隋书·李询传(译文)

李询传

　　李询字孝询。

　　其父李贤，北周大将军。

　　李询深沉，有谋略，读了不少的书。

　　任北周的纳言上士，不久转任内史上士，兼掌吏部，以干练出名。

　　建德三年(574)，北周武帝巡幸云阳宫，拜授他为司卫上士，委任他当留府事。

　　北周卫王宇文直作乱造反，焚烧肃章门，李询在门内放更大的火，所以反贼不得入宫。

　　周帝听说此事，夸奖了他，拜授为仪同三司，并升任他为长安令。

　　累功升任英果中大夫。

　　他累积军功，升任大将军，得到平高郡公的爵位。

　　隋高祖为北周丞相时，尉迟迥作乱造反，高祖派韦孝宽消灭他，任李询为元帅长史，委以心腹。

　　官军到永桥，诸将行动不一致，李询秘密告诉高祖，请求用大臣监军。

　　高祖于是命令高颎监军，能与高颎同心协力的，只有李询而已。

　　等到平定尉迟迥，李询进位任上柱国，改封为陇西郡公，赏赐布帛上千匹，外加赏赐人口、马匹。

　　开皇元年(581)，引杜阳水灌溉三畤原，是李询监督这一工程，人民依靠这一工程带来的便利。

　　不久任检校襄州总管事。

　　一年多以后，拜授隰州总管。

　　过了几年，因患病而被征调还京。

　　回京后，皇上派去问候他的使者，络绎不绝，死于家中，时年四十九岁。

　　皇上哀悼惋惜很久。

　　李询谥号叫“襄”。

　　其子李元方承袭他的官爵。

虚阁网(Xuges.com)