谶，应当作天子。现在皇上好打仗，搅扰百姓，这也是老天亡隋之时，我正当与你一起夺他的天下。如果再渡辽水攻辽东，我与你必为大将，每军二万多人，这就有五万人了。另外征调各房的子侄，内外诸亲，一并招募从军。我们李军的子弟，肯定当主帅，让他们分领兵马，散在诸军之中，等待时机，首尾相应。我和你在前头出发，袭击夺取御营，子弟们响应起事，各自杀掉军将。一天之中，天下足以平定下来了’。”宇文述口授，让李敏妻写表，封口上注明是密表。

　　宇文述拿着上奏皇上，说：“已得到了金才的谋反证据，并有李敏妻的密表。”皇上看了，流泪说：“我的宗庙社稷差点倾覆，靠你这亲家公而得保全。”于是杀李浑、李敏等李家人三十二个，其余无论年龄大小，全部流放到岭外。

　　李浑的叔伯兄长李威，开皇初，因平定南蛮之功，官至上柱国、黎国公。

虚阁网(Xuges.com)