隋书·李穆传(译文)

李穆传

　　李穆字显庆，自称陇西成纪人，汉朝骑都尉李陵之后。

　　李陵陷没匈奴，其子孙就世世代代居住在北狄，后来随北魏南迁，重新回到汧州、陇州一带居住。

　　祖父李斌，以都督身份镇守高平，因而以此为家。

　　父亲李文保，很早就死了，等到李穆显贵时，追赠司空。

　　李穆风神警俊，倜傥有奇节。

　　周太祖刚举义旗时，李穆便委身相许，为官统军。

　　永熙末，奉迎魏武帝，被授都督，封爵永平县子，食邑三百户。

　　他又统领乡兵，累计军功，进子爵为伯爵。

　　他跟随周太祖在芒山攻击齐国军队，周太祖在阵前堕马，李穆突围前进，用马鞭敲周太祖而怪他落马，并把带来的马给太祖，一起冲破重围逃了出来。

　　贼人见太祖轻佻，以为他不是贵人，就没有紧追不舍，他们因此幸免于一死。

　　不久周太祖和李穆相对而泣，回头对近臣们说：“成就我的大业的，就是这个人啦！”就命令李穆安抚慰问关中，李穆所到之处，立即平定。

　　周太祖提拔他当武卫将军、仪同三司，晋封伯爵为武安郡公爵，增加食邑一千七百户，并赐以铁券，饶恕他十次死罪。

　　不久又让他开府治事，兼领侍中之职。

　　当初，芒山败北，李穆将骢马授给周太祖，太祖于是将厩内的骢马全部赐给李穆，并封李穆的姐妹为郡君、县君，子孙随舅家姓李，赏赐各有等差。

　　李穆转任太仆，跟随于谨攻破江陵，增加食邑一千户，进位为大将军。

　　进击并打破了曲沔蛮，被授为原州刺史，周太祖另拜授李穆嫡子李惇为仪同三司。

　　李穆因考虑到两位兄长李贤、李远都是佐命功臣，而子弟们都担当清显之职，李穆深深地戒惧盈满，因此坚辞不受，但太祖不许他不受。

　　不久李穆迁任雍州刺史，兼任小冢宰。

　　北周元年(557)，李穆增加食邑三千户，连同以前的共三千七百户。

　　又另封一个儿子为升迁伯，李穆让爵于兄子李孝轨，太祖同意了。

　　宇文护执政时，李穆兄李远及李远之子李植，全部被杀，李穆应当坐罪。

　　在此之前，李穆知道李植不是保家之主，每每劝李远除掉他，李远不能用其谋。

　　等到李远临刑受死时，哭着对李穆说：“显庆，我不听你的话，以至落到这个地步，怎么办啦！”李穆因此免于一死，免职为民，他的子弟也被免官。

　　李植弟淅州刺史李基，应当连坐被杀，李穆请求用自己的两个儿子换回李基的性命，宇文护认为李穆仁义而释放了他们。

　　不久，拜授李穆为开府仪同三司、直州刺史，并恢复李穆爵位安武郡公。

　　武成年间(559～560)，李穆被免除官爵的子弟，全部恢复官爵。

　　不久，李穆被任为少保，进位大将军。

　　过了一年多，又拜授小司徒，进位柱国，转任大司空。

　　奉诏修筑通洛城。

　　天和中(566～572)，晋爵位为申国公，持节安抚东境，修武申、旦郛、慈涧、崇德、安民、交城、鹿卢等城镇。

　　建德初，拜授太保。

　　一年多以后，出京任原州总管。

　　过了几年，进位上柱国，转任并州总管。

　　大象初，增加食邑到九千户，拜授大左辅，并仍如过去那样担任并州总管。

　　隋高祖为北周宰相时，尉迟迥作乱造反，派人招李穆。

　　李穆关住尉迟迥的使者，把尉迟迥联络造反的书信上交朝廷。

　　李穆之子李士荣，凭了李穆所居为天下精兵汇集之处，私下劝李穆造反。

　　李穆坚决拒绝，并将十三环金带送给高祖，这是天子的服饰。

　　李穆不久因天命有定，秘密上表，劝高祖登基。

　　隋高祖受禅后，下诏书说，要在本月十三日承接天命，登基为帝。

　　不久李穆来朝，隋高祖对他礼遇有加，拜授他为太师，要他赞拜时不自报姓名，实食成安县三千户的食邑。

　　于是，李穆子孙中，即便尚在襁褓的，也都拜为仪同，他一家中执象笏的有一百多人。

　　李穆的贵盛，在当时无人可比。

　　李穆上表请求退休，隋高祖下诏书，同意李穆退休，并说如有大事，当叫大臣上李府请教。

　　这时太史上奏说，当会发生不得不迁移首都之事。

　　皇上因为刚刚受禅登基，一听此话，甚感为难。

　　李穆上表说，迁都是常有的事，劝皇上不必疑惑。

　　皇上一向嫌台城地方狭小，而且宫中多有鬼妖，苏威曾劝迁都，皇上没采纳。

　　后遇太史上奏，心才疑惑不决。

　　到这时，皇上看了李穆的表章，说：“天道聪明，已有征候应验；太师是人民所仰望的，他又提出这一请求，那么，可以迁都了。”于是听从了李穆的请求。

　　过了一年多，皇上下诏表扬李穆，并说从今以后，只要李穆不造反，什么罪过都可饶恕。

　　李穆开皇六年(586)在府第中去世，享年七十七岁。

　　他留下教令说：“我承蒙国家大恩，年龄和官爵均已到极点，现在回归黄泉，无所遗憾。

　　到最后我都不能陪皇上到泰山和梁甫去封禅，我如今仍然眷恋光景，大概就是因为这一遗恨吧。”皇上下诏派遣黄门侍郎监护丧事，赐赗：马四匹、粟麦二千斛、布绢一千匹。

　　皇上还追赠李穆使持节，冀、定、赵、相、瀛、毛、魏、卫、洛、怀十州诸军事，冀州刺史。

　　谥号为“明”。

　　还赏赐他石椁、前后部羽葆鼓吹、辒辌车。

　　百官护送他的灵柩到郭外。

　　皇上下诏派遣太常卿牛弘饔哀册，用太牢之礼祭奠。

　　李穆的孙子李筠继承爵位。

　　李筠之父李惇，字士献，是李穆的长子。

　　在北周为官，一直当到安乐郡公、凤州刺史，在李穆之前去世。

　　李筠幼年时，因李穆之功，拜授仪同。

　　开皇八年(588)，以嫡孙身份，承袭李穆爵位。

　　仁寿初，叔父李浑忿恨他的吝啬，偷偷地派遣他兄长的儿子李善衡杀害了他。

　　皇上捕获凶手不成，非常气愤，禁止他的全部亲族来往。

　　当初，李筠与叔伯弟弟李瞿昙有矛盾，当时李浑有权力，于是证明是瞿昙杀了李筠，瞿昙竟然因此被杀，而善衡却得以免死。

　　仁寿四年(604)，商议立嗣之事。

　　邳公苏威上奏李筠不义，为亲骨肉所杀，请求绝其爵位。

　　皇上不许可。

　　李惇之弟李怡，官至仪同，很早就死了，被追赠为渭州刺史。

　　李怡弟李雅，年青时就有见识胆量。

　　北周保定(561～565)，积累军功晋封西安县男爵，拜授大都督。

　　天和中(566～571)，跟随元定征讨江西，当时各路军队都失利，于是陷落于陈国。

　　后得归国，拜授开府仪同三司，兼领左右军。

　　这一年，跟随太子西征吐谷浑，李雅率领步兵骑兵二千人，于洮河督运军粮，被贼人追击，双方相持几天。

　　李雅很担忧，就假装与贼人讲和，贼人戒备稍稍松弛，李雅便放出奇兵击破贼人。

　　周君赏他奴婢百口，并封他一子为侯。

　　后拜授他为齐州刺史，不久又征调他还京。

　　几年后，授他为瀛州刺史。

　　隋高祖为北周宰相时，李雅镇守灵州以防备胡人。

　　还京后授他为大将军，迁任荆州总管，增加食邑八百户。

　　开皇初，增加爵位为公爵。

　　李雅的弟弟李恒，官至盐州刺史，封爵阳曲侯。

　　李恒的弟弟李荣，官至合州刺史、长城县公爵。

　　李荣的弟弟李直，官至车骑将军、归政县侯爵。

　　李直的弟弟李雄，官至柱国、密国公、骠骑将军。

　　李雄的弟弟李浑，最为有名。

虚阁网(Xuges.com)